Я здесь новенький Çeviri Türkçe

Я здесь новенький.

Geldiğime sevindim. Ben burada yeniyim.

Я здесь новенький, и знаком не со всеми.

Teşekkürler. Teşekkürler.

Я здесь новенький.

Burada yeniyim.

Поскольку я здесь новенький, думаю, следует представиться.

Yeni başladığım için kendimi tanıtmak istedim.

Я здесь новенький.

Ben burada yeniyim.

Я здесь новенький.

Buraya yeni tayin oldum.

Я здесь новенький.

Ben burda yeniyim.

- Я же сказал, что я здесь новенький.

- Söylemiştim, ben burda yeniyim.

я здесь новенький, но я понял, как у вас всё устроено.

Ama buranın düzenini anladım.

Послушай, я здесь новенький.

Bak, ben yeni çocuğum.

Я здесь новенький.

- Evet. Aranıza yeni katıldım.

Могу я задать тебе вопрос? Я здесь новенький.

Bir soru sorabilir miyim?

Я здесь новенький.

Gördüğünüz gibi ben de yeniyim.

Простите, я здесь новенький

- Özür dilerim, ben yeniyim de.

- Извините, я здесь новенький.

- Üzgünüm. Buralarda yeniyim.

Я здесь новенький, и...

Burada yeniyim, ve, yani...

Если в двух словах, он меня ненавидит, и мне бы не повредило вмешательство Джессики, но я здесь новенький, это моё второе дело, и я не знаю, что делать.

Uzun lafın kısası adam benden nefret eder. Bu konuda Jessica'nın yardımı çok makbule geçer. Fakat burada yeniyim ve bu ikinci davam.

Очевидно, я здесь новенький, но уверен, взлом чужого шкафчика против правил.

Burada yeni sayılırım, ama başkasının dolabını karıştırmanın kurallara karşı olduğuna eminim.

Послушайте, я здесь новенький, но, кажется, вы выбрали для этого слишком загруженный район.

Bakın, ben buralarda yeniyim ama sanırım bunu yapmak için.. fazla işlek bir yer seçmişsiniz.

Поскольку ты здесь новенький, я тебя прощаю сегодня.

Burada yeni olduğun için, seni bugünlük affedeceğim.

Здесь я новенький.

Yeniyim burada.

Хммм, нет, я здесь новенький.

- Hayır, burada yeniyim.

Я Феликс, новенький здесь.

Ben Felix, yeni çocuk.

- Вы новенький? - Я здесь временно.

- Burada yeni misin?

Эй, Тео, я знаю, что ты новенький, но здесь мы пишем на листах казенных блокнотов с обеих сторон.

Theo, burada yeni olduğunu biliyorum, ama burada dosyanın her iki tarafını da kullanıyoruz, tamam mı?

Я же здесь новенький.

Burada yeniyim.

- Вот, что я точно знаю. Я знаю, что ты здесь новенький.

Bak, bildiğim şu, burada yenisin.

Что ж, знаешь, я знаю ты новенький здесь но я должна сказать тебе, я считаю Edgehill своим домом

Bildiğiniz gibi burada yeniyim. Edgehill'ın benim yuvam olduğunu söylemek zorundayım.

Я здесь тоже новенький.

- Sorun değil. Ben de yeniyim.

Но я и есть турист. Я... здесь новенький.

Ama ben de turistim, burada yeniyim.

Послушайте, детектив, вы здесь новенький, и я понимаю, вам хочется делать все правильно.

Bak Dedektif, buralarda yenisin. Her şeyi usulüne göre yapma isteğini anlıyorum.

Крис, раз уж я теперь с зубочисткой, то должен сидеть на BMX-велике возле спорткомплекса и спрашивать каждого парня, новенький ли он здесь.

Chris, artık kürdanlı bir adam olduğumdan spor merkezinin dışında bir BMX bisiklette oturup her çocuğa yeni çocuk olup olmadığını sorma işi artık benim. - Selam.

Я тоже новенький здесь, и тоже пытаюсь произвести хорошее впечатление.

Ben de burada yeniyim ve iyi bir izlenim yaratmaya çalışıyorum.