Я чувствую тебя Çeviri Türkçe

Я чувствую тебя, твое дыхание проникает в мои легкие... твоя кровь в мою.

Geçen sefer gelen de o muymuş? Ciğerlerimde nefesinin kokusu var. Kanın damarlarımda akıyor.

* Папа, я чувствую тебя

* Baba, Seni hissedebiliyorum

Я чувствую тебя.

Seni hissediyorum.

Я чувствую себя достаточно сильным, чтобы защитить тебя от любого.

Seni herkesten koruyacak kadar güçlü olduğumu hissediyorum.

От мысли о том, что я тебя потеряю, хочется умереть... и все-таки... Чувствую себя ужасно.

Seni kaybetme fikri, ölmeyi istememe neden oluyor ve bir de...

Я тебя больше не чувствую.

artık seni hissetmiyorum.

О, Ирэна, чувствую, что я окончательно влюбился в тебя.

Seninle burada sevişmek istiyorum!

Я чувствую себя очень одиноко без тебя.

Çok yalnızım. Gerçekten.

Фран, Я чувствую, будто знал тебя всегда.

Fran, sanki seni hep tanıyormuşum gibi hissediyorum.

Из-за тебя я чувствую себя странно.

Kendimi garip hissettirdin.

Сейчас я чувствую, что совсем тебя не люблю.

Şu an sana karşı en ufak bir sevgi duymuyorum.

Я чувствую себя извергом, даже спрашивая тебя об этом, но... я думаю, всем будет лучше, если ты придешь.

Sorduğum için kendimi Karındeşen Jack gibi hissediyorum... Diyordum ki Törene benimle katılman herkes için daha iyi olabilir.

Но я тебя сейчас не чувствую.

Şimdiye kadar yapmadımsa bu seni anlayamadığım içindi.

Я чувствую себя ответственной за тебя, за твою учебу, если бросишь, я больше не увижусь с тобой.

Kendimi sana karşı sorumlu hissediyorum. Derslerini bırakırsan seninle görüşmeyi keserim.

Я просто должна это чувствовать а ты должен знать, что я это чувствую из-за тебя!

Ben bu duyguları yaşamalıyım sen de bu duyguları bana senin yaşattığını bilmelisin!

Клянусь, я чувствую, что мне пора уйти и больше никогда тебя не видеть!

Yemin ediyorum, şimdi gidip, bir daha yüzünü görmemek geçiyor içimden.

Я все еще чувствую тебя внутри себя.

Seni kalbimde taşıyacağım

Я чувствую, ты меня избегаешь, но я тебя не упрекаю.

Ne? Benden kaçtığını biliyorum ve sana kızmıyorum.

Я привязался к Лори, но это совсем не то, что я чувствую к тебе. Она любит тебя.

Lorie'ye karşı bir şeyler hissettim, ama sana hissettiklerim gibi değildi.

Я чувствую, что эта временная проблема для тебя очень важна.

Şu zaman probleminin senin için dert olduğunu hissedebiliyorum.

Я хорошо тебя знаю и понимаю, чувствую привязанность к тебе, но...

Seni anlıyorum, nasıl birisi olduğunu biliyorum, senden etkileniyorum, ama...

Я не чувствую себя виноватым ни за тебя, ни за кого-то еще.

Sen veya başkası için sorumlu değilim.

Я чувствую то же самое в отношении тебя.

Ben de senin için aynı şeyi hissediyorum.

Я не сравниваю тебя с Флиппером! Только представь, что я чувствую!

- Senle Flipper'ı kıyaslamıyorum.

Я чувствую себя так будто взорвусь внутри тебя.

İçine çekiliyormuşum gibi hissediyorum.

Я чувствую, язык лучше тебя.

- Carl?

Знаешь, по правде говоря, я думал об этом, и в общем, я чувствую себя так, словно краду у тебя.

Aslında, bununla ilgili düşünüyordum, ve sanki bunu senden çalışıyormuşum gibi hissediyorum.

- Я даже не чувствую тебя.

