Aman be Çeviri İngilizce
1,667 parallel translation
İşte o zaman dedim ki : "Aman be ne olacak!"
That's when i figured, Hey, what the hell?
Aman be! Erkekler ve silahları...
Okay, boys and their guns.
- Aman be Whitman.
Damn it, Whitman, this is a cooperative.
Aman be kadın, çüküm düşecekmiş gibi hissediyorum.
God, woman, feels like it's gonna fall off now.
Aman be!
Come on.
Peki tamam, aman be n'olcak
Yeah, you know, what the hell?
Aman be.
Oh, God.
Aman be.
Oh, boy.
- Aman be Bale, espri yaptık herhalde.
Anyway, those are his little hands.
Aman be!
This is the bullet
Aman be yahu!
Damn it to hell.
- Aman be, siktir et o kaltağı!
- No, fuck that bitch.
Aman be!
Damn it!
Aman be!
- Ha.
Aman be, kahretsin.
Aigoo, damn it.
Aman be!
Damn!
Aman be!
Fuck it.
Aman be oğlum!
Oh boy!
Aman be Norman, kes şunu.
No, Norman, stop, all right.
Aman be.
Oh, man.
Aman be! Bak şu işe!
Are you kidding me?
- Aman be, rezil bir durum!
- Oh, man, that sucks!
Aman Tanrım! Bu kesinlikle gerçek olmalı.
This one actually might be real!
Oh be manasında aman Tanrım dedim.
"Oh my God," as in "I'm relieved".
- Aman durun! Etmeyin!
Good my lord, be quiet.
Aman Tanrım, güzel bir şey olmalı.
Oh, my God. That must be nice.
- Aman tanrım! - Sadece bir söylenti olabilir... Ben, ben gitmeliyim.
- It might just be a rumor... um, I-I have to go.
İki kez bağırsağımı temizlettim ama. Aman Tanrım! Normal vücutlu bir vejetaryen olman gerekiyordu.
Oh my God, you were supposed to be a vegan with an average build
Aman ya Rabbi! Açık havaya çıkmamız iyi oldu.
Goodness gracious, but it is good to be out of doors.
Hadi be, aman...
Boy. My...
Aman be!
Oh, man!
Aman Tanrım. Onun kanı olduğunu düşünmüyorsunuz değil mi?
Oh, my God, you don't think this could be his blood, do you?
Aman tanrım, kendinizi ne kadar kötü hissediyorsunuzdur.
My goodness. The pain you must be feeling.
Aman Tanrım.
- oh my god. - ¶ you would be like heaven to touch ¶
Constance'ın John Gotti'si olabilirsin Küçük J ama bu, buradaki olayın bir parçası olacağın anlamına gelmiyor. Aman Tanrım.
You may be the John Gotti of Constance, Little J but that doesn't mean you'll ever be part of this Cosa Nostra.
Aman Tanrım. Kim bunu yapacak kadar sıkıcı olabilir ki?
Oh, my God, who'd be boring enough to do that?
Aman be!
The top prize is ten million yen! 1st Satsukitane Cup
- Aman be kanka.
- Dude.
Aman tanrım! Rüya mı görüyorum?
Oh, my god, could it be?
Amanın bu beyefendi ötmeye başladı.
oh, my. This gentleman appears to be coding.
- Aman yok be ne bekleyeceğim?
- Why would I?
Aman be!
Nonsense.
Aman fazla yedireyim deme. Yoksa iyice azarlar.
Well, if they eat this lot, they'll be climbing the walls.
Aman Allahım, okulu bitirip buraya geri geldiğinde buradaki tüm şişmanlamış ve çirkin çocuklara sahip insanlar senin gerçekten ünlü bir doktor olduğunu gördüklerinde çok şaşıracaklar.
Oh my god, everybody's going to be so super jealous when you come back to town and you're this really famous doctor and they're all a bunch of fat townies with ugly babies.
June şu anda nişanlanmak istemiyor ve bu da anneni çıldırtıyor, aman ne olay!
"So June didn't want to be engaged right now, " and that freaks your mom out. Big deal!
Aman yavaş be, oğlum.
Slow down, mate.
- Aman yapma be!
- Aww, come on!
Aman Tanrım. Götlük yapma, Nicholas.
Oh, my God, don't be an asshole, Nicholas.
Berbat bir şey. " Artık arkadaşız, aman ne güzel.
It blows. You'll gonna be like : "Oh yeah, We're friends, that's great, I'm cool with that."
Bir de bana hikâyesine anlattığında... Aman Tanrım! Ona 20 sene boyunca olanları anlatmanın ne kadar eğlenceli olacağını düşünsenize!
But then when he told me his story, oh, my God, imagine how much fun it will be to teach him all about the last 20 years.
Aman Tanrım, başka neden olabilir ki?
Oh, my God, what other reason could there be?