Я приехала Çeviri Türkçe

Я приехала погостить из Лос-анджелеса.

Los Angeles'tan ziyarete geldim.

Я приехала с другого конца города, чтобы лечить ленту?

Şehrin öteki ucundan bir şeridi tamir etmek için mi geldim?

Когда я приехала, его не было внутри, так что я спустилась в док.

Oraya vardığımda, içeride değildi. Rıhtıma doğru yürüdüm.

Я приехала сюда чтобы работать на лучшем новостном кабельном канале типа Мировые Новости.

Buraya, "Dünya Bülteni" gibi önemli bir kablolu haber kanalında çalışmak için taşındım.

Я приехала ранним поездом.

Trene erken bindim.

Я приехала из Толедо,

Toledo'dan geldim,

Я приехала сегодня.

Bugün geldim.

Я приехала из провинции, взяла его в оборот, и он женился на мне!

Şehirli değildim. Ben teşvik ettim ve evlendik!

Да, я приехала первой.

Evet, yalnız geldim.

Я приехала сюда, чтобы скрыться от прошлого, но оно продолжает меня нагонять.

Kaçıp buraya geldim, ama geçmiş peşimi bir türlü bırakmıyor.

Я приехала.

Buradayım. Şimdi içeri giriyorum.

Я приехала после его звонка.

Sen aradıktan sonra geldim.

Я приехала ради вашей стеклянной маски.

Cam maskeniz için geldim.

Я приехала из галереи с директором.

Galeriden Müdür ile birlikte geldik.

Думаю, я приехала сюда в надежде, что...

Buraya da sanırım senin- -

Дорогой Джон. Я приехала на выходные к родителям.

Sevgili John, hafta sonu için ailemin çiftliğine geldim.

Я приехала спасти ее, а не продавать!

Buraya toprağımı kurtarmaya geldim, satmaya değil!

Когда я приехала в Вудсборо, мне бы и в кошмарном сне не приснилось, что я снова сыграю решающую роль в раскрытии еще одной серии

Woodsboro'ya yerleştiğimde, bir milyon yıl düşünsem yeni bir seri cinayet vakasının çözümünde kilit rol üstleneceğim aklıma gelmezdi.

Когда я приехала, они были.

- İlk geldiğimde oradalardı...

Я приехала к Бенедикт Сёрто вчера утром.

Benedicte Serteaux'nun evine dün sabah vardım.

Шира смску мне написала о твоем отце, и я приехала.

Shira babanın durumu ile ilgili mesaj gönderdi ve ben de geldim.

- Ты вызвал. Я приехала.

- Beni aradın, ben de geldim.

Моя сестра здесь вышла замуж, и я приехала погостить на месяц и встретила парня.

Ablam birkaç yıl önce buradan biriyle evlendi. Ben de bir aylığına kalmaya geldim.

Я приехала на такси, дай денег заплатить.

Jay! Taksi için para lazım.

Неделю назад я приехала дoмoй с учёбы, и мoя мама сказала, чтo oна увoлилась.

Okuldan bir hafta önce döndüm ve annem işi bıraktığını söyledi.

Я приехала забрать тебя.

- Seni geri götürmeye geldim.

Хочешь знать, зачем я приехала сюда на самом деле?

Şehre gerçekten neden geldiğimi bilmek ister misin?

- И я приехала, чтобы вернуть его.

- Onu geri almak için döndüm.

- Зачем, ты думаешь, я приехала?

- Neden buraya geldim sanıyorsun?

В 1816 я приехала в этот самый город в товарном поезде, и родила 19 детей, четверо из которых выжили.

1816'da 19 çocuk dünyaya getirdiğim bu çok şirin kasabaya trenle geldim. 4 tanesi hayatta kaldı.

Они хотят, чтобы я приехала на то интервью.

Görüşmeye gitmemi istiyorlar.

Они хотят, чтобы я приехала на то собеседование

Görüşmeye gitmemi istiyorlar.

Я так рад, что ты приехала.

Çok mutlu oldum seni gördüğüme

Ты принцесса, и я хочу, чтобы ты приехала соответственно.

Oraya Prenses gibi gitmeni istiyorum.

"Боже, храни Короля!" Я только что приехала из Уэлса!

Wales'ten buraya o kadar yol geldim.

Но я сказала, что приехала ради Чхве У Ёна, а не Ким Чжу Вона.

Ama sana dediğim gibi, senin yüzünden buradayım. Kim Joo Won için değil.

Прости, что ушла. Но я не ради забавы приехала.

İzinsiz geldiğim için suçluyum ama ben buraya oynamaya gelmedim.

Гон Ук, ты не отвечаешь на звонки, вот я и приехала туда, где тебя можно найти.

Oppa. Telefonunu bile açmıyorsun buraya geldim çünkü seninle görüşeceğim başka bir yer yoktu.

Я позвонила ему когда приехала.

- Geldiğimizi söylemek için ben onu aradım.

Позвоните им, я работаю на "Ринк Петролеум". Ты приехала подорвать нашу ядерную программу, так?

Buraya nükleer amaçlarımızı sabote etmeye geldin, değil mi?

Я не знаю, я только приехала.

Bilemiyorum, ben de yeni geldim.

Я приехала с друзьями.

Ben arkadaşlarla gelmiştim.

Вот поэтому я и приехала.

Ben de bunu tahmin edip geldim.

- Пока. Да, мама, я бы приехала, но на кого я оставлю Голубчика?

Evet anne, gitmek isterim tabii ama Blu ile kim ilgilenecek?

Я тоже приехала на съезд.

Ben de.

- Я только что приехала.

- Daha yeni geldim.

И я подумала, что она приехала сюда с паспортом на фамилию мужа, а вы взяли у неё девичий паспорт.

Sonra tahminimce buraya evlendikten sonraki pasaportuyla geldi ve sen de kızlık soy isminin olduğu pasaportu devraldın.

Я... приехала учиться с Коко Шанель, и влюбилась в Париж, а также, в черноглазого навязчивого итальяно-еврейского художника.

Coco Channel ile çalışmak için geldim ve Paris'e aşık oldum. Ve ayrıca İtalyan - Yahudisi, siyah gözlü kederli bir ressama.

Я слышала, что ты приехала сюда по какой-то сделке с недвижимостью.

Gayrimenkul işi için geldiğini duydum.

О, это потому что я только что приехала в город.

Çünkü şehre yeni geldim.

Я просто приехала захватить пару предметов общей необходимости- - ну вы знаете, полотенца, крем от кутикул, может крохотную головку сыра и ящик вина.

Buraya birkaç eşya almaya geldim. Havlu, el kremi belki biraz peynir ve şarap.