Я понимал Çeviri Türkçe

Но я понимал, что этого не случится.

Ama bunun doğru olmadığını biliyordum.

Но когда я думал об этом сейчас, я понимал, что все время пока я говорил, единственное о чем я думал было не спросить, о чем так сожалел ее босс Раппало.

Ama şimdi düşününce fark ediyorum da tüm o konuştuğum süre boyunca aklımdaki tek şey, patronu Rappalo'nun ne için üzgün olduğunu sormamaktı.

Я понимал, тут что-то не так, но...

Baştan beri yanlış olduğunu biliyordum ama...

- Неплохо. Если бьi я понимал, где нахожусь.

Fena değil, bir de nerede olduğumu bilseydim.

" Насколько я понимал, еще недавно мы бы счастливы.

"Son zamanlarda mutluyduk, değil mi?"

Я думаю, он меня понимал.

Galiba beni anlardı.

Теперь я понимал свою ошибку.

Sonra ne kadar da yanlış düşündüğümün farkına vardım.

Конечно, я понимал, что это дело рук Господа.

Elbette, Tanrı düzenledi bunu. Kesinlikle.

И я знал только я понимал что ужасающим призраком был Леопольд восставший из мертвых!

Ve anladım yalnızca bendim anlayan bu dehşetli görünüm Leopold idi ölümden geliyordu!

я никогда не понимал теб €, так же, как и твою мать.

Seni hiç anlamadım, ne seni ne de anneni.

Видишь ли, это было весной в Венеции, я был так молод я не понимал, что делаю.

Bilirsin, Venedik'te ilkbahardı ve ben çok gençtim ne yaptığımın farkında değildim.

Я обожал её. Не понимал и презирал. Ненавидел и жил игрой.

Onu anlamadan, sadece nefret eder ve geçimimi sağlardım.

Тэтчер не понял его, и я не всегда понимал.

Thatcher, Kane'i bir türlü anlayamadı. Bazen ben bile anlayamazdım.

Я не понимал, что ты ни за что не откажешься от всего этого.

Giorgio!

Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.

Ama Amerika'lı denizcileri bilirdim. Oradan hemen uzaklaşmalıydım.

Ты понимал ее. Я никогда не понимала

Sen onu çok iyi anlamışsın.

Я не понимал.

Seni anlayamamışım.

Он был добр, он понимал, что я несчастна.

Çok nazikti. Mutsuz olduğumu fark etti.

Он хорошо понимал, чего я ищу.

Neyin peşinde olduğumu biliyordu.

Я много раз хотела объяснить, кто такой Гарри. Но никто меня не понимал.

Harry'i anlatmayı çok istedim ama kimse anlamadı.

Знаете, я никогда не понимал, насколько Ирен нуждается во мне

Irene'in gerçekte bana ne kadar ihtiyacı olduğunu farketmemiştim.

- Я с трудом понимал, что она говорила,. но кажется, что её сын в 8.45 отправляется поездом в Саутхэмптон.

- Onu zar zor anladım ama galiba oğlu bu akşam 8 : 45'teki Southampton trenine biniyor.

Я не понимал.

Anlayamadım.

Думаю, даже я, с моей претензией быть его учителем, вряд ли понимал хоть что-нибудь про Агостино.

Öğretmeniymişim gibi davranmama rağmen ben bile Agostino hakkında bir şey anlamış değilim.

Я не понимал.

Hiç anlamadım.

Я никогда не понимал, как женщинам удается избежать прямого ответа на любой вопрос.

Direkt cevap vermekten kaçınan kadın kapasitesini hiç anlayamamışımdır.

Я не понимал, как трудно будет пробиться сквозь вашу шкуру.

Kafanı attırmak için ne kadar uğraşmak gerektiğini fark etmemiştim.

Сначала я не понимал, но теперь понял.

Önce anlamadım ama şimdi anlıyorum.

Просто в тот момент я не понимал, кто я...

Çünkü o sırada ne yaptığımı bilmiyordum.

"Я ничего не понимал, я сказал им, что ни в чём не виноват."

" Onlara masum olduğumu anlatmaya çalıştım.

Нет. Я никогда ничего не понимал в таких задачах.

Bu problemleri hiçbir zaman anlayamadım.

Этого я сам не понимал.

Artık bu sorunun cevabını bilmiyorum.

Я-то понимал, мясо к ужину ох как нужно, но... свалял дурака.

Masaya et götüremeyeceğimizi fark ettiğimde bir anlığına aptalca davrandım.

Я не понимал знаки.

Bir şeyi kavrayamadım.

Я даже не имел собственного взгляда и не понимал собственной речи.

Anlayamadığım kendi gözlerim ve kendi ağzımdı.

Да. Знак. Я не понимал, о чём она говорит.

Neden bahsettiği konusunda en ufak bir fikrim yoktu.

Думаю, я сам не понимал этого до сей минуты.

Şu saniyeye kadar böyle hissettiğimi bilmiyordum.

Я всё понимал неправильно.

Her şeyi yanlış anladım.

Я никогда не понимал... грубиян, как такой человек, как ты, может быть так популярен.

Senin gibi nemrut, lanet bir herifin... bu kadar popüler olacağını hayatta tahmin etmezdim.

Всё время, что я смотрел на тебя и касался тебя, я не понимал, почему делаю это.

Her zaman sana baktım ve sana dokundum ve neden olduğunu anlayamadım.

Честно, я никогда не понимал вулканской мистики.

Doğrusunu istersen Vulkan tasavvufundan hiç anlamam.

Я пытался убедить их спасти и тебя тоже. Но это было иностранное судно и там никто не понимал по-английски.

Seni de kurtarmalarını istedim, ama yabancıydılar.

Чем больше я писал, тем больше понимал, что слов недостаточно.

Kelimeler yeteriz kalıyor.

Я не понимал, как трудно тебе было принять мое внезапное объявление о свадьбе,

Düğün haberimi aldığında ne kadar zorlanmışsındır kim bilir.

Я никогда не понимал это.

Hiçbişey anlamadım.

Но он все равно не пускает меня на мостик, а там нет ничего такого, чего б я не понимал!

Ama yine de Köprü'ye girmeme izin vermiyor. Orada anlamadığım hiçbir şey yok.

В то время, несмотря на мою молодость, я вел одинокий образ жизни и понимал, как можно справляться с духом одиночества.

Yaşım küçüktü bana ve mutluluk arayışlarıma tesir ettiği için de aklımda bir tek istikbal vardı. Ben de otuz sene sonra o on bin meşenin muhteşem olacağını ifade ettim.

Учительница, я не понимал этого прежде, но ваш запах это запах взрослой женщины.

Hanımefendi, önceden gerçeği fark etmemiştim, ama siz bir yetişkin gibi kokuyorsunuz.

Я не понимал, что со мной происходит.

Bana neler olduğunu anlayamadım.

Я всегда понимал французские буквы!

Bilemiyorum. Her zaman Fransızca harfleri tanırım.

Я не понимал, что это был единственный шанс.

O günün benim için tek gün olduğunu fark etmedim.