Я искал вас Çeviri Türkçe

Я искал вас.

Her yerde seni arıyordum.

Я искал вас повсюду!

Her yerde seni arıyordum.

Я искал Вас весь вечер. Я думал, что Вы уже не придёте.

Seni uzun zaman aradım, sandım ki gelmezsin.

Я искал вас.

Seni aradım.

- Я искал вас два года.

- İki yıldır seni arıyorum.

Я искал вас.

Seni arıyorum.

Любовь. Ведь вас так зовут, не правда ли? Я искал вас всю свою жизнь.

Her yerde seni arıyordum güzel kız.

Я искал вас. Портной Мандек сшил для вас красивый кожанный плащ.

Terzi Mundek senin için güzel bir deri ceket buldu.

Сержант Бекман, я искал вас.

Çavuş Beckmann, Ben de sizi arıyordum, efendim.

Я искал Вас повсюду.

Her yerde sizi arıyordum, küçük hanım!

Я искал вас.

Sizi arıyordum.

Спок, я искал Вас.

Ben de seni arıyordum.

Я искал вас... чтобы вернуть цепочку, но мне бы хотелось вас кое о чем спросить.

Sizi kolye yüzünden aradım ama aynı zamanda sormak istediğim bir şey de var.

Признаться, я искал вас.

Sizi arıyordum aslında.

Я искал вас три года.

3 yıldır sizi görmeye çabalıyorum.

Я искал вас в фургоне.

Siz her yerde aradım.

Эрл попросил меня, я искал вас по адресной книге.

Telefon defterine baktım. Numaranızı bulamadım.

Мистер Вайт. Я искал вас.

Bay White, ben de sizi arıyordum.

Где вы были, я вас везде искал!

Pop, nerelerdeydin? Her yerde seni aradım.

Я где только вас не искал!

Sizi bulmak için her yere baktım.

Я вдруг вспомнила, он искал вас, Алекто.

- Aklıma geldi, seni arıyordu Alecto.

И я тоже, я везде искал вас.

- Ben de. Her yerde sizi aradım.

Капитан, я искал вас.

Kaptan, sizi arıyordum.

Знаете, я вас искал 6 месяцев в прошлом году.

Biliyor musunuz, geçen sene altı ay boyunca sizi aradım.

Я вас долго искал, и, наконец-то, слава Богу, нашел.

Seni arıyordum. Tanrı'ya şükür sonunda seni buldum.

Прошу прощения, но я как раз вас и искал.

Ama karşılaştığımız için şanslıyım.

Шериф! Я вас всюду искал, шериф. Перед моим магазином брошенная машина из Нью-Гемпшира.

Dükkanımın önünde New Hampshire plakalı bir kamyon var.

Папа, именно вас Я и искал.

Biraz konuşabilir miyiz?

- Я вас повсюду искал.

- Her yerde sizi aradım.

- Вас-то я и искал.

- Ben de her yerde seni arıyordum.

Ну, по сути, я искал именно вас.

Aslında benim aradığım sizsiniz.

Я вас искал.

- Seni arıyordum.

Я Вас искал.

Her yerde seni arıyordum.

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы - именно тот слушатель, которого я искал.

Seni hiç tanımıyorum Nigel. Ama nedense içimden bir ses aradığım dinleyicinin sen olduğunu söylüyor. Hikayemi ilginç bulacağını umuyorum.

Вчера я связывался со станцией и искал вас.

Dün burayı arayıp, düşünmeden sizi sormuştum.

Я вас искал. - И?

Sizi her yerde aradım.

Я искал на поверхности людей, которые убили вас.

Sizi öldüreni kişileri arıyordum.

Вас-то я и искал.

Ben de sizi arıyordum.

Мистер Ли, я Вас искал.

Ah, Bay Lee. Sizi arıyordum.

- А я как раз вас искал.

- Üsteğmen. Tam aradığım kişi.

Я вас искал.

Seni arıyordum.

Посол Я вас искал.

Büyükelçi ben de seni arıyordum.

Я повсюду вас искал.

Günlerdir seni arıyorum.

Нашли бы способ, чтобы я вас искал, а не наоборот.

Seni aramamı sağlayacak bir yol bulurdun.

- Добрый день, г-н Эстер, Янош. - Вас-то я как раз и искал.

- İşte aradığım sensin.

- Вас-то я как раз и искал.

İyi günler, Bay Eszter.

Инспектор, я вас искал.

Müfettiş! Sizi arıyordum.

Нет. По правде говоря, я искал ее, когда встретил Вас на террасе.

Aslında sizinle terasta karşılaştığımızda ben de onu arıyordum,

Нет-нет, именно вас я искал

Aradığım kişi sizsiniz.

Я вас повсюду искал до этой заварухи, даже ездил в этот чёртов Ньюкасл.

Newcastle'a bile gittim.

Благодарю. Я искал предлог выслать вас из Квебека. Вы сыграли мне на руку.

Seni Quebec'den çıkarmanın yolunu arıyordum ve sen ayağıma kadar getirdin.