Mesele o değil Çeviri İspanyolca

Mesele o değil canım.

No es eso, amor.

- Mesele o değil!

- ¡ No es eso!

Mesele o değil.

Esa no es la cuestión

Hayır, mesele o değil Bayan Alison.

No, es cierto, Srta. Alison.

Mesele o değil.

Ésa no es la idea.

Mesele o değil.

No me refería a eso.

Sadık bir eş olduğunu biliyorum ama mesele o değil.

Se que has sido una devota esposa pero esa no es la cuestión.

Sevgilim, mesele o değil.

Pero no se trata de eso.

- Mesele o değil.

- Ni yo a ella. No se trata de eso.

- Mesele o değil.

No se trata de eso.

Mesele o değil.

Ésa no es la cuestión.

Mesele o değil. Benim filmlerime ne diyorlar biliyor musun?

Ésa no es la cuestión. ¿ Sabes de qué tildaban mis películas?

Hayır, mesele o değil.

No, no es por eso.

Belki, belki, fakat mesele o değil.

Quizás, pero eso no es lo importante.

Mesele o değil, sen Burnsy değilsin.

Pero ése no es el problema. No eres Burnsy.

Hayır, mesele o değil.

No, no es eso.

Mesele o değil.

No es eso.

- Mesele o değil.

- Esa no es la cuestión.

Şöyle söyleyeyim mesele o değil!

Dicho de otro modo. Esa no es la cuestión.

Mesele o değil.

Ese no es el punto.

Mesele o değil ki!

¡ Ése no es el punto!

- Hayır, mesele o değil.

No, no es eso.

Dinle, Tom birkaç gün sonra buradan ayrılacağını biliyoruz, mesele o değil.

Sabemos que se irá de aquí pronto. Ese no es el punto.

- Mesele o değil.

- No se trata de eso.

Mesele o değil de sadece beni bilirsin, yaşayan canlılarla aram yoktur.

Me conoces. No soy muy buena con las cosas que viven.

- Eğer istemezsen... - Jennie, Jennie, mesele o değil.

- Si no quieres que esté aquí...

Mesele o değil.

No es ésa la cuestión.

Ama mesele o değil.

No lo entiendes.

Mesele o değil.Speke ailesi tarafından görevlendirildim.

No se trata de eso. La familia de Speke me ha hecho un encargo.

Hayır, mesele o değil.

No. Así no. Que se vayan a la mierda.

- Yanlis anladin, mesele o degil.

- Me ha interpretado mal. No es eso.

Mesele beraber gelip gelmememiz değil, bunu hiç düşünmemiş olman.

- No se trata de si pudiéramos o no importa que nunca lo pensaste.

Mesele o kadar basit değil.

No es tan fácil.

- Mesele o değil bayan. Ama iki dakikanızı alır.

Pero si no es cuestión de propina, señora.

Lorenzo benimle konuşmak istemişse mesele o kadar da basit değil demektir.

Si Lorenzo quería hablar conmigo entonces no es algo sin importancia.

Güzel ya da değil, yerel bir tapınağı adamlarıyla basmak çok ciddi bir mesele.

Adorable o no, eso de irrumpir en un templo nativo... es un asunto serio.

Mesele kazanması ya da kaybetmesi değil.

No se trata de que gane o pierda.

Mesele, bazı insanların diğerlerinden... daha çok veya daha az yetersiz koşullarda yaşaması değil, aslında hepimizin, denetimimizde olmayan biçimlerde yaşamamızdır.

El punto no es constatar que algunas personas viven mejor o peor que otros, sino que todos vivimos de maneras que están fuera de nuestro control.

Mesele sevip, sevmemem değil.

No es cuestión de que me gustes o no.

Burada mesele sadece işi almakta değil, aynı zamanda onu yürütebilmekte. Sende o yetenekler var mı?

No es sólo cuestión de aceptar el trabajo,... es más bien cuestión de saber manejarlo.

Ama mesele o değil.

Pero ese no es el problema.

- Mesele o değil.

- No es eso.

- Hayır, Verringer mesele değil Roger yüzünden. -... cesaretin yok mu? O benim onu bulmamı istemiyor.

No es por Verringer, es por Roger.

- Mesele bu değil. Evin meskûn olup olmadığını bilmediğini söyledi, sonra da gecesini orada geçirdi.

No es verdad, dijo que no sabía si la casa estaba o no habitada.

Mesele sadece birkaç çalışanı işten çıkarmak değil.

¡ El problema no es echar a un par de empleados o no!

Bir kez daha bilinmesini isterim efendim... Mesele esirlere ateş emrinin verilip verilmesi değil.

Propongo solucionar de una vez por todas, señor... el asunto de si hubo órdenes o no de disparar a los prisioneros

Bu o kadar da büyük bir mesele değil Kelly.

¡ Que dramática, Kelly!

Beni için o kadar büyük bir mesele değil Reinhold.

A mí no me importa, Reinhold.

- O kadar karışık bir mesele değil.

- No es tan complicado.

Mesele ben değil, o!

¡ No es por mí, es por él!

Sizin yaşınızda biri için uygun bir hükme varmak o kadar kolay bir mesele değil.

No es fácil decidir una sentencia para alguien de sus años.