Я первая Çeviri Türkçe

Он сказал, что я первая в очереди на роль...

İlk tercihi olduğumu söyledi.

Я всё ещё пленница на вашем корабле, и несмотря на нашу дружбу, моя первая обязанность - сбежать.

Geminizde hala bir esirim,... ve arkadaşlığımıza rağmen, ilk işim buradan kaçmaktır.

Однако, если для вас невозможно поверить, что низшая первая модель может предложить что-то полезное, я буду рад запаковать свои чемоданы и пойти исследовать те серные источники.

Yine de, düşük Mark-1'in faydalı birşeyler yapabileceğine inanmanız imkansızsa, bavulumu toplayıp bir sülfür madenine gitmekten mutlu olacağım.

- Я первая его забила!

- Onu ilk ben aldım.

Вам повезло, что я первая вас нашла. Ладно вам.

Sizi önce bulduğum için şanslısınız.

Думаю, я первая, кто так считает.

Galiba, bunu düşünen ilk kişi benim.

- Знаете, когда родилась моя первая дочь я работал с полуночи до 8 : 00 утра.

İlk kızım doğduğunda gece vardiyasında çalışıyordum. Karım gündüzleri çalışırdı.

Я первая.

Önce ben başlayacağım.

И тогда! И тогда мы оба бросились за пистолетом, и я первая схватила его.

Sonra silâha ikimiz birlikte uzandık.

Как я рада, что у тебя первая, Хиратани.

Beni ilk sen çok mutlu ettin, Hiratani.

Но когда вернусь, я первая в очереди на объятия малыша.

Ama döndüğümde ilk bebeğe sarılma sırası bende.

- Мм, может, лучше я первая пойду.

- Belki de önce ben gitsem daha iyi olur.

Я имел в виду - моя первая внучка.

Ben, ilk kız torunum demek istedim.

Ха-ха, я первая! Ой, господи.

Yendim seni, lanet olası!

Я отлично провел время, я научился печь, вкусно поел. Это моя первая пятерка с 7 класса, и мне даже не пришлось спать с учительницей.

Pişirmeyi öğrendim, harika yiyecekler yedim, yedinci sınıftan beri aldığım ilk A, ve bu sefer öğretmenle yatmak zorunda kalmadım.

- По-моему, я умираю. - Я первая.

- Galiba öleceğim.

- Я первая и не уйду.

- Gitmiyorum. Buraya önce ben geldim.

Просто она первая женщина, с которой я мог говорить так...

Sadece, konuşmayı başarabildiğim ilk kadındı...

Я называю это "первая стадия".

Ben buna birinci aşama diyorum.

Я буду платить тебе по 500 долларов в неделю, в течении десяти недель. Это первая.

Gelecek 10 hafta boyunca, haftada 500 dolar alacaksın.

Знаешь, она первая девушка, к которой я чувствовал такое, Рэйф.

İlk defa biri için böyle şeyler hissediyorum.

Когда я буду править Землёй, ты будешь первая в моём списке.

Dünyayı ele geçirdiğimde listemdeki ilk kişi sen olacaksın.

И если кто знает, когда он встретил свой идеал, то это я. Его первая жена.

Ve işten anlayan herkes... onun ruh arkadaşı ile tanıştığın görebilirdi, ki bu benim, ilk eşi.

Я хочу, чтобы ты первая узнала, что мы помолвлены.

Biz nişanlandık.

Это первая песня, которую я написала.

bu şarkı yazdığım ilk şarkıydı.

Хотя может быть трудно верить единственный ( отдельный ) профессор биологии Создание более 17,500 $ в год могло находить время К сорту ваша первая биология исследует бумаги ( газеты ), я делал.

Yılda en fazla 17.500 dolar geliri olan, bekar bir biyoloji profesörünün... ilk biyoloji ödevlerinizi okumaya vakit bulabilmesine... inanmak zor olabilir, ama ben buldum.

О чем ты с ней говорил? Я? Она первая со мной заговорила.

Ne konuştun lan karıyla?

Ты первая, кому я рассказала.

Bunu bahsettiğim ilk kişi sensin.

Ты первая, с кем я об этом разговариваю.

Böyle konuşabildiğim ilk kişi sensin.

За всё время это первая глупость, которую я от тебя услышала.

Bu, senden duyduğum ilk aptalca şey.

Я отдам это на тесты, а когда у меня будут результаты, ты первая о них узнаешь.

Onlara bazı testler yaptıracağım ve sonuçlardan ilk sizi haberdar edeceğim.

Тьi - первая женщина, которой я доверяю.

Seni ilk gördüğümde bir güven hissettim.

Это первая и последняя просьба, с которой я к тебе обращаюсь, Кан Чже!

Bu bir dost olarak senden ilk ve son isteğim, Kangjae!

что первая я ни на что не годится...

Belki Tanrı benden bir tane daha yarattı. Ben başaramayacağım için...

Если первая ничего, я зайду к тебе в выходной посмотреть новую.

Eğer bu yeterince iyiyse, işimin olmadığı bir gün gelip ona da bakarım.

я думаю, что это первая легитимная вещь, которую я когда-либо делал.

Sanırım bu yaptığım kanunlara uygun ilk şey.

Я - твоя первая нью-йоркская подруга.

Kahretsin!

Я просто первая девчонка, которая забралась на заднее сиденье к тебе в грузовик.

Ben sadece... kamyonunun arkasına tırmanan ilk kızım.

Проcто я помню, что такое первая жажда.

Hayır. Sadece susamışlığım aklıma geldi. İlaçlardan daha beterdir.

Первая была слишком близко от лифта, вторая выходила окнами во двор, где я вырос.

Bir tanesi asansöre çok yakındı. İkincisi eski mahalleme bakıyordu.

Первая - я в хорошем настроении, а вторая - ты красавчик.

Birincisi ruh halim çok yerinde, İkincisi sen çok hoşsun.

Я думаю, ты права. Первая часть - дерьмо.

Biliyorum haklısın.

- Это была первая вещь, которую я ему купил.

- Ona aldığım ilk şey buydu.

Я не много видела, но моя семья каждое Рождество ходила на "Щелкунчика" И первая моя сексуальная фантазия была о Мышином Короле.

Yani fazla görmedim ama ailemle her yılbaşında Fındıkkıran'ı izlemeye giderdik... ve ayrıca ilk seksi rüyamı Fare Kral'la görmüştüm.

У нас была первая ссора, я так понимаю.

İlk tartışmamızı yaşadık.

Ну, ты знаешь, это просто первая книга, которую я видел, чтобы ты открыла за весь семестр.

Hayır, sadece bu dönem okuduğunu gördüğüm ilk kitap.

- Я знаю. Вы не первая расставшаяся пара в истории.

Ayrılan ilk çift değilsiniz.

Она первая мне написала. У меня есть письма, я могу это доказать.

Mektuplarla ispatlarım.

"Я узнаю это, когда увижу." - Два слова : первая поправка.

Saygıdeğer Potter Stewart'ın tabiriyle, "Açıklayamam ama görünce anlarım."

Я не мыслю себя женой другого человека, хотя я Вам не ближе, чем первая встречная. "

Başka bir erkeğin karısı olmam imkansız. Ama senin için sokakta gördüğün herhangi bir kadından farkım yok. "

Теперь я уже даже не первая скрипка.

Artık baş viyolonsel bile olamayacaktım.