Я надеялся на что Çeviri Türkçe

Боже, я надеялся на что-нибудь рядом с камином.

Of ya, şömineye Yakın bir yerden olmasını umuyordum.

Я надеялся на что-то полюбезнее.

Beklediğim karşılık bu değildi.

Я надеялся на что-то более изобретательное.

Daha yaratıcı bir şey çıkacağını umuyordum.

Я надеялся на что-нибудь более вдохновляющее, но, по крайней мере, ты думаешь.

Daha ilham verici bir şey bekledim, ama en azından düşünüyorsun.

Дорогая, я надеялся, что мне не придётся отвечать на этот вопрос.

Sevgilim, buna cevap vermek zorunda kalmamayı ümit ederdim.

Это не то, на что я надеялся.

Gitmek istediğim doğru değil, hayır.

Я закончил книгу о Принце Бурхане Позвольте сказать, что как писатель я не надеялся на более поразительный финал

Prens Burhan üzerine olan kitabımı tamamladım bir yazar olarak şunu söyleyeyim daha şaşırtıcı bir son olamazdı.

Я надеялся, что его квалификация будет на уровне мистера Рэсина.

Bay Racine'inkine benzer bir eğitim almış birini.

Но самое важное, на что я надеялся, не может осуществиться.

Ama en çok hayal ettiğim şey ; gerçek olamaz.

Я надеялся, что Вы сможете определить это, опираясь на данные из ее транспортерного "следа".

Bunu ışınlanma iz deseninden sizin tespit edebileceğinizi umuyordum.

Когда я согласился вести эти занятия, пока проф. Бондо находится на отдыхе, я надеялся что вы знаете хотя бы фундаментальные основы патологии.

Profesör Bondo tatilde olduğu için derslere ben gireceğim. Patalojiyle ilgili temel bilgileri bildiğinizi umarım.

Я надеялся, что мы вдвоем найдем время предаться воспоминаниям.

Biraz dinlenip eğleniriz diye umuyordum.

Конечно! Но я надеялся, что самый знаменитый консерватор на всей Кардассии...

Kardasyanın en tanınmış avukatının bunu yapmasını umut ediyordum

Не знаю, что я надеялся найти, но вот что я скажу, Пуаро.

Ne bulmayı umduğumu bilmiyordum ama sana şunu söyleyeyim, Poirot :

Я просто подумал... Я надеялся, что вы будете так добры, что позволите мне зайти на минутку и разъяснить ситуацию.

İçeri girip size bazı şeyleri açıklamam için bana izin verir misiniz?

На нее было очень приятно смотреть... но я надеялся, что никогда ее больше не увижу.

Tanrım o kadar güzeldi ki... ama onu tekrar görmeyi istemedim.

Я все-таки надеялся, что на меня снизойдет... озарение, глядя на...

Burada bir anda bir ilham gelir diye ummuştum. Bunu görünce ruhum coşup taşar filan...

Мой мир, все на что я надеялся, исчезло.

Gezegenim, değer verdiklerim öldü.

Я надеялся, что ты не обратишь на это внимание.

Ama bu konuya bu kadar odaklanmayacağını umuyordum.

На самом деле, я надеялся, что вы смогли прийти бежать со мной.

Aslında benimle gelebileceğini düşünüyordum.

Я надеялся, что найду тебя здесь.

Seni burada bulmayı umuyordum.

Хотя я искренне надеялся, что ты получишь работу была какая-то малая часть меня, весьма эгоистичная часть, которая... Которая надеялась на обратное.

İşe alınmanı her ne kadar çok istesem de, içimden bencil bir ses, işe alınmamanı istiyordu.

Я знаю, что однажды ему придётся узнать, что я не идеален. Я надеялся, что это пройдёт не так унизительно например он мог бы увидеть мой танец на свадьбе. Просто...

Bu gelişme sürecinin sağlıklı bir parçası.

Я надеялся, что совместное празднование нашей годовщины поможет нам перейти на новый уровень.

Yıl dönümümüzde birlikte olursak ilişkimiz düzelir diye düşünmüştüm.

Чего я хотел в этой жизни, надеялся на что-то, но все это только обходило меня стороной?

Yaşamayı hayal ettiğim, şimdi elimden kaçıp giden deneyimler neydi?

Я надеялся, что мы могли бы немного поесть перед театром. Вообще-то, Найлс...

Tiyatrodan önce bir şeyler yeriz diye düşündüm.

