Я работаю над делом Çeviri Türkçe

Когда я работаю над делом, то думаю не о преступлении.

Bir suç üstüne çalışırken, suçu düşünmüyorum.

Я работаю над делом.

Bir dava üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над делом Смайт.

Smythe davası üstünde çalışıyorum.

Да, я работаю над делом.

Evet, dava üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над делом меньше суток.

Daha 24 saat olmadı.

Я работаю над делом.

Bir olayı soruşturuyorum.

Так как мой начальник уверен, что я работаю над делом.

Üstlerim ilgilendiği sürece, .. ben bu davada çalışacağım.

Я работаю над делом.

Vakada çalışıyorum.

Я работаю над делом с тобой, папочка.

Bu vakada seninle çalışıyorum baba.

Я работаю над делом, Анна.

Bir vaka üzerinde çalışıyorum Anna.

Я работаю над делом о разводе, Питер, и просто... Вижу, как легко люди возвращаются к старым привычкам.

Bir boşanma davası üzerinde çalışıyorum Peter ve insanların nasıl eski alışkanlıklarına geri döndüğünü görüyorum.

Я работаю над делом о стрельбе в Восточной части города.

Doğu yakasında silâhlı bir saldırı oldu.

Я работаю над делом, и,...

Bir dava üzerinde çalışıyorum ve...

Я работаю над делом!

Dava üzerinde çalışıyorum!

Я работаю над делом.

- Bir dava üzerindeyim.

Я работаю над делом, так как нам оно досталось от Метро.

Metro'dan devraldığımızdan beri bu dava üzerinde çalışıyordum.

Я работаю над делом.

Dava üzerine çalışıyordum.

Слушай, я работаю над делом.

- Bir dava üzerinde çalışıyordum.

Но Джул, я работаю над делом.

- Ama Jul, ben davada çalışıyorum.

Я работаю над делом.

Dava üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над делом об убийстве.

Soygun / cinayet davasında çalışıyorum.

Я работаю над делом, которое может иметь отношение к бандам.

Çete ile bağlantısı çıkabilecek bir dosya üzerinde çalışıyorum.

- Я работаю над серьёзным делом.

- Çok önemli bir işin üzerindeyim.

Я работаю над одним делом, а ты мне все портишь, старик!

Burada birşey yapmaya çalışıyorum. Sakın mahvetme.

Сейчас я работаю над очень запутанным делом.

Şu an oldukça karışık bir vaka üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над этим делом для управления генпрокурора США.

BaşsavcıIık için bu dava üzerinde çalışıyorum. Bu tamamen gizli.

Да... Но я работаю над невероятно сложным делом.

Evet. Bu gizli bilgi, ama... Bu seferki davanın çözülmesi zor bir dava olduğunu söyleyebilirim.

Я отчасти работаю над делом прямо сейчас.

Şuan bir çeşit dava üzerinde çalışıyorum.

Если я закончу работу с одним делом, над которым сейчас работаю, шансы сильно увеличатся.

Doğru değil mi Chris? Şu an üzerinde çalıştığım hesaplardan birini kapatabilirsem bunun çok faydası olacak.

Я, хм... Я работаю над одним делом.

Ben bir dava üstünde çalışıyorum.

Я работаю над одним делом

Bir dava üstünde çalışıyorum.

Потому что я не работаю над этим делом.

Çünkü bu dosyada çalışmıyorum.

Я работаю над этим делом, Стелла.

Araştırıyorum, Stella.

Вообще-то я уже работаю над одним щекотливым делом.

Aslında oldukça heyecan verici bir şey üzerinde çalışıyorum.

Успокойся. Я просто работаю над этим делом.

Davayı çözmeye çalışıyorum.

- Что случилось? - Я работаю над одним делом...

- Bir iş üstündeyim.

Послушайте, я сейчас работаю над этим делом, хотел бы, с Вами переговорить.

Dinle, dava dosyasının üzerinden geçiyordum da ve seninle üzerinde biraz konuşmak istiyordum. - Affedersiniz ama siz kimsiniz?

Послушайте, мое начальство не должно узнать, что я неофициально работаю над этим делом, но если вы что-нибудь откопаете, просто позвоните.

Patronum öğrenmesin diye ben de gizlice araştırma yapıyordum. Neye ihtiyacın olursa ara beni.

И я работаю над одним делом с моим отцом.

Ben babamla bir anlaşma yaptım.

- Я работаю над неким делом, и скоро у меня будет более чем достаточно средств, чтобы заплатить по счёту.

Ş ž u an bir şey üzerinde çalışıyorum ve yakında hesabımı kapamak için gerektiğinden fazla param olacak.

Я работаю над этим делом уже больше года, а вы себе позволяете...

Bu dava için bir yılı aşkın süredir çalışıyordum ve bunu yaptın?

Я до сих пор работаю над этим делом, мы идём по горячим следам.

- Hala o vaka üzerindeyim, hala sıcak bir vaka.

Луис, я все еще работаю над делом Харви.

Louis, ben hala Harvey'in davası üzerinde çalışıyorum.

Да, я..., знаешь, работаю над делом Артемиды.

Tahmin edersinki Artemis davasında çalışıyorum.

Я в порядке, я просто работаю над делом.

Ben iyiyim, sadece olay üzerinde çalışıyorum.

Я работаю над этим делом.

Bir sorunla uğraşıyorum burada.

Не я работаю над этим делом.

O davada çalışan ben değilim.

Я работаю с Хардманом над одним делом.

Hardman ile çalışıyorum.

Я тоже работаю над этим делом.

Bende bu davada çalışıyorum.

Я работаю над делом.

Bir dava üzerindeyim.

По существу, я славлюсь своей скрытностью настолько, что даже мои клиенты сомневаются, работаю ли я над их делом.

Aslında, o kadar gizli çalışırım ki müşterilerim bile onlar için çalıştığımdan şüphe ederler.