Hiçbir şeyin tadını almayacağım. Seni bile hissedemeyeceğim.

Кларенс, я очень глупо себя чувствую говоря это после того, как знаю тебя всего одну ночь

Bunu söylerken kendimi aptal gibi hissediyorum.

Я чувствую некоторую ответственность за тебя.

Kendimi biraz sorumlu hissediyorum.

Теперь я чувствую, что использовала тебя. – Вы нам очень помогли.

Seni suiistimal ettiğimi düşünüyorum... – Hanımefendi, bize çok yardımcı oldunuz.

Я чувствую, что всегда знала тебя.

Seni hep tanıdığımı hissediyorum.

Послушай Роб, я чувствую себя ужасно.. из-за того, что ты думаешь, что один из твоих племянников тебя не любит.

Dinle, Rob, ben yeğenlerinden birinin... seni sevmediğini düşünmene çok üzülüyorum.

Из-за тебя у меня портиться настроение от того, что я не чувствую себя лучше.

Kendimi daha iyi hissetmediğim için kötü hissetmeme neden oluyor.

Я должен сказать тебе... что чувствую себя неловко, получая от тебя такое, ведь... я сам получу много всего за это!

Dinle, şunu bil ki, hediyeni sahiplendiğim için özür dilerim ama Tanrım, bunun için çok büyük kazanç sağlayacağım!

Не знаю насчет тебя, но себя я чувствую уже намного уютнее.

Seni bilmem ama ben şimdiden daha rahat hissediyorum.

Я не хотел тебя обидеть за столом. Просто иногда я... неуютно чувствую себя среди людей.

Bazı zamanlar ben, evde insanlar varken pek havamda olmuyorum.

Я ужасно себя чувствую из-за того, что свел тебя с этим парнем.

Seni bu adamla işe soktuğum için kendimi bok gibi hissediyorum.

Пока я не узнал тебя даже не думал, что буду с кем-нибудь близок. Я всё ещё чувствую её. Кажется что она здесь.

Seni tanıyana dek kimseyle yakınlaşabileceğimi sanmıyordum.

- Я чувствую тебя.

Seni hissedebiliyorum.

Я чувствую, что имею право контролировать тебя.

Seni kontrol etmenin hakkım... ... olduğunu düşünüyorum. Bu da neydi?

Я это знаю, потому что я все еще чувствую тебя.

Biliyorum ; çünkü hâlen hissedebiliyorum.

Я чувствую эту силу идущую через тебя.

Bu gücü hissediyorum. Sana doğru geliyor.

Я не чувствую себя хорошей женой для тебя, - без детей, без физической...

Sana layık bir eş olduğumu sanmıyorum Randolph çocuğumuz yok ve hiç fiziksel bir- -

я не чувствую того, что чувствовала вчера, если это хоть как-то тебя утешит что?

Eğer bu yeterliyse, dün hissettiğim gibi hissetmiyorum. Ne?

Я тебя чувствую, я дышу тобой, я держу тебя рядом с собой.

"Seni içime çekiyorum, seni hissediyorum."

В смысле, я как-то странно себя чувствую, оставляя тебя одну.

Seni kendi başıma bıraktığım için kendimi garip hissediyorum.

Слушай, Хайд, я чувствую себя ужасно, не надо было мне в тебя стрелять.

Bak Hyde, kendimi gerçekten çok kötü hissediyorum, seni vurmamalıydım.

Очень скоро тебе придётся поработать побольше и я чувствую, что у тебя и всё остальное хорошо получится.

Yakında daha fazlasını yapacaksın. O zaman da işini iyi yapacağını hissediyorum.

Я люблю тебя, чувствую себя потерянной.

Seni seviyorum. Kayboldum.

У тебя наконец-то красивая жизнь новая одежда, новые автомобили, мое старое увлечение, тебе приносят вкусные закуски и ты ворчишь "Я чувствую себя оторванным".

Buradasın, önemli bir insansın artık. Yeni kıyafetler, yeni arabalar, atıştıracak lezzetli şeyler. Sen ne diye sızlanıyorsun?