Знаю, я не самый лучший парень на свете. Но я надеялся, что, может, ты забудешь об этом хоть на секунду.

Dünyadaki en hoş adam olarak görünmediğimi biliyorum... fakat bunu sadece birkaç saniyeliğine unutabileceğini umuyordum.

Найлс, слушай, я отлично провёл время с Вуди и надеялся, что сегодня ты сможешь присоединиться к нам за ужином.

Niles, Woody ile çok iyi vakit geçiriyorum. Belki bu akşam bize katılmak istersin.

Найлс немного опаздывает и я надеялся что смогу с вами посидеть, пока его жду.

Onu bekleyene kadar bir içki için size katılabilir miyim? - Hiç sanmıyorum.

Я бы посадил вас за решетку, если бы надеялся, что вы ответите... хоть на один вопрос, из сотен, которые у меня накопились.

Lanet olsun! Şimdi başıma kalan yüzlerce yeni sorudan bir tekini cevaplamaya... yarayacağını bilsem, ikinizi de nezarete atardım geri zekalılar!

И я думал, я надеялся, что и для меня тоже найдётся выход.

Ve bunun benim için de bir kurtuluş olabileceğini düşündüm... umdum...

- Я надеялся, что найду кого-то, с кем у меня будет связь..

Birine bağlanabileceğimi ümit ediyordum.

Я не знаю, я надеялся, что вы найдёте что-нибудь.

Bilmiyorum, bir şeyler bulabileceğinizi umuyordum.

И что дала мне любовь, какую я и не надеялся найти.

Ve benim hiç sevilmediğim bir tarzda... beni sevdiğin için.

Ты тоже не совсем то, на что я надеялся.

Sen de pek olmasını umduğum gibi çıkmadın.

Я надеялся, что на время отдохну от больниц.

Uzun bir süre hastane odalarına gelmeyeceğimi umuyordum.

Зачем вы это сделали? Я надеялся что он поставит их на Селезня в ноябрьском гандикапе.

At yarışında Indian Runner'a yatırması için.

Я надеялся, что ты наденешь его на церемонию.

Aslında... bunu bugünkü törende giymeni umuyordum.

Потому что я надеялся, что мы сможем устроить вечеринку поцелуев на балконе.

Çünkü ben balkonda yapılan... ... öpüşme partilerine katılabileceğimizi düşünmüştüm.

Нет, я не надеялся на что-то этим вечером, но она - великолепная женщина.

Hayır, bu gece için bir şey ummuyordum ama o muhteşem bir kadın.

Я на самом деле надеялся, что ты споёшь.

Aslında şarkı söylemeni umuyordum.

Я надеялся, что я все еще на уровне и меня не уволят, так как все они удивительные актеры.

Hayır. Hayır, anlatmadı.

Я знаю, на что ты надеялся, Пол.

Ne umduğunu biliyorum, Paul.

Признаюсь, я надеялся, что она найдёт мужчину, который был бы без ума от неё и даже больше, который возможно обладал бы более глубоким пониманием жизни.

Kabul, onu delicesine sevecek... bir adam bulmasını diliyordum. Hatta belki hayatı daha iyi bilen birini umuyordum.

" Я надеялся, что полковник Дмитрий Волков откроет для меня военные склады на многочисленных базах.

General Dmitri Volkoff'un birçok cephanelikte birçok kapı açabileceğini umuyordum.

Извините, что так поздно беспокою вас, но я надеялся, вы сможете поехать со мной в участок и ответить еще на несколько вопросов.

Merhaba. Şimdi mi?

Что ж, милый, я знаю, это не совсем та романтическая поездка, на которую ты надеялся, но... я тебе обещаю, у тебя всё равно будет сказочный день рождения.

Tatlım, bunun umduğun romantik kaçamak olmadığını biliyorum ama söz veriyorum en muhteşem doğum gününü yaşayacaksın.

Я всё ходил на соревнования, надеялся, что с тебя плавки соскользнут.

Sırf, belki şortun falan düşer diye müsabakalara seni izlemeye gelirdim.

Это могло быть тем, на что я надеялся.

Beklediğim haber olabilir. Hemen dönerim.

Я надеялся, что вы сможете пролить свет на эту ситуацию.

Senin bu duruma bir ışık tutabileceğini umuyordum.

Я надеялся, что он наймёт тебя официанткой.

Seni garson olarak ya da başka bir görevde işe almasını istedim.