Я буду стараться Çeviri Türkçe

Я буду стараться. Я поймаю его.

Bunu halledeceğim, onu yakalayacağım.

Я буду стараться. Я буду жить по-другому.

Çok sıkı çalışacağım ve yeni bir hayata başlayacağım.

С чего ты взял, что я буду стараться для него?

Neden kendimi Onun için riske atayım ki?

Я буду стараться.

Deneyeceğim.

Да, я буду стараться.

Peki, deneyeceğim.

Я буду стараться переубедить тебя.

Fikrini değiştirene kadar devam edeceğim.

Нет, я буду стараться. Спасибо. Спасибо большое.

Hayır, hayır, gerçekten ben de bunu bekliyordum.

Я буду стараться.

Denerim.

- Я буду стараться, сэр.

Elimden geleni yapacağım efendim.

Я буду стараться.

Elimden geleni yapacağım sizin için.

Я буду стараться, если вы будете.

Ben çalışmaya devam edeceğim, sizler de çalışırsanız.

Я буду стараться изо всех сил, сэр.

Elimden geleni yaparım efendim.

Теперь я буду стараться не спать для тебя.

O yüzden, artık senin yanında hep uyanık kalacağım.

Я не знаю, святой отец, я буду стараться.

Bilmiyorum, Peder. Çalışacağım.

Меня приняли на летные курсы и сказали, что если я буду стараться... я скоро получу свои крылышки.

Beni eğitim programlarına kabul ettiler ve çok iyi çalışırsam kısa zamanda... uçmaya başlayacağımı söylediler.

Что ж, обещаю, я буду стараться.

Gece dersleri alırım, söz.

Я буду стараться.

Elimden geleni yapıcam.

Я буду стараться вернуться сюда. Не знаю, получится у меня или нет.

Geri gelmeye çalışacağım ama bilmiyorum mümkün olur mu?

Я буду стараться.

Daha çok gayret edeceğim.

Хорошо, я буду стараться.

Pekala, elimden geleni yaparım.

Я буду стараться, сэр

Elimden geleni yapacağım, efendim.

Я буду стараться.

Elimden gelen herşeyi yapacağım.

Я буду стараться.

Elimden gelen herşeyi yapacağım...

Я буду стараться.

Elimden gelen herşeyi yapacağım

Я буду стараться изо всех сил, пусть даже у меня почти нет шансов пройти, ведь это позволит мне продвинуться вперёд.

Eğer benim ilerlememe yardım edecekse geçme şansım çok az bile olsa elimden geleni yapacağım.

Я буду стараться изо всех сил!

Bunu istiyorum!

Я буду стараться.

Daha güçlü deneyeceğim.

Если ты говоришь, что собираешься сдаться, я буду стараться ещё сильнее, но не сдамся!

Sen pes edeceğini söylüyorsan, ben de daha fazlasını deneyeceğim ve asla peşini bırakmayacağım!

Я не привыкла к такой обстановке. Я буду очень стараться, я хочу сделать мистера де Винтера счастливым.

Bu yaşam biçimi benim için çok yeni ve bu konuda başarılı olup Bay de Winter'ı mutlu etmek istiyorum.

Я буду очень стараться.

Elimden geleni yapacağım.

- Я буду очень стараться, Барт.

- Çok deneyeceğim Bart.

Отныне я буду больше стараться.

Artık daha iyi olmaya çalışacağım.

Я знаю, что всегда могу положиться на тебя... и я всегда буду стараться помочь тебе... но я не люблю тебя.

Sana her zaman güvenebileceğimi biliyorum ve her daim sana yardım etmeye çalışacağım ama seni sevmiyorum.

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Yapabileceğin her şeyi yap ama benim de seni mahvetmek için elimden geleni yapacağımı unutma.

Можешь не стараться, я все равно не буду есть.

Ben yiyemedim. Neyse.

Я... я буду чтить Рождество и стараться весь год в него верить.

Noel'i şereflendirip, onu tüm yıl sürdürmeye çalışacağım.

- Нет, но я буду очень стараться.

- Hayır, ama deneyeceğim.

Ты старайся из за всех сил, но я буду также стараться тебе жизнь испортить.

Sen ne yapabiliyorsan yap, ama ben kiçlarini patlatacagim onlarin.

Я тоже буду стараться.

Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

Я буду очень стараться.

Çok çok iyi bir kız olacağım.

Я буду стараться.

Ben...

Я буду задавать вопросы и стараться тянуть время.

Ona bazı sorular sorup zaman kazanmaya çalışacağım.

Я больше не буду стараться им помочь. Больше не буду добренькой.

Artık kimseyi onarmıyorum.

- Я буду очень стараться.

- Deneyeceğim.

Спасибо, Хаку, я буду стараться!

Çok çalışacağım.

Потому что я не хочу жить, питаясь только бургерами и лапшой быстрого приготовления всю оставшуюся жизнь, а так оно и будет для меня, если я не буду стараться изо всех сил и играть по их правилам.

Çünkü hayatım boyunca Mc, peynir ve makarna yiyip oturmak istemiyorum. Kıçımı sıkıp çalışmaya ve onların kurallarıyla oynamaya başlamazsam böyle olacak.

Но мой боевой дух высок, и я буду изо всех сил стараться.

Ama çok hevesliyim ve elimden geleni yapıyorum.

Матушка, я буду во всем стараться услужить ей и вам.

Anne, her zaman sana ve ona hizmet etmek için çabalayacağım.

И я буду просто удивлён, если это исчезнет. Если мы собираемся вернуться назад вроде, как... Сражаться друг с другом и стараться всем быть сильными...

Merak ettiğim, bu kaybolur mu, yine birbirimizle mücadeleye girer miyiz, üstünlük kurmaya çalışır mıyız...

- Я буду лучше стараться.

- Daha fazla çalışırım.

Если вы не против, я буду стараться.

- Ama acilen Todoroki Parkı'na gidebilir miyiz? - Tamam.