Я здесь не останусь Çeviri Türkçe

- Не пропущу. - Я здесь не останусь!

- Geldiğiniz yere dönün o zaman

- Я здесь не останусь.

- Burada kalmak istemiyorum.

Я здесь не останусь! Не останусь!

Ben kalamam.

Я здесь не останусь, понятно?

- Ben burada kalamam.

Но для унижений я здесь не останусь.

Evet. Burada oturup beni aşağılamanızı izlemeyeceğim.

Я здесь не останусь.

Ben burada kalamam.

Я вообще ничего не боюсь. - Я здесь не останусь.

Ben hiçbir şeyden korkmuyorum.

Я здесь не останусь!

Ben burada kalmam.

Черт! Я здесь не останусь!

Burada kalacağımı sanmıyorum.

Я здесь не останусь. Я с вами пойду!

Ama burada kalmak istemiyorum.

Я не останусь здесь больше!

Burada bir dakika daha durmam!

- Ты останешься здесь. - В отеле я не останусь.

Oh, olmaz!

Я останусь здесь, пока не взлетит самолет.

Uçak kalkana kadar ben burada duracağım.

Не переживай, я останусь здесь, хочу на это посмотреть.

Merak etme. Olduğum yerde kalacağım. Görmek istiyorum.

Я останусь здесь, начинается весна, во время загона скота с Реаты не уезжают да, да!

Sığırları toparlama zamanında Reata'dan uzak kalmak olmaz.

Не хочется утруждать себя, тебе рассказывать. Как хочешь, но только я здесь на минуту не останусь.

Ben artık burada bir dakika bile kalmam, o kadar!

Я не останусь здесь вечно.

Sonsuza dek burada kalmayacağım.

А я останусь здесь. Потому что... не знаю... мне кажется, что...

Ben burada kalacağım, neden bilmiyorum ama birşeyler olacağını hissediyorum.

Я сматываюсь, ни на минуту не останусь здесь.

Burada bir dakika bile durmam artık.

Я останусь здесь, но не буду с вами разговаривать.

Kalıyorum, ancak ikinizle de konuşmayacağım.

Нет, я останусь здесь. Я не покину корабль.

- Gemimden ayrılmıyorum!

Если я и останусь здесь на десять световых лет, я не испачкаюсь при контакте с вами.

On ışık yılı burada kalsam bile, seninle bağlantı kurarak lekelenmeyeceğim.

Я никогда здесь не останусь.

- Asla kalmamı sağlayamazsınız.

Вы делайте, что хотите, а я здесь не останусь.

Çünkü bu kadar kısa zamanda birçok şey değişti.

Ладно, я останусь здесь, пока Вы не приедете.

Olur. Siz gelinceye kadar odadan çıkmam.

Том, если ты перейдёшь на личности, я не останусь здесь больше ни минуты.

Kişisel gözlemlerinden konuşacaksan, burada bir dakika durmam, Tom.

— Я здесь не останусь.

Lanet olsun!

Я все равно здесь не останусь.

Ben burada kalamam.

- Не знаю, останусь ли я здесь.

Belki buraya çakılıp kalmamalıyım.

Я не останусь здесь.

Burada kalmayacağım.

Она спрашивать меня, останусь ли я здесь жить вместе с ней навсегда.

Bana, burada onunla birlikte yaşamak için kalır mıyım diye sordu ; daima ve ilelebet.

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

Öyleyse başlangıç burası ve ben Vizzini gelene kadar burada kalıyorum. Sen!

Сабина, не будешь возражать, если я на время здесь останусь.

Sabina, bir süre burada kalmamın bir sakıncası var mı?

- Я здесь не останусь.

- Burada kalmayacağım!

Мне больше нельзя с тобой спать, значит, я больше здесь не останусь.

Artık seninle uyuyamayacağıma göre burada kalmamım bir anlamı yok.

Я здесь все равно не останусь.

Ben o zamana dek çoktan gitmiş olacağım.

Сначала я останусь на ночь, а потом я не замечу, как я стану жить здесь. Оставайся.

Dirseğimin kaşınmasından, yakınımda uyuz biri olduğu belliydi.

Если я останусь здесь, он этого не сделает.

Geride kalırsam, bunu yapmayacak.

Я останусь здесь, пока меня не схватят. Или ты не извинишься!

Yakalanana ya da sen özür dileyince kadar buradan kıpırdamayacağım!

Здесь я не останусь. Это решено.

Ben burada kalmayacağım

- Я здесь больше ни секунды не останусь.

Burada daha fazla kalmayacağım. Nereye gidiyorsun? Hey!

Ну, как будто ты нас никогда и не встречала. Можно я останусь здесь?

Bizi hiç görmemiş, hiç tanımamış gibi yaparsın.

Эй, так я что, здесь не останусь?

Dur bir dakika. Yani burada kalamayacak mıyım?

Я не останусь здесь слушать, как вы трахаете друг другу мозги весь уик-энд. Мне это не надо.

Bak, ben burada kalıp birbirinizin kafasını s.. menizi dinlemeyeceğim.

Нет, нет, я не останусь здесь.

- Hayır, hayır, Burada durmak istemiyorum.

Я не останусь здесь.

Burada durmak istemiyorum

я не останусь здесь так долго.

Bu - Burada...

А вы... вы не против, если я останусь здесь?

Acaba burada kalsam sorun olur mu?

Вы же не надеетесь, что я здесь останусь. Я с Вами.

Burada kalacağımı düşünüyorsanız delisiniz, Ben de geliyorum.

- Я здесь один не останусь.

- Burada yalnız kalmıyorum.

- Отлично! Я здесь ни минуты не останусь и детей заберу, найду себе другое жилье!

Böyleyse burada bir saniye bile durmam.