Это займет какое Çeviri Türkçe

Это займет какое-то время.

Çünkü bu biraz uzun sürecek.

Но это займет какое-то время.

Biraz zaman alacak.

Мне кажется это займет какое-то время. А куда мне еще идти?

Başka nereye gideyim?

Это займет какое-то время, и это будет непросто, но, в конце концов, люди этого века вспомнят, как заботиться друг о друге.

Biraz zaman alacak ve kolay olmayacak,... ama sonunda bu yüzyıldaki insanlar, insanları önemsemeyi hatırlayacaklar.

Отцы, это займет какое-то время.

Sayın pederler, bu biraz uzun sürecek.

- Возможно это займет какое-то время...

- Muhtemelen biraz daha zaman alacaktır ve...

Это займет какое-то время.

Biraz sürecek.

Но это займет какое-то время.

Ama biraz zaman alır.

Это займет какое-то время.

Biraz vaktimi alacak.

Знаешь, малыш, мы с тобой, это займет какое-то время, но у нас все будет.

Seninle ikimiz, oğlum, biraz zaman alır ama sonunda oraya varacağız.

Ну, и конечно, это займет какое-то время.

Ve biraz da zaman alacaktır.

Разумеется, это займет какое-то время.

Bu tabiki biraz zaman alacak.

- Нет, наверное, это займет какое-то время...

Biraz zaman alabilir. Tamam.

Мы проверяем его отпечатки и образец ДНК, но это займет какое-то время.

Parmak izlerini ve DNA'sını kontrol ettiriyoruz ama bu zaman alacak.

Это займет какое-то время и будет несколько операций, но хорошие новости... мы верим, что вы будете выглядеть также как и раньше.

Bu biraz zaman ve operasyon demek. Ama iyi haber.. .. bunlar bittiği zaman aynen eskisi gibi görüneceksin.

Это займет какое-то время, но однажды эта школа окажется в ладошке твоей изящной ручки.

Bu biraz zaman alacak ama bir gün o okulu narin avuçlarında tutuyor olacaksın.

Файлы запечатаны, так что это займет какое-то время.

Dosyalar mühürlü, biraz zaman alır.

Это займет какое-то время.

- Biraz zaman alır.

Знаешь, эта пропасть, бездна между нами... Это займет какое-то время, но... Мы можем ее ликвидировать.

Biliyorsun, aramızdaki bu uçurumun ortadan kalkması biraz zaman alacak ama bunu başarabiliriz.

Это займет какое-то время.

Biraz zaman alacak.

Но это займет какое-то время.

Biraz zaman gerek.

Я знаю, это займет какое то время, чтобы привыкнуть, но ты быстро впишешься, Я обещаю.

Alışmanın biraz zaman alacağını biliyorum ama yakında uyum sağlarsın söz veriyorum.

Это займет какое-то время.

Bunun bir süreç olduğunu biliyorum.

Это займет какое-то время.

Bu çok fazla sürebilir.

Это займет какое-то время, так что вам бы расслабиться...

Ama vakit alır. Biraz sakinleşmek- -

Только ты, это займёт какое-то время.

Yalnız sen, uzun sürmez.

Думаю, это тебя займёт на какое-то время.

Seni bir süre meşgul eder.

Это займёт какое-то время, потому...

Özür dilerim. Şey, hemen dönerim. Ben sadece...

Ну, это займет кое-какое время.

Bu biraz zaman alır.

Это займет кое-какое время.

Sadece biraz zaman alacak.

Это займёт какое-то время.

Biraz zaman alabilir

Это займёт у него какое-то время.

Bu onu bir süre meşgul edecektir

Послушай, Сэм. Ты без сомнения сможешь сделать это, но ты должна смириться с тем, что это займёт какое-то время.

Bak, Sam, bunu çözeceğine kuşkum yok, ama bunun vakit alacağını kabul etmen gerekiyor.

Думаю, да, но это займёт какое-то время.

Sanırım ama biraz zamanımı alacak.

- Это займёт какое-то время. - Ох, хорошо.

- Bu biraz vakit alır..

Это займет этих придурков на какое-то время.

Bu o aptalları meşgul eder.

Это пройдет.. займет какое-то время.

Sadece biraz zaman alacak.

Это чтобы плывущий за мной знал, какое займет место.

Arkamdaki yüzücüye, kazanabileceği dereceyi gösteriyor.

Это займёт какое-то время.

Biraz zaman alacak.

Но это займёт какое-то время.

Ama sadece yüzde 0.01'lik bir farkla ayrılır.

Ага, это займёт какое-то время.

Evet, bu biraz zaman alacak.

Это займёт какое-то время.

Bu biraz zaman alacaktır.

Они сказали, что это лечение займет какое-то время.

ilaçlarin etkisini göstermesi için belli bir süre geçmesi gerektigini söylemislerdi.

Наверняка это займет какое-то время...

Muhtemelen uzun sürer...

- Это займёт какое-то время.

Bu iş biraz vakit alacak.

Это займет еще какое-то время, ничего?

Biraz az olabilir ama, sizce de güzel olmaz mı?

Это займёт какое-то время, думается.

Ha, onun bitmesine biraz daha zaman var.

Я перенаправлю тепло от огнемёта, чтобы ускорить таяние но это займёт какое-то время, а его-то у нас и нет.

Buzları çözmek için alev fırlatıcıdan ısıyı yönlendireceğim. Ama biraz zaman alacak ama bizim kaybedecek vaktimiz yok.

Милая, я помню, что мы торопимся к маме Оди, но это колючковыдирательство займёт какое-то время.

Mama Odie'ye çok acele gitmemiz gerektiğini biliyorum ama bunları çıkarmam epey zamanımızı alacak gibi görünüyor.

Это просто займёт какое-то время.

Sadece biraz zaman lazım.

Это займёт какое-то время, милая.

Bunlar kısa süreli tatlım.