Aman efendim Çeviri İngilizce

Aman efendim, önemli değil hanımefendi.

Oh well, that's all right, Miss.

Aman efendim.

Well, well, well.

Aman efendim...!

My dear sir...!

Aman efendim, ne büyük sözler.

Ah, big words.

Aman efendim!

Watch out, Master

Aman efendim, estağfurullah.

Oh, no sir, not a problem...

Aman Efendim.

Oh sir?

- Aman efendim lafı mı olur.

Oh sir, it's not even worth to talk.

- Aman efendim sizi soruyor.

Sir, he's asking for you!

Aman efendim.

Oh, sir.

- Vay gözüm. - Aman efendim.

- Ooo, my friend!

Aman efendim, aman efendim...

Welcome, welcome...

Aman efendim.

Well, well.

Aman efendim, Bruce Wayne.

Well, well, Bruce Wayne.

- Aman efendim, rica ederim ne demek.

- lt's the least we could do.

" Aman efendim.

" Oh come on, sir.

Aman efendim şeref verdiniz.

It's an honour, my noble Master.

Aman efendim estağfurullah.

Please don't say so.

Aman efendim.

Well well well.

Aman efendim.

God forbid.

Aman Efendim.

Oh, Lordy.

Aman efendim, ne soru işareti.

What questions?

"Aman efendim, canım efendim?"

" Hey, mister, want a paper?

- Aman efendim, ne demek.

- It's nothing sir.

Aman efendim, ne güzel bir gece!

Boss, what an incredible night

Aman efendim, alın! Yarasın, yarasın!

Heavens above, just gain weight!

Evet ve aman efendim o kişi beni nasıl sevmeli ve saygı duymalıymış da ben o işi yapmak için ne kadar gençmişim de...

Yes and how the person needs to love and respect me and how I'm way too young to...

- Aman efendim, ben hiç bu kadar iyi olamadım.

- No way, I've never been that good.

Aman efendim, kimler gelmiş.

We'll have to make do with three dishes.

Evet efendim, hayır efendim, aman efendim, canım efendim

"Yes, sir, no, sir. High, sir, low, sir."

- Aman efendim.

- Aw, stop.

- Aman efendim, kimler gelmiş.

- Look what the cat's dragged in.

Aman efendim, lafı mı olur?

C'mon, it's nothing.

Aman, efendim, biz böyle pis işlerden hiç anlamayız.

Why, sir, we know nothing of such foul deeds.

Aman Tanrım, efendim!

Oh, my God, sir!

Aman efendim yinede erkekle kızın yıldızları uyması lazım.

Even if not beautiful, the horoscopes should match

Efendim zavallı babam kalb krizi geçirdi de. Aman allahım.

Sir, my father had the fourth heart attack

Anlayamıyorum efendim. Aman Tanrım!

'Cannot read...'Jesus, Joe!

- İş bul. - Aman! " Evet efendim.

- Get a job.

Aslında, efendim, galiba susuzluktan ölmek üzere. Aman Tanrım!

Actually, sir, I believe he's about to die of dehydration.

Şu bacaklar kolay gelir mi? Aman Allah'ım. - Spesiyal nasıl, efendim?

You wanted to map it out, draw a diagram, take a course in tree climbing, but I convinced you.

Oh aman Allahım, efendim, iyimisiniz?

Oh my God, sir, are you okay?

Aman nerde efendim çok ince bir humor.

Give me a break! The humour's way too subtle.

Aman, efendim.

Gee, sir.

Kızsa, " Aman Tanrım, efendim, iyi misiniz?

She goes, " oh, my God, sir, are you okay?

Aman Tanrım, Efendim!

Oh my, Sir!

Aman Allah'ım hoş geldiniz efendim.

Welcome It's great to meet you

Efendim, Aman'ın!

Sir, Aman!

Aman, Tanrım! Efendim, lütfen bırak beni!

Sir Please let me go.

Aman yarabbi, efendim!

You bitch!

Sizin yönetmenliğiniz üzerinden ben hayalime kavuşacağım efendim. Aman tanrım, buna inanamıyorum.

I've dreaming to act under your direction, sir.