Это тебе о чем Çeviri Türkçe

Это тебе о чем-нибудь говорит? Что Ном - не место для таких, как ты?

- Nome senin gibi bir kıza göre değilmi?

Берни Такер. Это имя говорит тебе о чём-нибудь?

Sana bir şey ifade ediyor mu?

Неужели тебе это ни о чем не говорит?

Sence de bu işte bir iş yok mu?

Подожди, нам тебя надо ещё кое о чём попросить, и это тебе по силам.

Bekle. Bir şey daha var.

О чем тебе это говорит?

- Bu sana ne gösteriyor?

Всё, о чём я тебе толкую, Лафайет Младший, что это твой ребёнок.

Tek söyleyebileceğim, eIini tuttuğum küçük Lafayette senin oğlun.

Это тебе ни о чем, не говорит?

Parayı bulamıyorsun değil mi? Anlamlı değil mi?

Знаешь, Роза... я тут подумал кое о чем... может это не самая хорошая идея, но я тебе скажу... Тебе нужен пистолет.

Rose, düşünüyordum da sana silah vermek iyi bir fikir olmayabilir...

Тебе это имя о чем-нибудь говорит?

- Garret. Bu isim sana tanıdık geliyor mu?

Тебе это ни о чем не говорит?

Bu senin için bir şey ifade ediyor mu?

О чем это тебе говорит?

Bu sana ne anlatıyor?

Тебе это о чём-нибудь говорит?

Bu sana bir şey anlatıyor mu?

Это то о чём я тебе говорил.

Sonra konuşuruz.

Первое, о чём я скажу тебе - это человек в улыбающемся мешке.

Sana söyleyeceğim ilk şey : "Gülümseyen çuvalda... bir adam var."

Тогда то, что тебе надо делать - это думать о чём-то, что тебе очень-очень-очень нравится.

Çok ama çok sevdiğin bir şeyi düşünmen gerek o zaman.

А ты уверена, что это не твой босс дал ее тебе? Да о чем это ты говоришь?

- Patronun vermedi mi yani?

Это не дает тебе право ставить пятна на мою репутацию. О чем ты говоришь, какая репутация?

Bu sana itibarımı sarsma hakkını vermiyor.

О чём это он писал тебе на вьетнамском?

Sana Vietnamca ne yazıyor?

- Ты подозрительная. Это все больше говорит о тебе, чем о нем.

- Ondan çok seni anlatıyor.

Тебе это ни о чем не говорит? Посмотри.

Bu tahliller bir şey ifade ediyor mu?

Тебе это не о чём не говорит?

Buradan ne sonuç çıkarıyoruz?

Ты знаешь... это предполагаемая измена все равно... так... раз уж мы... я должна тебе признаться... только однажды с тех пор даже не помышляла ни о чем подобном.

Öyleyse, bilirsin, bu... yalnızca bir hipotez herneyse, bu yüzden... Şey, tamamen değil. Ben...

Это тебе не о чём не говорит?

Bu sana ipucu veriyor mu?

И тебе не о чем беспокоиться, потому что это хлам.

Endişelenecek bir şey yok. Hediyelerin hepsi bok gibi.

Кстати Гоаулд, которого Арис поручил нам поймать, утверждает, что он ТокРа по имени Корра. Тебе это о чём-то говорит?

Bu arada, Aris'in yakalamamızı istediği Goa'uld, Korra adında bir Tok'ra olduğunu iddia ediyor.

Если это стоит дороже чтоб платить всем... чтоб выкапывать уголь, тогда ты получаешь за уголь когда продаёшь его, о чём это тебе говорит?

Herkese daha fazla para ödenseydi... kömürü dışarı çıkarmak için o zaman kömürü nasıl satın alacaksın, bu sana neyi anlatıyor?

Начать все сначала, ни о чем не жалея. И я могу это сделать благодаря тебе.

Ve artık senin sayende bunu yapabilirim.

Знаешь, это говорит о тебе больше, чем о нём.

Bu, ona bunun olmasından çok seninle ilgili.

Хочу кое о чем тебе рассказать. Это серьезно.

Sana çok önemli şeyler anlatacam

Вот о чём я толкую... когда говорю тебе, что нужно сначала мне сказать! Это возможно будет нормально.

Önce benimle konuşmanı söylediğimde işte bundan bahsediyordum.

Это не то, о чем тебе стоит волноваться.

Bunun canını sıkmasına izin verme.

Я был "Пятнистым". Тебе это о чём-нибудь говорит?

Tamam bir sonraki ders sana testi vericem.

Тебе это о чем-то говорит?

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

Я сделал это, чтобы ограбить ее, вот о чем тебе надо тревожиться.

Onu soymak için bunu yaptım, iş yaptığı herkesin canını yaktı.

Так что, если он тебе дорог, а я верю... я верю, что это так... ты сделаешь то, о чём я прошу, и вернёшь мне моего сына.

Eğer onu gerçekten umursuyorsan,... .. ki umursadığına inanıyorum, istediğimi yapar ve oğlumu bana geri verirsin.

Это тебе на пользу. Помогает не думать ни о чём.

Kafanı boşaltmanı sağlar.

"Аста па виста, бэби." Тебе это ни о чем не напоминает?

Hastala vista, baby. Tanıdık geliyor mu?

Тебе это не о чем не говорит?

Anladın mı?

Но если мы правда собираемся это сделать, то ты должна еще кое-что знать обо мне – кое-что, о чем я тебе никогда не говорил.

Bunu gerçekten yapacaksak önce benim hakkımda öğrenmen gereken bir şey var.

В те дни если тебе говорят забыть о чем-то, ты делаешь это.

O günlerde bir davayı düşür dedikleri zaman, düşürürdün.

Тебе это о чем-нибудь говорит?

Sana bir şey hatırlıyor mu?

Это тебе о чём-нибудь говорит?

Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?

Вот видишь, это тебе и нужно – профессиональное мнение людей, которые понимают, о чём говорят.

İhtiyacın olan bu : Ne konuştuğunu bilen insanların profesyonel fikirleri.

Лекс, единственное, чем волновал меня Саммерхольт это беспокойство о тебе.

Summerholt'da olmamın tek nedeni, Lex, çünkü senin için endişeliydim.

Это тебе о чём-то говорит?

Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

Это не то, о чём я говорю, у тебя будет такая свобода, которая тебе нужна.

Hakkında konuştuğum şey bu değil. İhtiyacın olan zamana sahip olacaksın.

Я лишь хочу тебе кое о чём рассказать, и это кое-что - ты,

Sana bir şey söyleyeceğim. Ve o da sen, Steve Smith, bir dahisin.

Мама, слушай, ты всегда меня это спрашиваешь и когда я говорю тебе, ты всегда ужасаешься, и это заканчивается спором о том, чем я занимаюсь.

Bak anne, hep aynı muhabbet. Hep aynı şeyi soruyorsun. Aynı yanıtı alıyorsun.

Кроме самой Меридит, и это должно тебе о чем-то говорить.

Meredith hariç. Bilseydi bir şey derdi.

Я должен знать, что все о чем я попрошу, неважно насколько неприятным тебе это покажется, ты это выполнишь.

Senden her istediğimi, ne kadar tatsız olursa olsun yerine getireceğinden emin olmak istiyorum.

- Тебе это ни о чем не говорит?

- Bu sana bir şey ifade etmiyor mu?