Я поняла Çeviri Türkçe

После того, как ты уехал, я поняла, что не могу поставить свою жизнь на паузу.

Sen gittikten sonra, hayatımı bir türlü düzene sokamadım.

Да. Нет. Я поняла.

Evet, anladım.

Я поняла.

- Anladım tabii.

Нет, я поняла.

Anlıyorum.

Я поняла намёк.

Fark ettim.

Да, я поняла, командный центр.

- Evet, anlıyorum. Merkezi Komuta.

Как я поняла, вы не хотите отмечать свадьбу в этом доме.

Bu evde evlenmek istememeni anlıyorum.

Но когда утром приехала полиция, я поняла, что они это сделали.

Ama sonraki sabah polis geldiğinde onların yaptığını anladım.

Я собиралась с ним увидеться, но потом я поняла, что Бишоп уходит из бизнеса, он все передает Декстеру, так и какой смысл с ним встречаться?

kendisi çok hayal kırıklığına uğradı. Onu görmeye gelmeyi planlıyordum ama sonra farkettim ki, Bishop işleri bırakıyor herşeyi Dexter'a bırakıyor onunla buluşmanın ne önemi var ki?

Мама, я поняла, постараюсь приезжать почаще,

Laf sokma, anne. Söz daha sık geleceğim.

Я поняла, что я эксперт в любви.

Bir çeşit aşk uzmanı olduğumu fark ediyorum.

Это я поняла.

Evet, anladım.

Как я поняла вы здесь, чтобы обсудить некоторые вопросы здравоохранения?

Hayır tanışmamıştık. Büyük onur duydum. Sanırım sağlık idaresi için yeni planlarınızı konuşmak için buradasınız.

И из того, что я поняла ситуацию в галерее, Я не могу полностью не согласиться.

Sergide olanları düşününce ben biraz hak veriyorum.

- Я поняла.

- Anladım.

Опять члены. Я поняла, что мне правда пора взять себя в руки.

Kendimi toparlamam gerektiğini anladım.

Ведь я поняла, нужно что-то отдавать взамен, понимаешь?

Topluma olan borcumu ödemem gerekli diye düşündüm.

Я поняла, насколько сильно я все испортила.

ne kadar işleri berbat ettiğimi fark ettim.

- Это я поняла.

- O kadarını anladım.

Он сказал, что очень мной гордится, потому что я поняла, что пистолет - это не игрушка.

Bana, "seninle gerçekten gurur duyuyorum... ateş etmenin bir oyun olmadığını farkettiğin için" dedi.

Когда я думала, что умру в той комнате, я поняла, что я даже никогда и не жила.

O odada öleceğimi düşündüğüm zaman asla bir hayatım bile olmadığını fark ettim.

– Мы поговорили с охраной, и я поняла, что большинство служащих входят и выходят через главный вход, но очевидно есть и отдельный вход для VIP персон?

- Güvenlik kayıtlarını inceledik ve anladığım kadarıyla birçok çalışan binaya ön kapıdan giriş-çıkış yapıyor... -... ama görüşüne bakılırsa bir de VIP girişi varmış. - Evet, var.

Всё нормально, я поняла.

Gayet iyi anlaşıldı.

Я поняла.

Ben hallediyorum.

Я имею ввиду, что мне это не нравится, но... я поняла

Onaylamıyorum da, ama anlıyorum.

Скажи, что ты поняла ок, я поняла

- Anladığını söyle bana. - Tamam, anladım.

О, я поняла

Anlıyorum.

Я кое-что поняла.

Bir şey farkettim.

Нет, я... я не поняла.

Hayır, karşılamıyorum aslında.

Я бы все равно не поняла.

Görsem de anlamam zaten.

- Да, я поняла,

- Evet, anladım Maggie.

Я это поняла.

Bunu öğrendim.

- Я поняла.

- Anlıyorum.

Но когда она говорила о леди Сибил, я взглянула на свою жизнь со стороны и поняла, насколько Сибил была лучше меня.

Ama Leydi Sybil hakkında konuşurken hayatına bir bakıp, Sybil'in benden ne kadar iyi olduğunu fark ettiğim zamanlardan birini yaşadım.

Знаете, что я только что поняла?

Neyin farkına vardım biliyor musun?

Я это поняла.

Ve şimdi şunu biliyorum.

Что из "говорить буду я" ты не поняла?

"Konuşmayı ben yapayım." lafının neresini anlamadın?

Я бы поняла, если бы они были мужем и женой, но брат и сестра?

Karı koca arasında anlarım ama kardeşler arasında?

Я просто поняла как мы получим доступ к помещениям.

Arka tarafa nasıl erişeceğimizi çözdüm.

Это были просто угрозы, если я не успею к сроку, - ты должна была их отправить! - Не поняла.

Korkutmak içindi onlar, sayfa sayısına erişemezsem o zaman postaya verecektin!

Я заварила эту кашу... но поняла.

Her şeyi elime yüzüme bulaştırsam da bir çözüme ulaştım.

Я не уверена, что поняла вопрос.

Soruyu anladığımdan emin değilim.

Простите за бардак. Но я хочу, чтобы мэр Аманда поняла, что я серьёзен.

Olanlar için üzgünüm ama Başkan Amanda'nın ne kadar ciddi olduğumu anlamasını istiyorum.

И только потом поняла, что он спрашивал, какую шмаль я продаю на этой неделе.

Sonradan anladım ki bu hafta ne çeşit bir mal sattığımı soruyormuş.

Я немного поняла, потому что у меня в детстве была русская помощница.

Birazcık anladım çünkü Rus bir dadım vardı.

Я думал, ты поняла это.

Bunu anladığını sanıyordum.

- Я поняла.

- Dur, anladım ben.

Лоис, когда нас поймали, я сказал "Повстанческое отродье," а Кимми не поняла.

Lois yakalandığımızda "Seni asi pislik" dedim ama Kimi anlamadı.

Я поняла, о чём вы.

Ne kastettiğini anladım.

Я отметила отверстия от пуль и брызг крови, и кое-что поняла.

Kurşun deliklerini ve kan lekelerini haritalandırdım ve bu sonuca ulaştım.

— Нет, я тебя не поняла. — Не надо.

- Hayır, neyi kastettiğini bilmiyorum.