Ты расстроен из Çeviri Türkçe

Я вижу. И ты расстроен из-за другой команды?

Ve sende karşı takım için üzgünsün?

Слушай, папа знаю, ты расстроен из-за картины.

Bak baba, Biliyorum resim konusunda hayal kırıklığına uğradın.

Это говорит о том, что она знает тебя достаточно, чтобы понять, что ты расстроен из-за отчуждения с Ричардом.

Richard'dan uzaklaşmanın seni üzdüğünü biliyor demek.

Я думал ты расстроен из-за дома.

Ben de ev için üzülüyorsun sanmıştım.

- ты расстроен из-за Дага. - Я знаю.

Sen sadece Doug'a kızgınsın.

Мы знаем, ты расстроен из-за Чарли.

Charley yüzünden üzgünsün biliyoruz.

Мы знаем, ты расстроен из-за Чарли.

Charley konusunda üzgün olduğunu biliyoruz.

Ты расстроен из-за того, что ты понимаешь свою ошибку.

Üzgün olmanın sebebi yaptığın şeyin yanlış olması.

Гас, я понимаю, ты расстроен из-за сокращений, но важно соблюдать приличия.

Gus, bu kesintiler dolayısıyla moralinin bozuk olduğunu anlıyorum fakat nezaket önemlidir.

Понимаю, ты расстроен из-за Сары Джейн, но мне это кажется неправильным.

Sarah Jane konusunda üzgün olduğunu biliyorum, ama bu yanlış gibi geliyor.

Ты расстроен из-за того, что... поцеловал парня?

Erkekle öpüştüğün için üzgün müsün?

В Индии это бы означало, что ты расстроен из-за парня по имени "Говард"!

Hindistan'da, bu "Howard denen adam beni üzdü" anlamına geliyor.

Я знаю что ты расстроен из-за Пафко.

Pafko konusunda ne hissettiğini biliyorum

Знаю, ты расстроен из-за Сары, но в жизни нет кнопки паузы.

Sarah konusunda üzgün olduğunu biliyorum ama hayatın durdurma tuşu yok.

Слушай, я знаю, что ты расстроен из-за Уолтера Симмонса, но я сейчас допрашиваю свидетеля в Хайлиа.

Bak, Walter Simmons hakkında üzgün olduğunu biliyorum ama şu anda Hialeah'da bir tanıkla görüşüyorum.

Ты расстроен из-за Фи, и это заметно

Fi için üzgünsün, ve bu belli oluyor.

Я знаю, что ты расстроен из-за мамы, Чак

Annen konusunda üzgünsün Chuck.

Ты расстроен из-за меня, да?

Bana kızgınsın, değil mi?

Ты расстроен из-за отъезда Чарли?

Charlie'nin gidişi için üzülüyor musun?

Эй, слушай. Я знаю, что ты расстроен из-за Роуз.

Bak, Rose için üzgün olduğunu biliyorum.

Я думаю ты расстроен из-за шиканья.

Bence seni susturmama kafan bozuldu senin.

Понимаю, ты расстроен из-за скрипки. Но у тебя жена, двое детей, ты несёшь за них ответственность.

Kemanın için üzgünsün ama kadının ve iki çocuğun da buna üzülüyor

Послушай, Дейв я вижу, что ты очень расстроен из-за случившегося.

Bak, Dave çok sinirlendiğini görüyorum.

Ты знаешь, Рэй очень расстроен из-за обвинений.

Biliyorsun, Ray şu suçlamalardan dolayı çok üzgün.

Ты расстроен сильнее, чем я предполагал. Давай я помогу тебе выкинуть это из головы.

Aklını dağıtacak bir şey yapalım.

Ты всё еще расстроен из-за того, что Боб маршировал на параде Дня Ветеранов.

Sen hala Bob'un Gaziler Günü yürüyüşüne katılmasına kızgınsın.

Мама интересуется не из-за девушки ли ты расстроен?

Annem, bir kız yüzünden mi üzgün diye soruyor.

