Neyin peşindesiniz Çeviri İspanyolca

Söyleyin, sizler neyin peşindesiniz?

¡ Confiese! ¿ Qué hacía aquí?

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué pretenden?

"Neyin peşinde." Peki siz neyin peşindesiniz?

¿ Lo que se quiere? ¿ Y qué es lo que usted quiere?

Neyin peşindesiniz, kesinlikle bilmeliyim.

Es absolutamente esencial que sepa lo que anda buscando.

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué trama?

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué intentaba?

- Sanırım olacak ama siz neyin peşindesiniz?

- Sí, pero ¿ qué tramáis?

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué tienen entre manos?

Açıkça söyleyin, neyin peşindesiniz?

Sea precisa, por favor. ¿ Cuáles son sus programas, sus ideales?

- Neyin peşindesiniz?

- ¿ De qué quiere hablar?

Senden hiç bu taraflara gelmeni beklemezdim. Neyin peşindesiniz?

Nunca imaginé que toparía contigo por aquí. ¿ Qué es lo que haces?

Şimdi siz ikiniz neyin peşindesiniz?

¿ Ahora qué están tramando?

Neyin peşindesiniz bilmiyorum ama yetkilileri çağırmak zorunda kalacağım.

No sé que se está cociendo aquí... pero debo dar parte a la autoridad.

Siz neyin peşindesiniz?

Qué está buscando?

- Neyin peşindesiniz be?

¿ Donde demonios se habían metido?

- Neyin peşindesiniz?

- ¿ Qué hace usted?

Siz serseriler neyin peşindesiniz?

Rufianes, ¿ qué se proponen?

Neyin peşindesiniz Stiller?

¿ Qué es lo que se trae usted entre manos, Stiller?

Çok enteresan, ama şimdi neyin peşindesiniz?

Bastante convincente. ¿ Qué traman dos granujas como Vds.?

Siz, çocuklar neyin peşindesiniz bakayım?

¿ Qué pasa niños? ¿ Pero qué están haciendo?

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué es lo que busca?

Ben sorumlu değilim. Neyin peşindesiniz?

No es culpa mía. ¿ Qué pretende?

Siz neyin peşindesiniz?

¿ Y usted?

Neyin peşindesiniz hepiniz?

¿ Qué es lo que todos perseguís?

Gene neyin peşindesiniz?

¿ Qué están haciendo?

Gene neyin peşindesiniz?

¿ En qué andan chicos?

- Siz neyin peşindesiniz?

- ¿ A qué juegan?

Siz veletler neyin peşindesiniz?

¿ Por qué? ¿ Qué van a hacer ustedes?

Haydi arkadaşlar gerçekten neyin peşindesiniz?

¿ Quieren decirme qué está ocurriendo, muchachos, o qué?

Kimsiniz, nesiniz, neyin peşindesiniz, bizi ilgilendirmiyor.

No nos importa quienes son, de donde vienes, ni en qué estan metidos.

- Neyin peşindesiniz bilmiyorum ama- -

- No sé lo que están haciendo...

Pekala Teğmen Enright, neyin peşindesiniz?

Está bien, teniente Enright, ¿ Cuál es tu problema?

Sizin burada ne işiniz var? Neyin peşindesiniz?

¿ Qué tienes que hacer... para que te elijan para algo?

Kontratlar imzalanacak. Bunu bugün de yapabilirdiniz. Neyin peşindesiniz?

Los contratos se van a firmar podría haberlos firmado en la reunión que se trae entre manos?

Neyin peşindesiniz pis herifler? Bela mı arıyorsunuz?

¿ Qué buscáis... además de líos, cabrones?

Size gerçeği söylüyorum. Neyin peşindesiniz, Sayın Yargıç?

Ya he dicho la verdad...

Neyin peşindesiniz?

¿ Han pensado en algo?

Şimdi söyle, neyin peşindesiniz?

Ahora, dígame, ¿ qué trama?

- Neyin peşindesiniz, çocuklar?

- Que van a hacer chicos?

- "Her kim..." - Siz ikiniz neyin peşindesiniz?

- "Dispararé a quien..." - ¿ Qué andais tramando?

- Neyin peşindesiniz siz?

- ¿ De qué hablas?

Şu Cordelia ilaç gibi geldi. Siz neyin peşindesiniz cadılar?

El aliento malicioso de siempre de Cordelia. ¿ Qué traman, arpías?

- Neyin peşindesiniz?

- ¿ Qué hacen? - Nada.

Neyin peşindesiniz bay Corso?

¿ Qué busca, Sr. Corso?

Neyin peşindesiniz?

- Qué pasa?

Neyin peşindesiniz?

¿ A quién busca?

Neyin peşindesiniz?

¿ Qué traman?

Neyin pesindesiniz?

¿ Qué habéis venido a husmear?

İkiniz neyin peşindesiniz?

¿ Qué es lo que Uds. dos están haciendo?

Şimdi neyin peşindesiniz?

¿ Qué es lo que quiere ahora?

Neyin peşindesiniz?

- ¿ Tú qué dices?