Теперь мы в безопасности Çeviri Türkçe

Всё, теперь мы в безопасности.

Tamam, şimdi buradayız. Biz onun için kasayız. Ne kasası?

Теперь мы в безопасности.

Artık güvendeyiz.

Так что теперь мы в безопасности.

Biz güvendeyiz.

Теперь мы в безопасности. Все закрыто.

Güvendeyiz, hepsine tahta koydum.

Теперь мы в безопасности?

Artık güvende miyiz?

Теперь мы в безопасности?

Şimdi güvende miyiz?

Не волнуйся, глупышка, теперь мы в безопасности.

Endişelenme bal kabağım. Güvendeyiz.

Вероятно, теперь мы в безопасности.

Belki artık güvendeyizdir.

Теперь мы в безопасности? А?

Şimdi güvende miyiz?

Теперь мы в безопасности.

Şimdi güvendeyiz.

- Теперь мы в безопасности.

- Artık güvendeyiz.

Думаю, теперь мы в безопасности.

Sanırım şimdi hepimiz güvendeyiz.

Теперь мы в безопасности!

Artık güvendeyiz!

Думаешь, теперь мы в безопасности?

Ondan kurtulduk mu sizce?

Теперь все мы в безопасности.

Artık hepimiz güvendeyiz.

Теперь мы в полной безопасности.

Fazlasıyla güvendeyiz.

Мы в безопасности теперь.

Şimdi güvendeyiz.

Мы открыли люк и теперь все смогут залесть внутрь, чтобы быть в безопасности.

Kapısını havaya uçurduk, çünkü herkesi içine saklayacaktık. İşe yaramayacak.

Мы вернули коды, и теперь наши склады с оружием в безопасности.

Kodları aldık ve artık silahlarımız eskisinden daha da güvende.

И так как у меня теперь есть новая работа, мы в полной финансовой безопасности.

Ve yeni işimden dolayı mali bakımdan çok iyi bir durumdayız.

Но теперь мы в безопасности.

Ama, artık güvendeyiz.

Мы теперь в полной безопасности.

Artık tamamen güvendeyiz.

Но теперь мы - здесь, и никто не покинет это место пока эти бабочки не в безопасности!

Ama şimdi buradayız, ve kimse buradan ayrılmayacak ta ki bu kelebekler kurtulana kadar! Evet!

Мы подняли всех на уши, но теперь он в безопасности.

Ama oğlunuz güvende.

- Значит, мы теперь точно в безопасности?

- Tamamen güvendeyiz değil mi?

Мы теперь в безопасности, пап?

Şimdi güvende miyiz, baba?

Мы теперь в безопасности, ладно?

Güvendeyiz artık.

мы были предупреждены и теперь мы будем держать их рядом с нами и они будут в безопасности.

Uyarıldık ve şimdi onları bize yakın tutacağız ve güvende olacaklar.

Мы теперь никогда не будем в безопасности.

Bir daha asla güvende olmayacağız.

Теперь мы собираемся и тебя отсюда вытащить, еще до операции Президента, чтобы ты в любом случае была в безопасности.

Bizde buradan gideceğiz,... ama önce Başkanı ameliyat edeceğim, ne olursa olsun sende güvende olacaksın.

Теперь. мы надеемся, вы в состоянии помочь нам с вопросом национальной безопасности.

Şimdi... ulusal güvenlik meselesi ile... bize yardım edebilmek olabilir inanıyoruz.

Теперь, когда он мёртв, мы - в безопасности.

Cruz öldü, artık güvendeyiz.

Мы будем защищать вас от правильно теперь, двигаться вы где-то в безопасности.

Artık seni düzgünce koruyacağız, güvenli bir yere götüreceğiz.

Но теперь, когда мы вместе, мы в безопасности.

Ama birlikte olduğumuza göre şimdi daha güvende oluruz.

Но ты забываешь о девушке, которая не станет больше жертвой Джо Кэрола или о парне, до которого не доберётся Штраусс. Обо всех людях, которые теперь в безопасности, благодаря тому, что мы с тобой делали свою работу.

Ama asla Joe Carroll'ın kurbanı olmayacak kızı ya da asla Strauss tarafından yoldan çıkarılmayacak çocuğu unutuyorsun tüm o insanlar, sen ve ben işimizi yaptığımız için güvende.

Окей, теперь мы в безопасности.

Tamamdır.

Теперь когда она мертва мы в безопасности.

Artık o ölü, biz de güvendeyiz.

Мы из полиции. Теперь вы в безопасности.

Artık güvendesin.

Теперь мы в безопасности. Как сердце?

- Güvendeyiz artık.

Теперь ты в безопасности, но мы должны идти.

Artık güvendesin ama bizim gitmemiz gerek.

И теперь твоя тайна снова в безопасности. Мы можем дальше бороться.

Sen de sırrını bir kez daha güvende tuttun.

Но самое важное, что ты теперь в безопасности, и мы собираемся найти твоего дядю Элая.

Ama önemli olan artık güvende olman ve Eli amcanı bulacağız.

Теперь мы в безопасности.

Güvendeyiz.