Через что я прохожу Çeviri Türkçe

Со всем уважением, вы не знаете, через что я прохожу.

Saygısızlık etmek istemem ama neler yaşadığımı bilmiyorsun.

Ты хоть раз задавался вопросом, через что я прохожу в эти дни?

Günlerimi nasıl geçiriyorum biliyor musun?

А у меня никого нет, кто бы понимал, через что я прохожу.

Benimse, neler çektiğimi anlayacak kimsem yok.

Вам девчонкам не понять через что я прохожу, вы можете заниматься любым сексом, каким хотите, не боясь, что кто-то залетит от вас.

benim neyle uğraştığımı bile bilmiyorsunuz, istediğiniz kadar seks yapabilirsiniz ve birinin hamile kaldığından bile endişe etmek zorunda değilsiniz

Вы понятия не имеете, через что я прохожу.

Ne çektiğim hakkında en ufak bir fikrin bile yok.

Я пытаюсь рассказать тебе, что никто не понимает через что я прохожу, а ты...

Sana kimsenin anlamadığı şeyleri, neler yaşadığımı anlatmaya çalışıyorum.

Ты знала, через что я прохожу.

Neler yaşadığımı biliyorsun.

С тем через что я прохожу, мне нужен партнер на моей стороне, тому кому я могу доверять.

Yaşadıklarımdan sonra, yanımda bir eşe, güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

Друзья-то у меня есть, но они не понимают, через что я прохожу. Не велика разница.

Arkadaşlarım var ama ne kadar büyük bir yükün altında olduğumu anlamıyorlar.

Вы не знаете, через что я прохожу каждый день.

Her gün neler çektiğimi bilmiyorsunuz.

Я не думаю что ты поймешь через что я прохожу.

Burada neler yaşadığımı anlayabileceğini hiç sanmıyorum aslında.

Спасибо, но мне действительно нужно разобраться в себе. То через что я прохожу, не может быть исправлено просмотром романтической комедии.

Yaşadıklarım, romantik komedi maratonuyla düzeltilemez.

- Я поняла, что разговор с тем, кто понимает, через что я прохожу, может помочь.

Düşündüm ki benim neler yaşadığımı anlayan biriyle konuşmanın bana sadece yardımı olur.

Мне нужен агент, который понимает через что я прохожу будучи актёром и геем одновременно.

Neler yaşadığımı hem artist, hem gey olarak anlayan bir adam arıyorum.

Мне нужен агент, который понимает, через что я прохожу и как актёр, и как гомосексуал.

Yaşadığım şeyleri anlayabilen bir temsilci istiyorum. Hem artist hem gey bir adam olarak.

Значит ты понимаешь через что я прохожу?

Yani nasıl bir süreçten geçtiğimi anlıyorsun.

Мне нужно было с кем-то поговорить после смерти Гарри, с кем-то, кто мог понять, через что я прохожу.

Harry öldükten sonra, neler yaşadığımı bilen biriyle konuşmayı isterdim.

Это именно то, через что я прохожу.

İşte benim yaşadığım da aynen bu.

Ты - единственный кто понимает через что я прохожу.

Neler çektiğimi anlayan tek kişi sensin.

Только ты понимаешь, через что я прохожу.

Başımdaki belayı sadece sen anlayabilirsin.

Ты не знаешь через что я прохожу.

Neler çektiğimi bilmiyorsun.

- слишком много, слишком рано, я знаю - нет, нет, вовсе нет я тоже кое-кого потерял ( а ) и, если уж быть до конца честной, это тяжело найти того, кто понимал бы, через что я прохожу... так что

- Biraz yersiz oldu fark ettim. - Hayır, alakası yok. Ben de birini kaybettim.

Как я могу сосредоточиться, учитывая, через что я прохожу?

Yaşanan onca şeyden sonra nasıl odaklanabilirim ki?

Да, но ни один из вас не хочет принять то, через что я прохожу.

Evet ama ne de sen, neler yaşadığımı kabul etmeye istekli değilsiniz.

Вот через что я прохожу каждый день.

Her gün bu mücadeleyi veriyorum.

Они понимают, через что я прохожу, а ты нет.

