Я переживаю за тебя Çeviri Türkçe

Думаешь, что я переживаю за тебя.

Seni yalnız gitmenden korkarım sanıyorsun. Durma, uğurlar olsun.

Я переживаю за тебя.

Senin için korkuyorum.

Ему нужно внимание. - Я переживаю за тебя и за Лизу. - Я тоже.

- Lisa ile konuştum ve onunla biraz ilgilenmelisin bence - bencede anne. bence biraz birlikte olmalılar

Я переживаю за тебя, малыш.

Seni seviyorum, tatlım. - Benim küçük bebeğimsin sen.

Я переживаю за тебя.

Senin için endişeleniyorum.

Я переживаю за тебя, юноша.

Senin için endişeleniyorum, delikanlı.

Я переживаю за тебя, потому что я пошел спать.

- Senin için üzülüyorum, yatacağım.

Я переживаю за тебя, Винни, как бы ты себя ни называла!

Seni merak ediyorum, Vinnie.

Я переживаю за тебя.

- Hem ciddi hem de profesyonelimdir. - Harika.

- Я переживаю за тебя дружище.

- Senin için üzüldüm.

И раз ты - мой брат, я переживаю за тебя.

Kardeşim olduğun için, senin adına endişeleniyorum.

Я переживаю за тебя.

Tabii ki seni umursayacağım.

Я переживаю за тебя... У вас не будет неприятностей мь же не знакомь Тогда попробуйте на мне :

Hadi onu benim üzerimde dene

Я переживаю за тебя, Барни.

Sana değer veriyorum, Barney.

И я переживаю за тебя.

Hayatın için endişeleniyorum.

Я переживаю за тебя.

Seni merak ediyorum.

Да, мы согласились, что немного секретов между нами не повредит, но я переживаю за тебя.

Biliyorum biraz gizemin iyi olacağı konusunda anlaşmıştık ama senin için çok endişelendim.

Я переживаю за тебя, папа.

Senin için üzülüyorum baba.

Потому что ты - моя мама, и я люблю тебя, и я переживаю за тебя.

Çünkü sen benim annemsin, seni seviyorum, ve senin için endişeleniyorum.

Я переживаю за тебя, чувак.

Senin için edişeleniyorum dostum.

Я переживаю за тебя.

Özür dilerim. Sadece seni merak ettim.

Я просто за тебя переживаю.

Sadece seni korumaya çalışıyorum.

Я так за тебя переживаю.

Çok sinirliyim sana.

Ричард, я несколько переживаю за тебя по поводу перекрестного допроса этого свидетеля.

Richard, bu tanığı sorguya çekme konusunda sinirliyim. Neden herkes benden şüpheleniyor?

Я за тебя переживаю.

Seni merak ettim.

Келсо, я хочу, чтобы ты знал, я за тебя переживаю и мне очень жаль что ты больше не мужик!

Kelso, bilmeni isterim ki senin için üzüldüm ve özür dilerim ama adam değilsin!

Я переживаю за тебя.

Sadece senin için üzülüyorum.

Слушай, я твой друг и переживаю за тебя.

Bak, ben sadece senin arkadaşınım ve senin için endişeleniyorum.

Да я волнуюсь за тебя. Переживаю!

- Çünkü senin için endişeleniyorum.

Ну, за неё я переживаю меньше, чем за тебя.

Onunla başa çıkacağına dair endişem, sana duyduğum endişeden daha az.

Я смотрю, как круто ты изменила свою жизнь и... я очень за тебя переживаю.

Biliyorsun, hayatını nasıl toparladığının farkındayım ve ben... Gerçekten - buna saygı duyuyorum.

Я всегда за тебя переживаю.

Her zaman ilgilenirim.

Я не осуждаю тебя, Джулия. Я просто переживаю за Конора.

Seni yargılamıyorum, Julia. sadece Conor'ın bu durumuna üzülüyorum.

Хотя я переживаю и за тебя, и за меня, за нашу свадьбу, которая была сорвана.

Ama asıl endişelendiğim ikimizin özel günü ve törene geri dönmemiz.

- Картман, я очень переживаю за тебя.

Cartman sana gerçekten üzülüyorum. Gerçekten.

Да, это все отлично, но я за тебя сейчас переживаю.

Evet, bunların hepsi program için çok iyi şeyler ama ben şu anda senin için endişeleniyorum.

Я за тебя переживаю, Кейден.

Kalbim senin için yanıp tutuşuyor.

Я за тебя переживаю.

Senin için endişeleniyorum.

- Я немного переживаю за тебя... В этих интернатах полно мальчиков-геев.

Orası gay adamalarla dolu.

За неё я переживаю меньше, чем за тебя в этом блядском доме.

Sen o lanet evdeyken, senin için endişelendiğimin yarısı kadar düşünmüyorum onu.

Прошу тебя, я так переживаю за твою маму,

Onun yerine sana mı inanacağım? Lütfen.

- Я ту сижу и переживаю за тебя. - Переживает.

Tek yaptığım burada oturup seni merak etmek

Хаус, я за тебя переживаю.

House, senin için endişeleniyorum.

Я просто переживаю за тебя, вот и всё.

Sadece seninle ilgileniyorum, o kadar.

Я тоже переживаю за тебя.

- Ben de senin için endişelendim.

О, дорогая, я так переживаю за тебя.

Tatlım, senin için çok endişelendim.

Мы вместе были в отеле. И хотя я обычно не переживаю за других, тебя отвёз в больницу и даже предлагал подбросить домой.

Seni bir otele götürmüştüm ve başkalarını pek umursamayan biri olsam da seni hastaneye götürmüştüm.

Я знаю тебя довольно долго и переживаю за тебя.

Seni uzun zamandır tanıyorum. Senin için çok endişelendim.

Я же за тебя не переживаю.

Ben senin için endişelenmeyeceğim.

Я из-за тебя переживаю.

Benim endişelendiğim kişi sensin.

Я всегда переживаю за тебя.

Ben hep senin için endişeleniyorum.