Gelebildiğine çok sevindim Çeviri İspanyolca
72 parallel translation
Oh, tatlım! Gelebildiğine çok sevindim.
Encanto, me alegra que pudieras venir.
Evet, Clyde! Gelebildiğine çok sevindim!
Clyde, me alegra que hayas podido venir.
Gelebildiğine çok sevindim George. Bu tür şeyler genelde tatsız olur.
Me alegro mucho de que hayas estado ahí, George.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me halaga mucho que hayas venido.
- Richard... Gelebildiğine çok sevindim.
- Richard, me alegra que hayas venido.
Sevgilim, gelebildiğine çok sevindim!
¡ Querida, qué suerte que pudiste venir!
Gelebildiğine çok sevindim.
Qué alegría que vinieras.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra que hayas venido.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegro de que hayas podido venir.
Gelebildiğine çok sevindim.
- Bien. Me alegro que estés aquí.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegro de que hayas venido.
Gelebildiğine çok sevindim.
Es genial que hayas venido.
Kardeşim! Gelebildiğine çok sevindim.
Qué bueno que viniste, hermano.
- Elaine, gelebildiğine çok sevindim.
Elaine, me alegra mucho que vinieras.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra tanto que pudieras venir.
Gelebildiğine çok sevindim.
Encantado de que vinieras.
Gelebildiğine çok sevindim tatlım.
Me alegra que vinieras, cariño.
Gelebildiğine çok sevindim.
Lorelai, estoy tan contenta que hayas venido.
Oh, merhaba. Gelebildiğine çok sevindim.
Hola, me alegra tanto que pudieran venir.
Sonunda gelebildiğine çok sevindim.
- Me encanta que haya llegado.
Gelebildiğine çok sevindim.
Estoy feliz de que haya podido venir.
Hutch, gelebildiğine çok sevindim.
Hutch. Me alegra tanto que hayas venido.
Hayır, yanlış değil. Gelebildiğine çok sevindim.
No, no lo estás Estoy muy feliz de que hayas venido
Hey, tatlım. Gelebildiğine çok sevindim.
Hola, cariño, me alegro mucho de que hayas venido.
Oh, Gelebildiğine çok sevindim.
Oh, estoy tan contenta de que hayas podido venir.
Teşekkürler. Oh, Gelebildiğine çok sevindim!
Gracias. ¡ Estoy tan contento de que hayas venido!
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra que decidieras venir.
Gelebildiğine çok sevindim.
Estoy muy contenta de que hayas venido.
Gelebildiğine çok sevindim.
Qué bueno que viniste.
Gelebildiğine çok sevindim.
Es un placer volver a verla.
Gelebildiğine çok sevindim. Bir şey yedin mi?
Me alegra tanto que hayas podido venir. ¿ Has comido?
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra que llegaras.
Beni görmeye gelebildiğine çok sevindim.
Estoy feliz de que hayas podido verme
- Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra tanto que pudieras venir.
Gelebildiğine çok sevindim.
Estoy feliz que lo lograras.
Gelebildiğine çok sevindim!
Estoy tan contenta que pudiste venir.
Gelebildiğine çok sevindim. Seni biriyle tanıştırmak istiyorum.
Estoy tan contenta de que estes aquí, hay alguien a quien yo quiero que conozcas.
Gelebildiğine çok sevindim, çünkü ben senin... senin bunun için burada olmanı çok istiyordum.
Me alegro mucho de que lo hayas hecho porque de verdad quería que tú... Quería que estuvieras aquí para esto.
Gelebildiğine çok sevindim Kevin.
Estoy tan contenta de que pudieras venir, Kevin.
Ah, Gelebildiğine çok sevindim.
Ah, estoy feliz que pudiste venir.
Anne, baba, yeni kız arkadaşımla tanıştığınız için çok mutluyum ve tatlım, gelebildiğine çok sevindim.
Mamá, Papá. Estoy muy contento de que conozcan a mi novia... cariño, estoy contento de que tú también los conozcas.
Emery, gelebildiğine çok sevindim.
Emery, me alegra que pudieras hacerlo.
Pekala, hepinizin içeri gelebildiğine sevindim, çünkü bugün dışarısı çok sıcak sanırsam.
Me alegro que todos pudieran entrar. Vaya que hace calor allá afuera.
Gelebildiğine çok sevindim.
Fraüline, Guten Tag, es un gusto que haya podido venir
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra que vinieras. Tengo una verdadera emergencia casera.
Michael'ın süpriz partisine gelebildiğine Çok sevindim.
Estoy tan contento de que pudieras veni a la fiesta sorpresa de Michael.
Çok garip.. Jan, gelebildiğine sevindim.
Jan, me alegra que vinieras.
Gelebildiğine gerçekten çok sevindim.
Me alegro mucho de que vinieras, en serio.
Hey! Gelebildiğine gerçekten çok sevindim.
Estoy realmente contenta de que pudieras venir.
Gelebildiğine çok sevindim.
Me alegra tanto que pudieras llegar.
Sonunda eve gelebildiğine çok sevindim.
Me alegro mucho de que estés en casa.