Я нашел место Çeviri Türkçe

Я нашел место с мягкой землей и начал рыть пещеру.

Mağaranın yakınlarda toprağın kolay kazılabilen yerinden çukur kazıdım.

Я нашел место, где вы можете отдохнуть сегодня, мэм.

Bu akşam yatmanız için bir yer buldum hanımefendi.

Я нашел место. Я все устроил.

Yeri ben buldum Herşeyi ben ayarladım.

Я нашел место аварии... и пещеру.

Kaza alanını buldum, mağarayı da.

Но мне повезло, я нашел место куда убежать.

Sadece, daha şanslıydım. Kaçacak bir yer buldum.

Я нашел место для съемок.

Mekan bulma konusunda biraz yardımcı oldum.

Видишь, я нашел место с хорошим ликером... водкой, джином... я знаю свои принципы.

Vokta ve cinle alkol almaya devam etsem bile nerede durulması gerektiğini bilirim.

Я нашел место для стоянки.

Park yeri buldum.

Я нашел бы подходящее место до наступления темноты.

Bu demek ki karanlık çökene kadar cesedi bir yerde saklamalıyım.

Эд,... я отвезу тебя, чтобы ты нашел действительно хорошее место.

Ed, seni arabayla götüreceğim, bu sayede kendine kalacak iyi bir yer bulabilirsin

Я бы никогда не нашел это место.

Yoksa burayı bulamazdım.

Я нашел для нас неплохое место.

İkimiz için çok iyi bir iş buldum :

Благодаря ему, я стал тем, кто я есть, нашел, так сказать, свое место в жизни...

İsmimin dünyada yer kazanmasında yardımı dokunmuştu bu kalemin.

Но это самое лучшее место, которое я нашел здесь.

Pek iyi sayılmaz ama bulabildiğim en iyi yer.

Я, наконец, нашел место, где мне хорошо наедине с тобой.

Sonunda, yaşamda kendimle ve işimle başbaşa kalabileceğim bir yer buldum.

Понятно, сэр. Я нашел то место, где они стояли.

Anladım efendim, durdukları yeri buldum.

Я нашёл самое то место для дешёвых домов.

Evsizlere evleri nereye koyacağımızı buldum.

И затем, несколько месяцев спустя, совершенно случайно я нашел это место!

Sonra, şansa o yeri buldum ;

Мне надо узнать, мне надо узнать что это за место я нашел

Bilmeliyim, bilmeliyim bu bulduğum yer neresi

Думаю, я нашёл такое место.

Sanırım en mükemmel noktayı buldum.

Дорогая мама. Мне кажется, что я нашел свое место в жизни.

Sevgili anneciğim... sanırım dünyadaki yerimi buldum.

Дорогой Марк, я рада, что ты нашел работу и место, где жить.

"Sevgili Mark, bir iş ve kalacak yer bulmana sevindim."

Но если мы все-таки доберемся до еды, я нашел прекрасное место для пикника.

Evet. Ama eğer bir daha elimizde biraz yiyecek geçerse, Piknik yapmak için iyi bir yer buldum.

Да, я нашёл прекрасное место, оно называется "Невидимые вещи для Кети".

Evet, "Kathy için Görünmez Şeyler" adlı harika mağazayı buldum.

Я бы нашел место, относительно тихое и спокойное, съел бы сэндвич, полистал бы журнал.

Daha sessiz ve huzurlu bir yer bulurdum kendime, al sandivicini, oku dergini.

Похоже, я нашёл ещё одно свободное место для рекламы.

Sanırım, kullanılmamış bir reklam boşluğu daha keşfettim.

Я словно словно нашёл то место, где мне надлежит быть.

En sonunda ait olduğumu anladığım yerdi.

На твоем месте... я бы нашел Ангела... и пошел бы в какое-нибудь тихое место.

Yerinde olsam, Angel'ı alıp sakin bir yerlere kaçarım.

я нашёл потрясающее место.

Mükemmel bir pusu yeri buldum.

Тедди, Кажется я нашел нашу узкое место

Teddy, sanırım buldum aklımızdakini

Я хочу сказать, впервые в своей жизни я чувствую, что я наконец нашел место, где я себя уютно чувствую, понимаешь?

Hayatımda ilk defa, gerçekten rahat ettiğim bir yer bulmuş gibiyim.

Я нашёл великолепное место, чтобы спрятаться на время ремонта - спутник с парамагнитным ядром, что маскирует наши энергетические сигнатуры.

Omarımları yaparken gizlenmek için harika bir yer buldum- - paramanyetik çekirdekli bir ay, enerji izlerimizi gizliyor.

- Я нашёл место для снайпера.

Tanıştığıma memnun oldum. Durumu anladım.

Кажется, я нашел своё место в жизни.

Sonunda iyi yaptığım bir iş buldum galiba.

И наконец мне показалось, что я нашёл подходящее место... And finally I thought I'd found the exact spot самое красивое место на кладбище.

Sonunda tam aradığım yeri bulduğumu düşündüm.

- Я нашел его уязвимое место.

- Zayıf yönünü buldum.

Я нашёл такое место, о котором даже не мечтал! Но оно не было домом.

En çılgın hayallerimin ötesinde bir yer buldum, ama yine de evim değildi.

Ну, я рад, что ты нашел свое место, Майк.

Halinden memnun olmana sevindim, Mike.

Я нашёл место.

Bir açıIış fikrim var.

Я нашел это место около десяти месяцев назад, когда прогуливался тут в полдень.

On ay önce bir öğle gezintisi sırasında burayı buldum.

Я нашел бы для него отличное место.

Bir hayli boş yer var. En iyi mekanı bulmana yardım edeceğim.

я нашёл потрясающее место.

Harika bir atış noktası buldum.

- Привет. Я нашел для приема чудное место, и замечательных исполнителей.

Parti için mükemmel mekânı rezerve ettim ve muhteşem sanatçılar ayarladım.

Слушай, если бы ты мог просто напомнить мне, где именно, э... Я только надеюсь, что нашёл правильное место.

Umarım doğru yeri bulmuşumdur.

Я нашел более безопасное место, чтобы выкидывать мусор.

Çöplerimi atmak için daha güvenli bir yer buldum.

Я нашёл тенистое место во дворе где остальные охранники меня не видели, и прикорнул там.

Diğer gardiyanlar görmeden, biraz şekerleme yaptım.

Я нашел свое место в жизни.

Bu dünyada kendime bir yer bulmuştum.

Я нашел хорошее место.

Doğru yeri biliyorum.

Я нашёл превосходное место для нашего секретного объекта.

Gizli tesisimiz için mükemmel bir yer buldum.

Я уверена, вы найдете себе уединенное место. И я нашел. 26 лет!

Sanırım kendini yalnızlık içinde bulacaksın... zaman geçer... 26 yıl.

- Я нашёл там постоянное место работы.

Tam zamanlı bir iş buldum.