Я не могу объяснить Çeviri Türkçe

Мне не нравятся вещи которые я не могу объяснить и над которыми у меня нет хоть какого-то контроля.

Anlam veremediğim ve hakim olamadığım şeyleri sevmem.

Прошу вас, я не могу объяснить вам все прямо здесь.

Lütfen. Böyle yüzünü asarsan sana açıklayamam ki.

Я не могу объяснить сейчас, капитан.

- Şu an açıklayamam.

Я не могу объяснить ее россказни иначе как сумасшествием.

Senin bu tür deli saçmalarını dinlediğine inanamıyorum.

Я не могу объяснить.

Açıklayamam.

Я не могу объяснить этого.

Bunu sana açıklayamam.

Я не могу объяснить тебе того, чего ты никогда не поймёшь.

Asla anlayamayacağın şeyleri sana anlatamam.

Я не могу объяснить более просто, но... есть одно правило - мы не можем ясно изъясняться, когда говорим о жизни отрешенно.

Söylemek istediğim şeyi net olarak ifade edemiyor olabilirim ama... İnsanı, düzgün bir şekilde konuşmaktan alıkoyan şey, yaşamdaki bu ikilemin farkında olmayışından kaynaklanmaktadır.

Я не могу объяснить, но я только сейчас понял, в какой мы опасности.

Açıklayamam ama içinde bulunduğumuz tehlikenin şimdi farkına vardım.

Я не могу объяснить, но мне стало так тоскливо, так невероятно одиноко.

Ne kadar üzüldüğümü anlatamam tarifsiz şekilde kederlendim.

Чего я не могу объяснить своим врагам, так это причин, которые меня толкнули оставить уединение ради служения обществу.

Düşmanlarıma açıklayamadığım şey yalnızlık zevklerini toplumda rahiplik için terk etme gerekçelerim.

Я не могу объяснить.

Sebebini açıklayamam.

Я не могу объяснить это, сэр.

- Bundan emin değilim, efendim.

Я не могу объяснить сейчас.

Açıklayacak zaman yok.

Слушайте, я знаю, что Вы используете торговлю как способ контроля, но я не могу объяснить это официально.

Bak, uyuşturucu trafiğini, bir çeşit kontrol mekanizması olarak kullandığının farkındayım... ama bunu sana resmen açıklayamam.

Но я не могу объяснить это.

Ama bunu açıklayamıyorum.

Я не могу объяснить, зачем я это сделал.

Yaptığım şeyleri açıklayamadım.

Я не могу объяснить...

Tarif edemem...

Передайте ей, что я не могу объяснить, почему я порвал с ней.

Ona, onu neden öyle terk ettiğimi... açıklayamayacağımı söylemenizi istiyorum.

Разве я не могу объяснить им лично.

Onlara derdimi kendim anlatamaz mıyım?

Наверное, есть место, где они тусуются там вкусная еда, и такие парни, как я, подают выпивку. Может, я не могу объяснить все это, но я могу починить твой кукольный домик. По крайней мере я хорош в обезьяних делах.

yiyeceklerin güzel olduğu, benim gibilerin... içecek servis ettikleri yerler olacak senin için bunu açıklayamıyorum ama sanırım bebek evini tamir edebilirim en azından maymun işlerinde iyi sayılırım maymun.

Я не могу тебе объяснить.

Açıklayamam.

Дорогая моя, не могу сказать, как я сожалею... но я надеюсь всем сердцем, что Джекилл сможет все объяснить.

Tatlım, ne kadar üzüldüğümü anlatamam... tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll'ın geçerli bir nedeni vardır.

Я могу объяснить, и Вы поймете, но мне это не поможет.

Anlamanızı sağlardım, ama bana bir faydası olmazdı.

- О, я не могу этого объяснить.

- Anlatamam.

Я даже сама не могу себе объяснить.

Açıklayamam. Kendime bile açıklayamıyorum.

Я не могу себе этого объяснить.

Sizden bana tavsiyede bulunmanızı istiyorum.

Если вы не знаете, то я не могу вам объяснить.

Eğer bilmiyorsanız, size bunu açıklayamam.

У меня были большие неприятности, которые я не могу тебе объяснить.

Sana anlatamayacağım derecede büyük problemlerim var.

В общем, я все понял, даже если не могу объяснить.

Bir anlam veremesem de, her şeyi anlıyorum.

Я никак не могу себе объяснить, почему его убили.

Onun öldürülmesi için tek bir sebep bile düşünemiyorum.

Я не могу тебе ничего объяснить.

Açıklanacak bir şey yok.

Я все еще не могу объяснить второе появление феномена, как и первое.

- Hayır. İkincisi için de bir şey söyleyemem.

Знаешь, я могу объяснить, почему она возникает на небе, но я никогда не задумывался о том, как она прекрасна.

Bir şeyin neden gökyüzünde belirdiğini sana açıklayabilirim, ama güzelliği hakkında düşünmek hiç gerekmemişti.

Ладно, я... не могу этого объяснить.

Onu açıklayamıyorum işte.

Я не могу тебе ничего объяснить, но будь осторожен.

Neyi kastettiğimi anlatamam ama dikkatli ol.

Я не могу этого объяснить, но он говорил о том кране, в виде слоновьей головы, в лавке.

Açıklaması imkansız ama gazozcu dükkanındaki fil başlı fıçıdan bahsediyordu.

Я сейчас не могу объяснить, мам, но хуже быть не может.

Şimdi anlatamam anne ama daha kötüsü olamazdı.

Нет, я не могу сейчас объяснить

- Hayır, Şu anda açıklayamam. Ama beeeen-

Например, какое-то время назад произошло нечто, что я еще не могу объяснить.

Bir süre önce, hala anlayamadığım bir şey oldu.

Я знаю... но на словах сложно объяснить. Я не могу.

Ne olduğunu biliyorum ama söylemesi zor.

Я не могу это объяснить, но ты должен прекратить быть таким мягким... и легко манипулируемым.

Nasıl olduğunu bilmem ama, artık zayıf olmazsın... seni kolayca kullanamazlar...

Я не могу этого объяснить.

Anlam veremedim.

Я не могу вам объяснить.

Sadece sözüme güven.

Я просто должен был. Не могу это объяснить.

Ben sadece açıklayamam.

Не волнуйтесь, я все могу объяснить.

Bakın, her şeyi açıklayabilirim.

Том, ты можешь это ему объяснить? Я не могу.

- Tom, sen açıklayabilir misin?

Кто-то убил её - я не знаю, я не могу этого объяснить..

Bunu açıklayamıyorum.

Не могу объяснить, но я получаю удовольствие от прыжков как ты от чтения.

Lisa, bunu nasıl açıklayacağımı bilemiyorum, ama atlayışlarımda senin kitap okurken aldığın aynı heyecanı alıyorum.

Я не могу сейчас объяснить, но там, в банке проблемы.

Şimdi açıklayamam. Bankada bir sorun var.

Но я не могу Вам точно объяснить какая и зачем.

Yardım istememin sebeplerimi izah etmekte güçlük çekebilirim.