Я польщен Çeviri Türkçe

Я польщен.

İmza toplarlar da. Koltuklarım kabardı.

Я польщен.

Onur duydum.

Я польщен.

Beni şımartıyorsunuz.

Господа, я польщен. - Дверь здесь.

Kapı orada.

Я польщен, коммандер.

- Umarım hoşlandığınız yemeklerdir. - Bana iltifat ediyorsunuz.

Что ж, я польщен.

Ben de onurlandım.

Поверьте мне, я польщен вашим предложением, но в душе я клерк.

İnan bana teklifin gururumu okşadı.

Я польщен. Хорошо.

Onur duydum.

Я польщен, но сомневаюсь.

Gurur duydum ama sanmam.

Я польщен вашим интересом, мне даже немного любопытно, но мой ответ - нет!

Evet iyi yağlandım hatta biraz merak da ettim ama cevabım hayır.

Я польщен, что меня включили в список, но я не позволю вам нарушить законную передачу власти этими безумными обвинениями.

Beni dahil etmenden onur duydum. Fakat böyle asılsız suçlamalarla... hükümetin el değiştirmesine engel olmana müsaade etmeyeceğim.

Я польщен.

Çok gurur duydum.

о это крутые засранцы я польщен а я ведь не шучу когда они тебя найдут, выбор у тебя будет небольшой :

Ben onurluyum. Şaka yapmıyorum! Eğer Shadowloo, dirseklerini ele geçirirse bir daha müziklerini çalamayabilirsin.

Я польщен.

Benim için şereftir.

- Мне никто другой и не нужен. - Я польщен, Смит.

- Senden başkasını istemem zaten.

Я польщен.

Koltuklarım kabardı.

- Поверь мне, я польщен.

- İnan bana aday gösterilmemden onur duydum.

Я польщен, что вы так думаете, но это ничего не меняет.

Böyle düşünmeniz gururumu okşadı ama bu bir şeyi değiştirmez.

Сэр Робин, позвольте представить вам хозяина графства, сэра Гая Гисборнского. - И наших благородных гостей. - Я глубоко польщен, ваше высочество.

Sör Robin, size ev sahibiniz Gisbourne'lu Sör Guy'ı ve asil konuklarımızı tanıştırayım.

- Я польщён, Си Кей.

Onur duyarım, C.K.

- Я польщён.

- Etkilendim.

Фактически, я немного польщен.

Aslına bakarsanız biraz koltuğum kabardı.

Я польщён.

Onur duydum.

- Я польщен.

Memnun olurum.

Послушайте, я очень польщён.

Çok memnun oldum.

Значит, вы просто проходили мимо? Мадам, я очень польщен, что вы меня помните, спустя столько лет.

Hatırlamanızdan dolayı onur duydum hanımefendi... üstelik bu kadar zaman sonra.

Я польщён, лейтенант, но не думаю что Паланцио...

That's very nice, Lieutenant, but I don't think Palancio- -

Нет, я даже польщен.

Demek örnek bir işçisin.

Я польщён!

Onur duydum!

Я был бы польщён ещё больше, если бы сказанное им было правдой.

Dediği doğru olsa daha çok gururlanırdım.

Я польщён.

Pek gururlandım.

Я польщён. И в то же время ты говорил иное Кириллову.

Kirilov'a ise tam tersini söylüyordun.

- Да. Поехала. Ну, я польщён.

Demek istediğim isterdim.

Да, я польщён.

Çok gururlandım.

Возможно, я был польщен, уязвим.

Belki gururum okşandığı için yaptım.

Я польщён.

Gururum okşandı.

Большое спасибо... Я невероятно польщен...

Büyük onur duydum.

Я польщен.

Övüldüğümü hissediyorum.

Я совсем не разбирался в бизнесе. Но был польщен.

İş dünyası hakkında hiçbir şey bilmiyordum ama koltuklarım kabarmıştı.

И я польщён, что вы готовы.

Kalırsam, oldukça memnun olurum, hı -

- Я польщён.

Sanırım biraz profesyonel yardım alabilirim.

Я польщён.

Gururlandım.

Хочу сказать, я действительно рад, что ты выбрал этот путь, и я польщён, что мы работаем вместе.

Söylemeliyim, böyle hissettiğine sevindim. Seninle çalışacağım için heyecanlanıyorum.

Ну, да ладно. Наверное, я должен быть польщён.

Gurur duymalıyım herhalde.

Я польщён, что вы воззвали к моей мудрости.

İkiniz de bilgeliğime başvurduğu için onur duydum.

Я буду польщен.

Memnun olurum.

- Я польщен.

İltifat ediyorsun.

Я польщён и тронут!

Şeref ve minnettarlık duyarım.

Я польщён и предложение очень заманчивое но видишь ли, на моём шоу я всегда проповедую что люди должны узнать друг друга найти точки соприкосновения, перед тем как делать этот шаг.

Koltuğum kabardı. Düşüncesi bile cazip ama programımda insanların birbirini tanıması gerektiğini söylerim hep. O adımı atmadan önce ortak noktaları olmalı, derim.

Я польщён, но у меня большая нагрузка...

Çok gururlandım ama çok işim var...

Ты можешь быть польщён. Я не из породы завистников. Это жалкое чувство.

Gurur duymalısın.