Henüz olmaz Çeviri İspanyolca
231 parallel translation
Ayrıntıları anlatamam. Henüz olmaz. Ama orada sekreterden öte birine ihtiyacım olacak.
Aún no sé en calidad de qué pero necesitaré a alguien a mi lado, más que una secretaria.
En azından henüz olmaz.
Al menos por ahora.
Henüz olmaz.
Aún no.
Ona söyleyemem.Henüz olmaz.
No puede. No puede hacerlo.
- Henüz olmaz.
- Aún no.
- Henüz olmaz. - Nesi olduğunu bilmiyorsunuz.
- No sabe qué puede haber contraído.
İstedikleri gibi, 701 numaralı mahkumu içeri gönderin ama yemek henüz olmaz.
Mandad a la prisionera 701 como han pedido, pero... ¡ Pero señor!
Henüz olmaz.
Ahora no.
Hayır, henüz olmaz. Hazır değilim.
- No, no, aún no estoy preparada.
Henüz olmaz!
NO AUN!
Gelemem. Henüz olmaz.
No puedo.
"Henüz olmaz, Baba."
"Todavía no puedo, padre."
Henüz olmaz!
¡ No aún!
Bunu her şeyden çok istiyorum... ama imkansız, henüz olmaz.
Es eso lo que más quiero... pero no es posible, no aún.
- Henüz olmaz.
- Todavía no.
Henüz olmaz Tim.
Aún no, Tim.
Henüz olmaz.
Otra vez.
- Henüz olmaz, şekerparem.
- No todavía, calabacita.
Henüz olmaz.
Aun no. ?
- Gidemeyiz, Scully. Henüz olmaz.
- Aún no podemos irnos, Scully.
Lütfen beni gitmeye zorlama. Henüz olmaz. Burası evim.
No entendía todo lo que ellos decían, pero Dax creía que la señal temporal de mi padre estaba desfasada.
- Hayır! Henüz olmaz.
No, aún no.
Seninle gelmeyeceğim... henüz olmaz!
No iré contigo, aún no.
Evlenirsek tamam, ama henüz olmaz anladın mı?
Puede que lo esté si nos casamos pero ahora no, ¿ De acuerdo?
Henüz olmaz.
Todavía no, Thomas.
Henüz olmaz.
Aún no. ¿ Vale?
Ama henüz olmaz.
Pero aún no.
Henüz olmaz. Henüz değil. 28 saniye sonra beleş pizzamız olacak.
Otros 28 segundos más y tendremos pizza gratis.
- Henüz olmaz.
No aún.
Olmaz, henüz değil.
No lo haré, aún no.
Yeni bir evlilik kadar güzel bir şey yoktur henüz psikozlar olmaz, hırçınlık ve suçluluk da sizleri kutluyorum, ve umarım çok güzel bebekleriniz olur.
No hay nada tan bonito como un matrimonio reciente... sin psicosis, sin agresividad, sin complejos de culpa. Os felicito... y deseo que tengáis niños y no ogros.
Henüz olmaz.
Todavía no.
Henüz değil, fakat umarım bir zararı olmaz.
Aún no, pero no hay que perder la esperanza.
Hayır, olmaz! Biz, sadece nişanlıyız. Henüz evlenmedik.
¡ Estamos comprometidos, pero no casados...!
- Henüz çıkman iyi olmaz.
Mejor que no salgas por ahora.
Henüz değil, Bill, ama bir gelişme olur olmaz canlı yayında size aktaracağız.
Todavía no, pero en cuanto las haya, conectaremos en directo.
Olmaz, henüz vakti değil.
Todavía no es hora.
Henüz resmiyete kavuşmadı ama bu akşamki sanat galerisi açılışında bulunmanın zararı olmaz.
No es oficial, así que vete a la inauguración de la galería.
Lucy ve ben bebegi tutmayi düsündügümüzde olmaz, henüz basarmadim dedim.
Al principio, Lucy y yo hablamos de quedarnos al niño pero le dije : "No estoy preparado".
Henüz kimseyi aramayacağım. Bir şeyler daha yapmadan olmaz.
- No hasta que sepamos algo más.
Olmaz, dostum, Kermit henüz görünmedi.
Kermit no ha llegado.
Henüz karar bağlanmamış bir değerlendirme üzerinde konuşmam doğru olmaz.
Aún no concluyo nada, en espera de una evaluación adicional.
Başkan henüz bu küçük sırrı bilmiyor ve söylemen de doğru olmaz.
El Presidente todavía no sabe nada de esa parte, y... no creo que sea buena idea que se lo digas.
Hayır, olmaz, Zeyna. Henüz ayrılamazsın.
No, no, Xena, no puedes irte aún.
Şu anda olmaz. Henüz değil.
No ahora, no todavía.
Henüz değil. Kullandıkları görüntülerden kurtulana kadar olmaz.
Aún no, no hasta que consiga eliminarles los ojos y los oídos.
Hayır. Henüz dövüşe girmesini istemiyorum. Siviller varken olmaz.
No quiero que luche si hay civiles.
Henüz değil. Ama seni bir güzel döversem fena olmaz.
Dejarte inconsciente servirá.
Olmaz, henüz çok erken.
No, es demasiado pronto.
Henüz olmaz.
Por ahora, no.
Henüz bir adım atmadı çünkü bu hoş olmaz, o yüzden kızınızın arkadaşı psikopat gibi davranıyor.
Todavía no ha hecho su jugada porque dejaría de ser genial. Entonces ahora, su mejor amiga actúa como una loca.
olmaz 3739
olmazdı 21
olmaz mı 346
olmazsa 30
olmaz öyle şey 40
olmaz dedim 29
olmaz efendim 16
henüz 162
henüz değil 1250
henüz gelmedi 78
olmazdı 21
olmaz mı 346
olmazsa 30
olmaz öyle şey 40
olmaz dedim 29
olmaz efendim 16
henüz 162
henüz değil 1250
henüz gelmedi 78