Я понимаю Çeviri Türkçe

Насколько я понимаю, план Рэя сорвался и привел к его смерти из-за которой я и сижу здесь и сейчас.

Maalesef, Ray'in planı, eğer yanılmıyorsam raydan çıktı, benim rastgele Stussy'min ölümüyle sonuçlandı. Bugün burada oturma nedenim de bu.

Я понимаю.

Biliyorum.

Я понимаю, что продав ей фирму, мы ее подставим.

Ve satıp onu, bir seyirciyi tehlikeye atmaktan çekindiğini biliyorum.

Я понимаю, у вас свои связи.

Bakın, Yapmanız gereken şeyler olduğunu biliyorum.

Но я понимаю. Мне так кажется.

Sanirim anladim.

Я понимаю это.

Bunu anlıyorum.

Я понимаю, веришь.

Anlıyorum, inan bana.

С дозаправкой на юге России. И, как я понимаю, сменой самолёта.

Güney Rusya'da yakıt almak ve anladığım kadarıyla uçak değiştirmek için durdu.

Э, теперь я понимаю, почему он считает себя залеченным.

Neden aşırı "ilaçlandığını" düşündüğünü şimdi anlıyorum.

Нет, я понимаю.

- Hayır, seni anlıyorum.

— Я понимаю ваше разочарование, но главное сейчас — преемственность власти.

- Gerginliğinizi anlıyorum ancak burada endişe duyulan şey devletin devamlılığı.

Ну, теперь я понимаю его позицию.

Bir kez olsun onu anlıyorum.

Я понимаю, это трудно, но это правда очень важно.

Çok zor, farkındayım ama bu çok önemli.

Я понимаю. Но это касается нас обоих.

Anlıyorum ama ikimizin de başına bela olacak.

Мэм, я понимаю вашу нетерпимость, но всё ещё возможно, что вы являетесь объектом покушения.

Efendim, sabırsızlığınızı anlıyorum ama.. ... hala bir suikast girişiminin... - hedefinde olabilirsiniz.

— Я понимаю.

- Anlıyorum.

Да, я понимаю.

Evet anlıyoruum.

О, я тебя понимаю.

Seni anlıyorum.

Боже, как я тебя понимаю.

Tanrım, seni anlıyorum.

Мастер Иккинг, я понимаю, что ты у нас главный эксперт по драконам...

Efendi Hiccup aramızdaki ejderha uzmanının siz olduğunun farkındayım...

- Ну, нет, это я понимаю, но...

- Hayır, biliyorum ama...

Я понимаю, Мэтт.

Anladım, Matt.

Я понимаю.

Anlıyorum.

Я понимаю.

Anladım.

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Şu anda ne dediğini bilmiyorum.

— Я не понимаю.

- Anlamıyorum.

Я так понимаю ты пришел мне доложить об Абу-Даби.

Abu Dabi hakkında bana bilgi verecekmişsin.

Я так понимаю, вы не хотите ехать в больницу.

Anladığım kadarıyla hastaneye gitmemeyi tercih ediyorsunuz.

Виктор, я богом клянусь – даже спустя все эти годы, половину времени я нихрена не понимаю, о чём ты говоришь.

Viktor, yemin ederim, bunca yıl sonra bile söylediklerinin yarısı hakkında bir fikrim yok.

Я так понимаю, что полиция была на месте через 2 минуты после взрыва.

NYPD patlamadan iki dakika sonra olay yerindeymiş.

Я не понимаю.

Anlamadım.

Я так понимаю, что ты защищаешь Фрэнни, да?

Franny'i koruduğuna inanmaya ihtiyacım var.

Питер, я не понимаю.

Peter, anlamıyorum.

Я не понимаю о чём ты говоришь.

Neyden bahsettiğini bilmiyorum.

Я знаю как ты действуешь. Что я не понимаю, почему ты должен бежать.

Nasıl çalıştığını biliyorum ama neden kaçman gerektiğini anlamıyorum.

Я не понимаю. А он тут каким боком?

Anlamıyorum, onun bununla ne ilgisi var?

Ты приехала заботиться обо мне. Сейчас я это понимаю.

Bana yardım etmeye geldin, artık bunu anlıyorum.

Я не понимаю, чего ради показывать матери смерть ее сына?

Şunu sormam gerek : İnsan neden herhangi bir anneye oğlunun hayatının son anlarını izletmek ister?

- Понимаю, вам больно это видеть. Мне жаль. Но я хочу прояснить :

Sizin için acı verici olmalı, biliyorum ve üzgünüm ama şu konuda net olmak istedim :

Я не понимаю.

Anlamıyorum.

Я сама не вполне понимаю.

Kendimden emin değilim.

Я не понимаю почему тебя это не бесит.

Bunun seni nasıl tamamen delirtmediğini anlamıyorum.

Я так понимаю, ты пришла наорать на меня из-за книги.

- Burada kitap için bulunuyorsun, değil mi?

Я так понимаю, он отбыл.

Bu benim anlayışım. O gitti.

И я так понимаю, что ты последний живой человек, знающий её.

Ve bana göre bunu bilen hayattaki tek kişi sensin.

Я не понимаю, что происходит.

Ne olduğunu anlayamadım.

Я всё понимаю, Мэтт?

Bilincinde miyim Matt?

Я тоже понимаю.

Ben de anlıyorum.

Я так понимаю, тебе муж сказал, что мы здесь.

Burada olduğumuzu kocan söyledi herhalde.

Я... не понимаю, о чём ты.

Bana ne sorduğunu anlayamıyorum.

Я так понимаю, тебя заботит её участь.

Onu sevdiğini biliyorum.