Ne çektiğimi anlıyorlar. Sen anlamıyorsun.

Мне всё время это снилось. Что я в катере, прохожу через червоточину, снова вижу станцию.

Mekikte olduğumu,... solucan deliğinden geçtiğimi, tekrar istasyonu gördüğümü hayal ederdim hep.

- Ты не знаешь, через что я прохожу!

- Birşey bilmiyorsun!

Возможно, я сейчас прохожу через что-то, о чём мне действительно нужно поговорить?

Belki de gerçekten konuşmam gereken bir sıkıntım var?

То, с чем я имею дело и через что прохожу, пугает.

Yaşadıklarım korkutucu.

Я не прохожу через то, через что вы проходите, очевидно.

Senin yaşadıklarını ben yaşamıyorum.

Я прохожу через кое-что.

Bazı durumlar var,

Послушайте, я знаю, вы разочарованы в том, что я больше не прохожу лечение, но вот в чём дело, я только что женился и через 5 минут уезжаю в свадебное путешествие.

Bakın, biliyorum artık tedavi olmadığım için hayal kırıklığına uğradınız,... ama olay şu, daha yeni evlendim ve 5 dakikadan kısa sürede balayına gidiyorum

Лив, я сам через это прохожу. Поверь мне, я знаю, что лечение может показаться хуже, чем болезнь...

İnan bana tedavi, rahatsızlığın kendisinden çok daha acı verici.

Ты способна понять, через что я сейчас прохожу

Deli karının teki göbeğini kesip bebeğini çaldığı için, bana neyin iyi geleceğini bildiğini mi sanıyorsun?

Я прохожу через самую ужасную кофеиновую ломку в моей жизни потому что кто-то считает, что раз я беременна

Hayatımda kafein olmadan hiç bu kadar çok zaman geçirmemiştim.

Это именно то, через что я сейчас прохожу.

Bu tamamen içinde olduğum durum.

Слушай, Карен не понимает через что я сейчас прохожу.

Karen, şu an neyin içine girdiğimi anlamıyor.

Я хочу понимать, что переживаешь ты, и чтобы ты понимал - через что прохожу я.

Ne durumda olduğunu biliyorum ve sen de benim durumumu bil istiyorum.

Но ты должна понять, что я прохожу через многое.

Ama beni anlamalısın ki çok şey yaşıyorum.

Ты ничего не знаешь о том, через что я сейчас прохожу.

Şu an neler yaşıyorum hiçbir fikrin yok.

В данный момент я прохожу через кровавый развод, и скоро останусь без копейки, так что думаю для вас, я не кандидат.

Çok kötü bir boşanma sürecinden geçiyorum ve yakında parasız kalacağım. Yani senin bakış açından, sorunun nedeni ne?

Вы предложили обратиться к вам, и вы знаете, через что я сейчас прохожу.

Al. Sana gelmemi istedin. Bir sürü şeyle başa çıktığımı biliyorsun.

Никто лучше Дэвида Кларка не может знать через что я сейчас прохожу.

Şu anda yaşadıklarımı David Clarke'tan daha iyi kimse bilemez.

Я не могу поверить, что я опять прохожу через это, все, что я пережил с твоим отцом.

Babandan çektiklerimin tekrar başıma geldiğine inanamıyorum.

Ты без понятия, через что я сейчас прохожу.

Ne yaşadığım ile ilgili hiçbir fikrin yok.

Думаю, ему сложно было понять через, что я прохожу.

Sanırım ne hissettiğimi anlamak ona zor geliyordu.

Но учтите, что сейчас я прохожу через лабиринт пожаров в моей душе, и пока пламя хаоса не угаснет, я не готов для публичного потребления.

Sadece şuan kendi arzularımın karmaşasıyla uğraşıyorum, ta ki alevler içimdeki kaosu sarana kadar, sosyal bir tüketime hazır değilim.

Вообще-то, я был рад, что не один прохожу через это.

Hatta yanımda birinin olmasından dolayı memnundum bile.

- через что я прохожу.

- Hâlâ sürüyor.

Мне, когда я через что-то прохожу, иногда просто нужно... я не знаю.

Benim başımdan bir şey geçerse tek yapmam gereken... Bilemiyorum.