Я работаю на тебя Çeviri Türkçe

Я работаю на тебя или на него? !

Size mi çalışıyorum, ona mı?

Я работаю на тебя не из-за денег.

- Seninle para için çalışmıyorum.

Брат, я работаю на тебя весь день, но здесь босс - я.

Bütün gün boyunca senin için çalışıyorum, fakat burada patron benim.

Стиви! Я работаю на тебя 10 лет. Я помогла тебе открыть первую забегаловку.

Stevie senin için 10 yıldır çalışıyorum, hem de ilk lokantanı açtığından beri.

Это не бизнес. Я работаю на тебя, и ты должна быть мне другом.

- Senin için eşekler gibi çalıştım.

Знаешь что? Я работаю на тебя.

Senin için çalışıyorum.

Я работаю на тебя уже много лет, Джон.

Senin için bir sürü yıldır çalıştım John.

Он знает, что я работаю на тебя.

Yanında çalıştığımı biliyor.

Теперь я работаю на тебя?

Sana mı çalışıyorum?

Я работаю на тебя три года.

- Üç yıldan fazladır asistanınım.

Я работаю на тебя всего два часа, а пицца меня до ужаса взбесила.

Daha iki saattir çalışıyorum senin için ama o pizza olayı benim de tepemi attırdı.

У меня, очевидно, есть мнение, но все же я работаю на тебя.

Kendime ait fikirlerim tabii ki var, ama sonuçta senin için çalışıyorum.

Он не знает, что я работаю на тебя.

Sizin için çalıştığımı bilmiyor.

Нейт, я никогда не говорил этого тебе, или Хейли, но я был агрессивным и высокомерным, ведя переговоры по вашему делу, и я забыл, что я работаю на тебя.

Nate, bunu sana veya Haley'ye hiç söylemedim, ama sözleşmen için görüşürken agresif ve ukala davrandım. Bu sürede senin için çalıştığımı unuttum.

Я работаю на тебя.

Senin için çalışıyorum.

Нет, я работаю на тебя.

Hayır, senin için çalışıyorum.

Значит, теперь я работаю на тебя?

- Senin için mi çalışıyorum şimdi ben?

Потому что я работаю на тебя?

Çünkü senin için çalışıyorum, değil mi?

Я уже с утра работаю, можно сказать, на тебя.

Saatlerdir ayaktayım ve senin için çalışıyordum.

Я больше на тебя не работаю.

Artık senin için çalışmıyorum.

Гарри, давай не забывать об одном. Теперь я на тебя работаю.

Harry, şu konuda anlaşalım, ben artık senin emrindeyim.

Так я на тебя работаю, или ты на меня? Как?

Ben sana yardım ediyorum, ama sen bana yardım etmiyorsun.

Не будь глупцом. То, что я не работаю на тебя... не значит то, что я не могу быть твоим другом.

Sizinle çalışmıyorum diye... arkadaş olamaz mıyız yani.

- Я уже не работаю на тебя!

- Senin için çalışmıyorum.

Билли, я работаю на тебя.

Billy, ben senin yanında çalışıyorum.

Я работаю риэлтором, постоянно за рулем и при любом удобном случае настраиваюсь на тебя.

Ben emlakçılık yapıyorum, o yüzden genelde hep trafik de olurum. O zamanlar hep senin programını dinlerim.

Я думал, что работаю на тебя, но это было не так.

Senin için çalıştığımı sanıyordum, ama değilmiş.

Я еще отскребаю его с тарелок в подсобке. Не забыл - я на тебя работаю?

Hatırlarsan senin için çalışıyorum.

Мне лично стало стыдно, что я работаю стукачом на тебя.

Senin muhbirin olduğum için utanıyorum.

Я уже не работаю на тебя, Фэллон.

- Artık senin için çalışmıyorum Fallon.

Ну, я рад, что не работаю на тебя.

Senin emrinde çalışmadığıma çok memnunum.

Я работаю ради тебя на двух работах, потому что ты этого стоишь.

Senin için iki işte çalışıyorum çünkü buna değersin.

Монк, у меня нет салфеток. Я не работаю на тебя.

Monk, Mendilim yok.Senin yanında çalışmıyorum.

Люди с которыми я работаю хотят чтобы я привез тебя на обследование.

Birlikte çalıştığım insanlar, gözlem amacıyla seni de götürmemi isteyeceklerdir.

У людей, на которых я работаю, есть на тебя планы.

Çalıştığım kişilerin senin için planları var.

Те, на кого я работаю, про тебя не знают.

Çalistigim insanlar, seni bilmiyorlar.

Он сказал мне : если тебя дети спросят, то скажи, что я работаю на Уолл-стрит.

Bana, eğer birisi sorarsa Wall Street'te çalıştığını söylememi söyledi.

Джей Эдгар, блядь, Гувер, я на тебя не работаю.

J. Edgar Hoover, senin için çalışmıyorum.

Я не работаю на тебя.

Senin için çalışmıyorum.

Я не работаю на тебя. Уже работаю.

Ben senden emin almam.

знаешь, мне начинает казаться, что я тут работаю на тебя.

Hizmetçinmişim gibi hissediyorum.

Я не работаю на тебя.

Senin için çalışmayacağım.

- Я на тебя не работаю.

- Ben senin için çalışmıyorum.

К счастью для тебя, я не работаю на Дойла.

Şanslısın ki Doyle için çalışmıyorum.

Я на тебя не работаю.

Sizin için çalışmıyorum.

А, так я теперь работаю на тебя, да?

- Artık sana çalışıyorum yani?

Я работаю. Пока. Я уже не сержусь на тебя.

Son olarak...

Я работаю над скульптурой, я так соскучилась, что она похожа на тебя.

Seni çok özledim. Yaptığım heykeller sana benzemeye başladı. Sen ne yapacaksın?

Я больше на тебя не работаю.

Önerin var mı?

Я ведь работаю на тебя.

Ben senin için çalışıyorum.

Я работаю на двух работах, чтобы тебя обеспечить, а всем на меня плевать.

Sana bir yaşam sağlayabilmek için, iki işte birden çalışıyorum. Ama kimse umursamıyor.