Я прошла Çeviri Türkçe

Я прошла внутрь.

İçine girdim.

И они стали настаивать, чтобы я прошла осмотр.

Teste girmem için ısrar ettiler.

Я прошла через это испытание.

Çetin bir sınavdı ve başarıyla geçtim.

Никак. Но я прошла мимо трёх распродаж и ни на одну не зашла.

Yok ama az önce üç tane indirimli dükkanın önünden geçtim ve içeri girmedim.

Я прошла испытание.

Sınavı geçtim.

Ты думаешь, что если я прошла через небольшую фазу человечности, я вся раскисну?

Yeniden insan olmanın beni yumuşattığını mı sandın?

И вы знаете, насколько далеко я прошла в вашем курсе, просто это... ну, я потеряла счёт времени и...

Dersinizde ne kadar çok ilerleme kaydettiğimi biliyorsunuz. Sadece vaktin nasıl geçtiğini anlamamışım ve...

что я прошла длинный путь за эти несколько лет с помощью Дженнифер.

Ama son birkaç yılda, Jennifer'ın sayesinde çok yol kat ettiğimi düşünüyorum.

А матушка Джинджер разозлилась за то, что я прошла по засыпанной дорожке.

Ginger o patikayı kullandığım için bana çok kızdı.

Я прошла третий уровень.

Bölüm.

" Поэтому я прошла за домом миссис Бэйли, там, где папа нашёл этого странного.

Bayan Bailey'nin evinin oraya gittim. Babamın o garip adamı bulduğu ev.

Значит, я прошла? Да ты прошла! Поздравляю.

Yani işi aldım mı?

Я прошла 21 милю.

42 km. Daha önce hiç denedin mi?

Ты знаешь, через что я прошла, чтобы завести этого ребёнка?

Bu çocuğu büyütene kadar neler yaşadım ben!

Я прошла через это с Ланой, и я не собираюсь проходить это с тобой!

Lana'ya kaptırdım. Sana kaptırmayacağım.

Я прошла в новички!

"Acemi seviyesi"!

Ты знаешь, черезо что я прошла!

Benim neler yaşadığımdan haberin var mı senin?

Ты знаешь, черезо что я прошла, а?

Benim neler yaşadığımdan haberin var mı senin?

Через что я прошла.

Uğradım.

Самое смешное - то... что я прошла тест.

Ve komik olan ise... testi geçmemdi.

Я прошла такую ужасную боль.

Benim için çok büyük bir acıydı.

Бендер, как прошла драка? Я слышал, кого-то расплющило.

Duyduğuma göre biri dümdüz olmuş!

И я встала, прошла через комнату.

Kalktım, odanın öbür ucuna doğru yürüdüm.

Я тут много думал об этой булимии и хочу тебе сказать, я понял через что ты прошла.

Bu bulimia olayını fazla kafama taktım. Nereden geldiğini bilmek, anlamak istiyorum.

Hо я только что прошла через холл, там нет никого.

Şimdis salondan geldim. Orada kimse yok. Yukarı çıkmış olmalılar.

Должно быть, она прошла тест совсем недавно. Я мусор вчера вечером вынесла.

Testi yeni yapmış olmalı çünkü çöpü dün gece attım.

- Я не знаю. Но эта жещина прошла через ад,... и смерть стала для неё благословлением.

- Bilemiyorum ama bu kadının yaşadıklarını düşünürsek, ölüm onun kurtuluşu olmuş.

Действительно, как будто вечность прошла. То есть, то, что мы вместе, ты, я и Майкл. На самом деле, почти пять часов.

Bana biraz fazla geldi Yerin altında beş saat geçirdik.

Кажется вечность прошла с тех пор как я видела тебя и наше расставание теперь невыносимо.

"Seni son görüşümün üzerinden sanki bir asır geçmiş gibi geliyor" "ve ayrıIığımız giderek katlanıImaz bir hal alıyor."

Я спрашиваю, потому что недавно сама прошла через это.

Sadece soruyorum çünkü bende boşandım ve ne kadar zor olduğunu biliyorum.

Сейчас я свяжусь с лабораторией, узнаю как прошла передача.

Sinyalinizin geldiğinden emin olmak için laboratuvarı arayacağım.

Она повторяла это с тех пор, как заболела. Я не хочу, чтобы Томоэ-сан тоже прошла через эту пытку.

Tomoe'yi aynı durumun içine sokmak istemiyorum.

Это было отличное оружие, оно досталось мне от отца. Но я решил, что эпоха мечей прошла.

... ama artık kılıçlı devirlerin bittiğini anlamıştım.

Знаешь, она прошла совсем не так, как я запланировал.

Pek de planladığım gibi gitmedi.

- Но я хотел, чтобы она прошла лучше, чем то, что было.

Ama bundan daha iyi geçmesini bekliyordum. Evet.

Понимаю, я через это прошла.

- Biliyorum. Ben de bunları yaşadım.

Если бы ты очень хотел, чтобы я прошла это собеседование, я бы сделала это просто потому, что ты попросил.

Bunun annemle bir ilgisi yok.

- Нет. Я не позволю Кейти пройти через то, что прошла сама.

Katie'nin benim yaşadıklarımı yaşamasına izin vermem.

Я уже прошла все этапы феминизма.

Başlangıçta bunu cinsel özgürlük gibi yorumluyordum.

За исключением последнего я бы сказал, что она прошла тест

Son kisim hariç geçti.

Прошла неделя, а я все еще плачу.

Bir hafta oldu ve ben hala ağlıyorum.

Я хочу сказать, что прошла ночь была ужасной, и нам надо больше практики, чтобы быть лучше.

Hayır, diyecektim ki, önceki gece berbattı ve daha iyi olması için, çalışmamız gerekiyor.

А ты прошла настоящую тренировку, так что я не должен был даже дотронуться до тебя.

Senin asıl antremandan geçtiğin için ayağına bile ulaşamıyor olmam lazım

Ну, я не прошла техосмотр.

Hayır. Yani, sınavı kazandım.

Я ведь прошла через то же, что и ты.

Herşey sen de dahil olmak üzere ilerliyor Bende dahil olmak üzere

Ну, всегда возвращаешься туда, где прошла молодость, которая я знаю, для тебя Китти, уже давно прошла.

Şey, genç olduğun yere her zaman geri dönersin. Ki biliyorum ki, Kitty, bu senin için uzun zaman önceydi.

И я вдруг понял... вот то, почему можно считать, что ночь прошла успешно :

Bu beni mahvetti... İşte bu benim gecemi iyi yapan şey :

Я не прошла.

Yemekler gecikti. Bu yani...

Я очень ценю, что ты бросила все и приехала сюда, прошла через все испытания и прочее...

Gerçekten takdir sizin boyu gelir ve Bu testleri geçmesi ve tüm... olacak

Театральная школа явно не прошла даром, но я заплачу.

Sizde maaşlar yerindedir ama olsun, ben öderim.

Я вижу в тебе Стэнли, но кажется, будто ты прошла сквозь дуршлаг и избавилась от мальчишеской шелухи.

Sende hala Stanley'i görebiliyorum, ama sanki kendini bir süzgeçe koymuşsun ve oğlan özünden kurtulmuşsun.