Я еду с вами Çeviri Türkçe

Тебе мало неприятностей? Я еду с вами.

Bak daha çok bela istemiyorsan ben de geliyorum.

Я еду с вами.

Ben de geliyorum.

Ёто прозвучит дико. — ама не ожидала, что скажу такое, но... я еду с вами.

Bu berbat bir fikir. Bunu düşündüğüme bile inanamıyorum. Sanırım sizinle gelmeliyim.

Кто сказал, что я еду с вами?

Seninle gideceğimi kim söyledi?

Я еду с вами, ребята, или без вас.

Sizlerle ya da sizsiz.

Последний раз я еду с вами.

Bir daha sizinle gitmeyeceğim.

Кстати, можете начинать радоваться - я еду с вами.

Sizinle geleceğimi duyunca çok sevineceksiniz.

Я еду с вами.

Sizinle geliyorum.

– Кобб, я еду с вами.

- Cobb, seninle geleceğim.

Я еду с вами в Атлантик сити!

Atlantic City'e geliyorum!

Мне тоже. И я еду с вами.

Beni aradı, hatta onu almaya gideceğim.

Скажем так, я еду с вами, и если я увижу, что ты их обманываешь, я напомню тебе обо всем, что ты натворил.

Diyebilirim ki, onlarla birlikteyim ve karşılarına geçtiğini görürsem geride ne bıraktığını sana çok fena gösteririm.

Пошли. Я еду с вами.

Ben de geliyorum.

Я еду с вами.

Ben de seninle geliyorum.

Я еду с вами!

Kesinlikle geliyorum!

Я еду с вами, или...

Sizinle mi geleyim, yoksa...

- Я еду с вами.

- Ben de seninle geliyorum.

Так что, я еду с вами?

- Sizinle mi çıkıyoruz?

Если у нас есть шанс поймать этого парня, я не хочу его упустить. Я еду с вами.

Bu adamı enselemek için tek şansımız var, kaçırmak istemiyorum.

Почему я еду с вами в этом автомобиле?

- Neden seninle arabadayım şu an?

Похоже, это значит, что я еду с вами.

- Sanırım bu sizinle geliyorum demek oluyor, beyler.

Я еду с вами.

Ben de sizinle geleceğim.

— Да, я еду с вами. Возглавлю команду.

Evet, ben de geliyorum.

Я еду с вами.

Geliyorum.

Я еду с вами.

Birlikte geleceğim.

Я еду с вами.

- Ben de geliyorum.

Мы едем в Мак-Кэнн, и я еду с вами?

McCann'e gidiyor muyuz? Ve sizinle geliyor muyum?

- Я еду с вами.

- Seninle geleceğim.

Я еду с вами.

Sizinle geleceğim.

— Я еду с вами. — [д'Артаньян] :

- Ben de sizinle geliyorum.

- Я еду с вами.

- Ben de sizinle geliyorum.

Я еду с вами.

Ben de sizinle geliyorum.

Без вопросов. Я не еду с вами.

Gel bana tatlım.

Нет, я не еду с вами!

- Sizinle ne işim var!

Я еду с вами.

İskelede bu işe atlayacak beş kurtarma gemisi daha var.

Я еду к Вам, и я имею дело только с Вами.

Ben sana geleceğim ve sadece seninle muhattap olacağım.

Да когда на то пошло, так и я с вами еду.

İş o noktaya geldiğinde yanında olacağım.

Я... еду в Намчосон вместе с вами.

Ben de Güney Kore'ye gideceğim.

Я еду в Намчосон вместе с вами.

Sizinle Güney Kore'ye gideceğim.

- Я с вами не еду, но поговорю с вашими родителями.

- Ben yola çıkmam. Size bakıcı ayarlayacağım.

Мисс О'Браен, я еду встретиться с вами.

Bayan O'Brian, sizi görmeye geliyorum.

- Я еду с вами.

- Sizinle geliyorum.

Я ведь еду с вами.

Ben de sizinle geliyorum.

Как ни странно, моя совесть молчит, когда я еду с вами на этом животном.

File en son eşimle birlikte binmiştim.

Если я с вами не еду, то и петь не буду.

Gelemiyorsam şarkı da söylemiyorum.

Осмелюсь сказать, что если я не буду танцевать с вами, то я покидаю эту музыкальную комедию и еду домой.

Sözüm odur ki, eğer şimdi benimle dans etmezseniz opereti terk edip evime gideceğim.

Я еду в хоспис, поэтому мы с вами вряд ли встретимся.

Şu an bakımevine gidiyorum. Bakalım mahkemeye nasıl çıkaracaksınız beni.

Я в машине с вами, еду.

Sizinle birlikte arabadayım. Beni götürüyorsunuz.

Я с вами не еду

- Sizinle gitmiyorum.

Я сейчас еду встретиться с вами, мистер Бишоп. – Если вы можете уделить мне 10 минут.

Şimdi sizi görmeye geliyorum Bay Bishop, bana yalnızca on dakikanızı ayırırsanız.

Ну, я хотел узнать... еду ли я с вами в Вашингтон.

Ben, sizinle Washington'a gelip gelmeyeceğimi öğrenmek istedim.