Тогда до скорого Çeviri Türkçe

30 parallel translation

- Тогда до скорого.

- Görüşürüz o zaman.

Ну, тогда до скорого.

Şey... Hoşça kal, öyleyse.

Нуладно, тогда до скорого.

Tamam o zaman. Görüşürüz.

Тогда до скорого.

Pekâlâ. Sonra görüşürüz.

Что ж, тогда до скорого.

İyi. Sonra görüşürüz.

Тогда до скорого.

Görüşürüz.

Тогда до скорого.

Görüşürüz o zaman.

Тогда до скорого...

Biliyorum. Tamam...

- Ладно, тогда до скорого..

Lütfen, gel haydi.

Через полчаса он приедет. Хорошо. Тогда до скорого, Марчеллино!

Yarım saat sonra burada olacakmış, yakında görüşürüz.

Тогда до скорого свидания!

Görüşürüz, o zaman!

тогда до скорого.

Tamam, harika. Görüşmek üzere.

Ok, тогда до скорого.

Peki sonra görüşürüz o zaman.

Тогда до скорого.

Tamam görüşürüz.

Ладно, тогда до скорого.

İyi, orada görüşürüz.

Тогда до скорого.

Hoşça kal.

А ну ладно, тогда до скорого.

Tamam o zaman, görüşürüz.

— Тогда до скорого.

- Görüşmek üzere. - Hoşça kal.

Ладно. Тогда до скорого.

Tamam o zaman, sonra görüşürüz.

Ладно. Тогда до скорого.

- Tamam o zaman, sonra görüşürüz.

Тогда до скорого, Рошфор!

- Peki.

Да. Тогда, до скорого.

- Evet, tabii gelebilirsin.

Тогда до скорого.

Sonra görüşürüz.

Тогда до скорого.

O halde, yakında görüşürüz.

Ладно. Тогда... До скорого.

Peki o zaman, sonra görüşürüz... bebek yüzlüm.

тогда до встречи 107
тогда до свидания 48
тогда до завтра 97
тогда договорились 59
тогда до вечера 17
тогда доброй ночи 19
тогда добро пожаловать 23
тогда докажи 19
тогда докажи это 46
до скорого 1452

тогда понятно 149
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда вперед 161
тогда вперёд 69
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда я пошел 35
тогда я пошёл 21
тогда все 78

тогда всё 67
тогда покажи мне 22
тогда в чем проблема 82
тогда в чём проблема 30
тогда 9684
тогда все хорошо 27
тогда в чем 49
тогда в чём 28
тогда я 288
тогда пока 99

тогда увидимся 134
тогда ладно 525
тогда давай 116
тогда все понятно 17
тогда ты 134
тогда я надеюсь 25
тогда я подожду 18