Neyin peşindesin Çeviri İspanyolca

Neyin peşindesin?

¿ Qué vas a hacer?

Neyin peşindesin?

¿ Qué está tramando?

Neyin peşindesin?

¿ Qué quiere?

- Neyin peşindesin?

¿ Qué te propones?

Neyin peşindesin?

¿ Qué está buscando?

- Neyin peşindesin bilmiyoruz elbette.

- Escuche,... no sabemos lo que está haciendo, claro...

- Neyin peşindesin? Toz ol!

¿ Qué quiere usted?

Neyin peşindesin?

¿ Qué llevas puesto?

Neyin peşindesin, seni kokuşmuş fare?

- ¿ Pero qué has hecho, rata?

Lafı bırakalım da neyin peşindesin?

Debes decidirte, ¿ a qué esperas?

Sen neyin peşindesin?

¿ Atrás de qué está usted, de todos modos?

Sen neyin peşindesin böyle?

¿ Qué demonios quieres? ¿ Qué haces aquí?

Ellsworth, neyin peşindesin?

Ellsworth, ¿ qué busca?

- Yine neyin peşindesin?

- ¿ Qué diablos estás tramando?

- Neyin peşindesin?

- ¿ Qué buscas?

- Ellsworth, neyin peşindesin?

- Ellsworth, ¿ qué buscas?

- Peki neyin peşindesin o zaman?

¿ Y adónde quieren ir ahora? A la luna.

Neyin peşindesin, açıkça söyle.

¿ Y qué quiere usted exactamente?

Söyle Yanki, sen neyin peşindesin?

Dígame, yanqui, ¿ qué es lo que busca?

- Neyin peşindesin?

- ¿ Qué buscas por aquí?

- Neyin peşindesin, bilmiyorum. - Sana Johnny'i ben anlatayım.

- Deja que te explique sobre Johnny.

Peki neyin peşindesin?

¿ Qué más me has ocultado?

- Pasqualino, neyin peşindesin?

- ¿ Pasqualino, que quieres hacer?

Sen neyin peşindesin, Matt?

¿ Y tú qué buscas, Matt?

Neyin peşindesin? Neyin peşindesin?

Me han dicho que ha hecho un montón de dinero con...

Neyin peşindesin sen?

¿ Qué tramas ahora?

- Neyin peşindesin, Jack?

¿ Y qué persigues, Jack? - Mamá...

Neyin peşindesin?

¿ En qué te has metido?

Şimdi, neyin peşindesin, gerçekten?

- ¿ Qué tramas?

Neyin peşindesin?

¿ Qué has hecho?

Seni alçak herif, neyin peşindesin?

Hey, maldito bribón, ¿ qué estás haciendo?

Gerçekten neyin peşindesin, Clint?

¿ Qué quieres realmente, Clint?

Ronnie, neyin peşindesin?

Ronnie, ¿ en qué andas metido?

Neyin peşindesin öyle?

¿ Pero, qué buscabas?

Şimdi neyin peşindesin?

¿ Qué está planeando?

Pekala, neyin peşindesin?

¿ Qué pretendes?

Neyin peşindesin?

¿ Qué es lo que quiere?

Neyin peşindesin?

¿ Qué chanchullo estás preparando?

- Şimdi neyin peşindesin? - Hiçbir şeyin peşinde değil!

¿ Qué estás tramando?

Neyin peşindesin?

¿ Qué estás buscando?

Neyin peşindesin Goldfinger?

¿ A qué está jugando, Goldfinger?

- Ringo, neyin peşindesin?

- Ringo, ¿ en qué estás?

Neyin peşindesin?

¿ Ya podrá con todas?

Hem onlardan niçin kaçtın Neyin peşindesin?

¿ Por qué huyes de ellos también? ¿ Pero qué quieres?

- Neyin peşindesin?

- ¿ Qué está buscando?

Neyin peşindesin?

¿ Qué insinúa?

Neyin peşindesin?

¿ Qué busca?

Neyin peşindesin Jackie?

¿ Qué es lo que pretendes Jackie?

Neyin peşindesin ki sen?

Por cierto, ¿ qué pretendes?

Neyin peşindesin sen?

¿ Qué has estado haciendo?

- Neyin peşindesin?

- ¿ Qué intenta?