Съел что Çeviri Türkçe

съел что-то не то.

Akşam ne yedinde de böyle saldırmaya başladın sen!

Наверно, я съел что-то не то.

Herhalde yediğim bir şeydendir.

Это я съел что-то.

Yediğim bir şeyden oldu.

Клэр, я наверное, съел что-нибудь.

Claire, yediğim dokundu.

В моем случае, самое тяжелое следить за его игрушками, убедиться что он съел что-нибудь кроме жареной картошки...

Benim durumumda, zor olan oğlumun oyuncak arabalarının peşinden koşmak, patates kızartmasından başka şeyler de yemesini sağlamak...

- Съел что-то не то?

Özel bir şey mi?

Съел что-то плохое?

Kötü birşeymi yedin?

- Может, съел что-то не то?

- Onu bir şeyler yerken gördün mü?

Ты без сомнений что-то съел.

Yediğin bir şeydir şüphesiz.

И так как, я уже видел его склонённым над моими внутренностями я признался, что не съел.

Şimdiden iç organlarımı incelediğini hayal edebildiğimden hiç mantar yemediğimi itiraf etmiştim.

А теперь слушай меня, если ты думаешь, что я съел твою булочку и твою картошку...

Dinle. Ekmeğini ve patatesini yediğimi düşünüyorsan vur bana.

Что я такого съел?

Ne yedim ben?

Я ее съел. Что ты сказал?

Yedim onu.

Подождите, мистер Спок. Она видела, что он его съел.

- Bitkiyi yerken gördüğünü söyledi.

Прошлой ночью он съел все что было в коровнике, все сено!

Ahırdaki her şeyi yedi dün gece. Her şeyi...

Я бы съел заячьего паштета, но считаю, что в ресторане его слишком много солят.

Ben bir tavşan güveç alacağım ama lokantalarda hep çok tuzlu yapıyorlar galiba. Evet.

У нас в Риме говорят : "Что б ни съел ты, все равно - все отправится в дерьмо."

Roma'da biz "Ne yediğinin bir önemi yok, sonuçta hepsi bok oluyor" deriz.

Сначала он выпивает перед тем, как съесть яйцо, затем он выпивает, потому что он ест яйцо, а теперь он хочет выпить, потому что он съел яйцо!

İlk olarak yumurtayı yemeden önce içti... sonra yumurtayı yerkende içti... ve şimdi, yine içecek birşeyler istiyor çünkü yumurtasını yedi!

Я почувствовал пустоту месяц назад, но это было что-то, что я съел.

Bir ay önce, içi dolu bir boşluk hissediyordum ama yediğim bir şeyden dolayıydı.

- Нет. - Он был рад, что съел ее.

- Onu yediğine memnun olmuş.

Я только что съел ужин на 50 тысяч и три франка, который на несколько дней вперед отбил у меня аппетит!

Az önce, günlerce iştahımı kaçıracak 50,003 franklık bir yemek yedim.

И продолжаешь : "Ну что, съел?"

Ve sen gidip, "Tamam, başarısız oldun dersin."

Потому что он съедает всё, сестра. Дайте мне кусочек, пока он не съел!

Birazcık ver bari.

В нем зашевелился обед, что он съел в 1956.

1956'da yediği yemek bile onu rahatsız etmeye başladı.

Ну, хорошо, ну прости, что я съел твою рыбу, договорились? !

Pekala, balılarını yediğim için üzgünüm, tamam?

А теперь, Митчел, ты только что съел бараньи яйца.

Şimdi, Mitchel, koyun taşağı yemiş oldun!

Я не думаю, что ты все это съел сам. Что у нас тут?

Bunların hepsini sen yemedin herhalde?

- Он только что съел мышатины.

Biraz önce bir dolu fare bağırsağı yedi.

Хотя я только что съел целую кастрюлю жаркого.

Ama daha yeni bir tabak dolusu rosto yedim.

Миссис Симпсон, а правда, что ваш муж как-то раз съел пять кило муки, когда в доме не было еды?

Bayan Simpson, başka yemek bulamadığı bir keresinde kocanızın 5 kiloluk bir un paketini tükettiği doğru değil mi?

Разве все это похоже на действия человека который уже "съел все что в него влезло"?

Bunlar, açık büfede yemek yemiş bir adamın davranışları gibi mi sizce?

Ты что-то выпил или съел, это какая-то химическая реакция..

Yakınında metal veya kimyasal bir şey vardı, ya da yıldırım çarptı.

В желудке. Потому что я бы себя уже съел.

Midemde, çünkü kendimi çoktan yemiş olurdum.

Наверное, он что-то не то съел.

Bir şey ifade etmiyordu. Yediği bir şey dokunmuş olabilirdi.

Должно быть что-то не так с пастой примавера, которую я съел на обед.

Öğlen yediğim Pasta primaverada bir şey vardı herhâlde.

"Не могу поверить, что я съел это все".

"Onca şeyi yediğine inanamıyorum"

Только что съел большую чашку хлопьев.

Daha yeni bir kase Kix ( corn flakes markası ) yedim.

Знаешь, часов пять назад я съел виноградину, так что давай пополам.

Biliyor musun, beş saat önce üzüm yemiştim, bunu seninle paylaşsam iyi olur.

Я только что съел банку горчицы.

sadece bir kavanoz hardal yedim.

- Что ж, а я бы тебя съел.

- Ben seni yerdim.

Да что ты съел такое?

Ne yedin sen!

Я только что съел карибу.

Daha yeni geyik eti yedim.

- Ага. А самое безумное в этом то, что я только что сам съел целую пиццу.

- En güzel kısmıysa, az önce tüm bir pizzayı tek başıma yedim.

Что ты съел?

Ne yiyeceksin?

Знаете, что бы я сейчас съел?

Ne yemek istiyorum biliyor musun?

А когда родители Тони узнают, что я съел Тони, то начнут такие...

Tony'nin ailesi, çocuklarını yediğimi öğrenince şöyle der :

Не верится, что кто-то съел его!

Birinin onu yediğine inanamıyorum.

Кто-то съел единственное приятное, что было у меня в жизни.

Biri hayatımdaki tek iyi şeyi yedi!

Но я все еще не верю, что кто-то съел его!

Birinin onu yediğine hâlâ inanamıyorum!

- Как ты можешь быть голодным после всего, что съел на игре "Метс"?

- Mets maçında o yediklerinden sonra nasıl bu kadar aç olabiliyorsun?

Что, съел!

Yakaladım!