Ты просто расстроен, потому что я сумел вырваться из моего. Вырваться из твоего?

Kızgınsın çünkü ben kendiminkinden kaçmayı başardım.

Ты счастлив или расстроен, что мы уезжаем из Роллинса в следующем году?

Gelecek yıl Rollins'den ayrılacağımız için mutlu musun, yoksa üzgün mü? Üç.

Ладно, ты расстроен, потому что тебя выгнали из комнаты отдыха.

- Röntgene bak.

Ты все еще расстроен из-за победы Браддока над Гриффином.

Braddock'un Griffin'i yenmesinin yarası var sende hala.

Или швыряться в них мячом из-за того что ты расстроен.

Canını sıktı diye birine top fırlatamazsın.

Из-за чего ты так расстроен?

Neden bu kadar üzgünsün?

Ничего не нашли из-за того, что ты тщательно вычистил весь дом? Когда я расстроен, я убираюсь.

Evi tamamen temizlediğin için olamaz mı?

Из-за чего ты расстроен?

Neden streslisin?

Ты правда расстроен из-за меня?

Gittiğimi gördüğüne üzgün müsün?

Не говори мне, что ты всё ещё расстроен из-за единорога.

Onu öldürmek zorunda değildin.

Ты знаешь, он был куда больше расстроен из-за этого, чем из-за Мэриэл.

Bu duruma, Meriel'den daha fazla üzülmüştü.

Дорогой. Ты все еще расстроен из-за шуток о бедре танцора?

Bebeğim, dansçı çıkığı esprilerinden dolayı hâlâ kızgın mısın?

Я расстроен из-за тебя, Делл, из-за того, что ты сделал, и из-за того положения, в которое ты поставил практику. Из-за того, как ты себя ведешь. - Сэм, просто..

Yaptığın şey yüzünden ve yaptığın hareketle muayenehaneyi soktuğun durumdan dolayı sana kızgınım, Dell.

Ты расстроен не из-за того, что она нервничает, просто ты бы лучше лопал с ней кексики, чем со мной эту вкусную... Кажется, один из грибов только что уполз.

Galiba benim mantarlardan biri şu an hareket ediyor.

Ты до сих пор расстроен из-за этого прослушивания.

Seçmeler yüzünden hâlâ üzgünsün demek.

Ты не расстроен из-за этого.

Bundan üzüntü duymuyorsun.

Думала, что ты все еще расстроен из-за того, что Элли отменила обед на День Благодарения.

Ellie'ler Şükran Günü yemeğini iptal ettikleri için moralin bozuk sanıyordum.

Габи позвонила сказать, что ты одинок и расстроен, и как только я перестал смеяться, я в действительности стал переживать из-за тебя.

Gaby yalnız ve depresyonda olduğunu söyledi gülmem geçtikten sonra da senin adına üzüldüm.

Видишь? Ты все еще расстроен из-за собаки.

Hâlâ köpek meselesi yüzünden öfkelisin.

Понимаю, ты все еще расстроен из-за ссоры с Дэном.

Jack, beni dinle. Dan'le kavganızdan dolayı hâlâ sinirli olduğunu biliyorum.

Леонард, социальный протокол гласит, что когда друг расстроен, ты должен предложить ему что-то из горячих напитков - например, чай.

Leonard, sosyal protokol, bir arkadaş mutsuz olduğunda kendilerine çay gibi sıcak içecekler ikram etmeyi belirtir.

- Что? Ты из-за этого так расстроен?

Buna mı bozuldun yani?

Слушай, я понимаю, ты сейчас очень расстроен, но может настать время, когда ты пожалеешь, что у тебя нет чего-то из этих вещей.

Şu an oldukça üzgün olduğunu anlıyorum ama bunların hepsini yaktığına pişman olacağın bir zaman gelecek.

Просто она хотела, чтобы ты видела, как Стиви расстроен из-за тебя, прежде чем она все исправит.

Ama önce senin yarattığın hayal kırıklığını görmek istedi. Sonra o halledecek.