Я буду жить Çeviri Türkçe

Если я только заполучу это тело... Тогда я буду жить вечно.

Onun bedenine sahip olabilirsem sonsuza dek yaşayabilirim.

Я буду жить.

Yaşayacağım.

Я буду стараться. Я буду жить по-другому.

Çok sıkı çalışacağım ve yeni bir hayata başlayacağım.

О, миссис Гарпер, как же я буду жить без моего Тома.

Ah, Bayan Harper, Tom olmadan nasıl devam edebileceğimi bilmiyorum.

Я буду жить с этим, пока не умру!

Hayatımın geri kalanı için yaşama sebebim olsun.

Я буду жить в Вашем кабинете, сколько понадобиться.

Bay Carter, ne kadar gerekiyorsa o kadar süre odanızda yaşayacağım.

Я буду жить вместе с Таро, и пусть все говорят что хотят!

Ben Taro'yla yaşıyorum ne derlerse desinler!

- Теперь я буду жить в Нью-Йорке.

- Artık New York'ta yaşayacağım.

Значит, я буду жить в собственном доме?

O zaman yeni bir evde oturabilirim.

Условия такие : я буду жить, пока тебе не проиграю.

Sana karşı dayanabileceğim sürece yaşayacağım.

Тогда я буду жить, где мне будет удобно.

Ondan sonra istediğim yerde yaşarım.

Наверное, я буду жить выше всех в доме?

Bu evdeki herkesten daha yukarda olmalıyım, değil mi?

- А где я буду жить? - Ты?

- Ve ben nerede yaşayacağım?

Он будет давать мне деньги и указания, а я буду жить в его квартире.

Bana para verip bu dairede kalabileceğimi söylüyor.

Я хочу стать бессмертной. Я буду жить вечно, капитан.

Sonsuza dek yaşayıp genç ve güzel kalacağım.

Отныне я буду жить так, как душа пожелает.

Bundan sonra dilediğim gibi yaşayacağım.

Но я буду жить

# Yaşayacağım, ölmeyeceğim

Я буду жить

# Yaşayacağım, ölmeyeceğim

На одной из этих звезд я буду жить.

O yıldızlardan birinde ben yaşıyor olacağım.

На этот раз я буду жить честно.

Arık dürüst bir hayat süreceğim.

Придётся смириться с мыслью, что я буду жить вечно.

Sanırım kendimi ebedî yaşama adamalıyım.

Может, я буду несчастной, но зато я буду жить честно.

Belki mutlu olmayacağım ama dürüst olacağım.

( Йентл ) Я буду жить в этой йешиве?

BU okulda yaşayabilir miyim?

- Я не буду так жить!

- Böyle yaşayamam.

- Я не буду жить!

Yaşamayacağım!

Я не буду жить!

- Evet, yaşayacaksın.

Но если ты начнешь вмешиваться в мои личные дела, я вернусь в Америку и буду жить на пособие по безработице.

Özel işlerime burnunu sokmaya kalkarsan Amerika'ya döner ve işsizlik maaşına talim ederim. Bak, Dale hayatım, özür dilerim.

После этого я отказываюсь с тобой жить, так что разводись, буду рада!

Platinle kaplanmış olsan bile seninle yaşayamam artık. Boşa beni o zaman. Ne güzel olur.

Я куплю это поместье и буду жить здесь!

Burayı alacağım ve burada oturacağım!

Я буду тут жить.

Bunu kim kafana soktu?

А это значит, что и жить я буду самостоятельно.

Artık kendim için yaşayacağım.

Но нет, себя вдвойне я обеспечу, Возьму залог судьбы : тебе не жить, Я страху бледному скажу : "Ты лжёшь" И буду спать назло громам.

Ama yine güvenmeyelim, yazılı bir senet alalım kaderden : sağ kalma ki,... yufka yürekli korkuya "Yalan söylüyorsun" deyip uyuyabileyim, gök gürledikçe.

Похоже, я буду вынуждена жить в этой машине.

Bu gidişle arabada yaşamak zorunda kalacağız.

Если я позволю тебе это, то потом буду жить в страхе.

Eğer buna izin verirsem ahiretten korkarım.

А на что я буду жить?

- Ne ile yaşayayım?

я не забуду твоей доброты, пока буду жить.

Bu iyiliğini yaşadığım sürece unutmayacağım.

Я не желаю такой любви и не буду жить по твоей указке!

Böyle yaşamak istemediğimi nasıl anlatabilirim, artık seni istemiyorum!

Я живу прямо на тобой. Точнее, буду жить, когда дойду туда.

Hemen üst kattayım ve en kısa zamanda da taşınmış olurum.

Я буду жить в другом месте.

Başka bir yerde yaşayacağım.

Я так и буду жить, одна...

Yaşamaya devam edeceğim, yalnız başıma...

Конечно, когда я уеду жить в Рим то буду немного скучать по маме и папе.

Ana babadan ayrı Roma'da yaşama fikri beni ürkütüyor.

Если выберемся живыми, иесли меня уволят..... я поеду в бенгази,..... подхвачу себеарабскуюшлюшку и буду жить сней.

Eğer buradan canlı ayrılırsak ve tatilimi alırsam Bingazi'de kalacak ve kendime bir Arap kızı alacağım.

Если тебя убьют, я не буду жить.

Seni öldürürlerse, ben yaşayamam.

С этими деньгами я смогу жить в Соединённых Штатах, буду богачом.

Bu parayla Amerika'da zengin olur muyum?

Я существовал испокон веков и буду жить вечно.

Ben zamanın doğuşundan beri var oldum ve sonsuzluğun da ötesinde var olacağım.

- Когда-нибудь я построю себе такую и буду в ней жить.

bir gün böyle bir yer yapıp onda yaşayacağım.

Почему бы тебе не жить со мной? Я буду твоей женой.

Neden benimle yaşamıyorsun, senin karın olurum.

Я не буду жить под одной крышей с этим ублюдком!

Onunla asla aynı çatı altında yaşayamam!

Если я буду с тобой жить, они не смогут ничего сказать.

Seninle yaşarsam, hiçbir şey diyemezler.

Это лучше, чем компромисс, я хочу сказать, жить с кем-то, кого не буду любить целиком и полностью.

Birisiyle ödün vererek yaşamaktan daha iyidir... Ben gerçekten aşık olmadım.

Я отказываюсь от владения замком... и буду жить в угловой башне.

Kalede kalmayı bırakacağım... ve dış kuleye taşınacağım.