Я не могу остаться Çeviri Türkçe

Почему я не могу остаться?

Yarın akşamki baloya neden ben de katılamıyorum?

Почему я не могу остаться?

Neden yarın akşamki baloya gidemiyorum?

Я не могу остаться.

Gitmem gerek.

Я не могу остаться. Я дожен вернуться в отель.

Daha fazla kalamam, otele geri dönmeliyim.

Миссис Ловуд, я не могу остаться здесь не зная, что с моей сестрой.

Ama Bayan Lowood, ablama ne olduğunu bilmeden burada öylece kalamam.

Но я не могу остаться с этим одна.

Ama bununla tek başıma yüzleşemem.

Я не могу остаться.

Kalamayacağım.

Я не могу остаться.

Hadi, dans edelim.

Я не могу остаться.

Ben kalamam.

- Почему я не могу остаться? - делай, что тебе говорят.

- Neden senle kalamıyorum?

Я не могу остаться, но я вернусь. Скоро!

Kalamayacağım ama tekrar gelirim... yakında!

В любом случае, я не могу остаться

Neyse, kalamam artık.

Пикард думает, я не могу остаться на его корабле.

Picard yıldızgemisinde hiçbir işi beceremeyeceğimi düşünüyor.

Извини, я не могу остаться надолго.

Üzgünüm, uzun kalamayacağım.

Ты знаешь, я не могу остаться.

Seninle kalamayacağımı biliyorsun.

Я не могу остаться здесь!

Burada kalamam!

- Я не могу остаться далеко от тебя.

- Senden onu koruyamam, bebekleri. - Sana söyledim.

- Почему я не могу остаться?

- Neden kalamıyormuşum?

Я не могу остаться надолго, но я должна была вас увидеть.

Uzun kalamayacağım, ama sizi görmek zorundaydım.

Простите, я не могу остаться.

Kusura bakmayın, kalamam.

Я не могу остаться.

Ve kalamam.

Нет, я не могу остаться.

Hayır, kalamam.

Я не могу остаться.

Daha fazla kalamam.

Не могу пойти ни в один из колледжей, в которые меня взяли... и я не могу остаться дома, потому что у нас его больше нет.

Beni kabul eden üniversitelerden hiçbirine gidemiyorum. Evde de oturamıyorum çünkü artık bir evimiz yok.

( Даниил ) Я не могу поверить Джонни собирается просто остаться в лесу.

Johnny'nin ormanda kaldığına inanamıyorum.

- Я не могу сейчас остаться, милая.

- Şu an bunun için kalamam tatlım.

Дикс, если ты не против, я могу остаться тут на пару дней?

Dix, sorun olmazsa, bir kaç gün burada kalabilir miyim?

- Я бы хотел остаться, милая, но не могу. - Помнишь, Лон?

İkimiz başbaşa.

Может, стоило бы остаться, но я не могу.

- Belki onunla kalmalıyım ama yapamam.

Нет, спасибо, я не могу остаться.

Kalamam.

Ты не можешь остаться здесь, потому что я не могу тебе ничем помочь.

Burada kalamazsın, sana yardım edemem.

Хотел бы я остаться тут подольше, но, честное слово, я не могу.

Daha fazla kalmak isterdim!

Я действительно не могу остаться.

Gerçekten kalamam.

Могу я остаться пока мои мама и папа не вернутся из Сан-Франциско?

Annem ve babam San Francisco'dan dönene kadar burada kalabilir miyim?

Я, правда, не могу остаться.

Kalamam.

Ты знаешь, что я в любом случае не могу остаться на долго.

Zaten çok kalamayacağım.

И я не могу позволить их убийцам остаться безнаказанными.

Ben bu ölümlerin cezasız kalmasına izin vermeyeceğim.

- Почему я не могу тут остаться? Заткнись...

- Ben neden burada kalamıyorum?

Я не могу с тобой остаться.

Seninle ilgilenemem.

Ну, если это меня не касается, значит я могу остаться.

İyi ya, beni ilgilendirmiyorsa, o halde bende kalabilirim demektir.

Я могу остаться, могу попытаться заставить тебя влюбиться в меня, но мы оба знаем, что этого не произойдет.

Burada kalır, seni kendime aşık etmeye çalışabilirim fakat ikimiz de biliyoruz ki bana aşık olmazsın.

Не страшно, я могу остаться один.

- Ben kendi başıma kalabilirim.

Я не хочу портить вам вечер, но остаться я не могу.

Gecenizi berbat etmek istemem. Ama bu durumda daha fazla kalamayacağım.

Я бы хотел приготовить романтический ужин для Шерри но не могу сделать это в её квартире, потому что у меня аллергия на её котов а здесь я никак не могу остаться один.

Sherry'ye romantik bir yemek hazırlamak istiyorum. Kediye alerjim olduğu için onun evinde yapamıyorum. Burada da yalnız kalmak mümkün değil.

Теперь я никогда не могу остаться один.

Şimdi asla yalnız değilim.

Я все равно не могу остаться. Национальная гвардия вот-вот подтянется.

- Zaten benim gitmem gerekiyor.

Я могу остаться здесь навсегда, А океан? Он ничего мне не скажет.

Ama okyanus asla bana bir şey söylemiyor.

Я нашел эту малышку в интернете. Я буду точно знать сколько я могу еще выпить... Чтобы остаться в сознании и не опьянеть.

Davranış bozukluğu göstermeden ne kadar içebileceğimi biliyorum.

Я не могу просто так бросить все. и... и остаться с тобой!

Öyle her şeyden vazgeçip, seninle birlikte olamam!

Думаю, я могу остаться подольше и не выпить еще рюмочку.

Belki içki içmeden biraz daha takılabilirim.

Есть более безопасные тюрьмы. - Я не могу позволить тебе остаться из-за меня.

Benim yüzümden kalmanı istemem.