Silahlarınızı atın Çeviri İspanyolca
459 parallel translation
VPD! Silahlarınızı atın ve yüzüstü yere yatın!
¡ Bajen las armas y acuéstense boca abajo... con sus manos en el suelo!
Silahlarınızı atın ve ellerinizi kaldırın.
Tiren las armas y no habrá heridos.
Silahlarınızı atın.
Tira el arma.
Ateş etmeyi kesin! Silahlarınızı atın!
¡ Tirad las armas!
Allison, sen ve adamın o ahırda ölmek istemiyorsanız silahlarınızı atın ve dışarıya çıkın.
Allison, a menos que usted y su socio quieran morir en ese establo, arrojen las armas y salgan.
Hepiniz silahlarınızı atın ve aşağıya inin.
Tiren las armas y bajen de ahí.
Silahlarınızı atın.
Tirad las armas.
Silahlarınızı atın! Tutuklusunuz!
¡ Rendíos!
Silahlarınızı atın.
Tirad las pistolas.
Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın yoksa ateş açacağız.
Tiren las armas y salgan ya o abriremos fuego.
Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın.
Suelten las armas y salgan.
Silahlarınızı atın.
Tiren las armas.
Silahlarınızı atın! Yoksa hepinizi gebertiriz!
¡ Tirad las armas, u os mataremos a todos!
Silahlarınızı atın ve ayağa kalkın.
Bajen sus armas y pónganse de pie.
Silahlarınızı atın!
¡ Tira el arma!
Silahlarınızı atın | ve ellerinizi kaldırıp dışarı çıkın.
Tiren sus armas afuera y salgan con las manos en la cabeza.
Şimdi, silahlarınızı atın!
¡ Suelten las armas!
Silahlarınızı atın.
Tiren sus armas.
Silahlarınızı atın
Suelten sus armas.
Silahlarınızı atın!
¡ Suelten las armas!
Silahlarınızı atın.
Puede bajar las armas.
Silahlarınızı atın ve teslim olun!
¡ Depongan las armas y ríndanse!
Şafakta bunun size olmasını istemeyenler... silahlarınızı atın ve en yakın Ulusal Muhafız'a koşun.
Si alguien no quiere vivir esta situación, que se rinda al amanecer y vaya hacia un soldado de la Guardia Nacional.
Silahlarınızı atın! Atın!
Me llamo Anderson, general.
- Silahlarınızı atın! - Ateş etmeyin! Bu bir tuzak.
Si le importan sus hombres, les dará la orden..., desoltarlas armas,
Silahlarınızı atın.
Y Dios sabe que estoy de acuerdo.
- Silahlarınızı atın!
¡ Arrojen sus armas!
Silahlarınızı atın ve ellerinizi başınızın üstüne koyun. Yoksa hepinizi yanan çalılara çeviririm.
¡ Arrojen las armas y pongan las manos en la cabeza... o los convertiré a todos en zarzas ardientes!
Burada silahlarınızı bırakın, ve bu yönde at binin.
Arrojad las armas aquí y cabalgad en esa dirección.
- Atın silahlarınızı.
- Bajad las armas. - ¿ Quién lo ordena?
Silahlarınızı atın!
¡ Tira el revólver!
Silahlarınızı denize atın ve oradan çıkın.
Tiren sus armas y bajen.
- Atın silahlarınızı.
Tiren sus pistolas al suelo.
Atın silahlarınızı.
Arrójenlas.
- Silahlarınızı buraya atın.
- Tiren sus armas aquí
Silahı olanınız varsa, silahlarınızı yere atın!
¿ Tienen armas? ¡ Tírenlas a tierra!
- Silahlarınızı atıp hemen dışarı çıkın.
- Deponed las armas y salid.
Silahlarınızı suya atın!
¡ Lancen al agua las pistolas!
- Silahlarınızı yere atın.
- Tirad las armas al suelo.
Silahlarınızı atın ve ellerinizi indirmeyin. Teşekkürler, Komiser!
- ¡ Gracias, Comisario!
Silahlarınızı atıp ellerinizi kaldırın.
Suelten las armas y levanten las manos.
Önce silahlarınızı dışarı atın, sonra elleriniz yukarıda dışarı çıkın!
¡ Tirad las armas y salid con las manos en alto!
- Atın silahlarınızı.
- Los revólveres.
Silahları atın, karaya çıkın ve ellerinizi başınızın üstüne koyun!
¡ Tirad las armas al agua, venid a tierra, las manos arriba!
Beş dakikanız var, silahlarınızı atıp rehineleri teslim edin.
Les doy cinco minutos para deponer las armas y liberar a los rehenes.
Silahlarınızı atıp sessizce dışarı çıkın.
Tirad las armas y salid pacíficamente.
Silahlarınızı yere atın.
¡ tiren sus armas al suelo, ya!
Hepiniz silahlarınızı otomatikten, tek atışa alın.
Cambien todos sus fusiles de automático a manual.
Silahlarınızı yere atın ve ellerinizi başınızın üstüne koyun!
¡ Dejen sus armas.! ¡ Las manos a la cabeza.!
Ayağa kalkın ve silahlarınızı ortaya atın.
Levántate ahora y tirar sus armas hacia el centro.
Silahlarınız atın.
¡ Tiren las armas!
atina 92
atın 43
atına bin 27
atın silahları 16
silah 252
silahı 22
silahlar 165
silahlı 32
silahları 22
silahım 35
atın 43
atına bin 27
atın silahları 16
silah 252
silahı 22
silahlar 165
silahlı 32
silahları 22
silahım 35
silah yok 83
silahlılar 19
silahın 28
silahsız 29
silahım yok 37
silah sesleri 29
silahlı soygun 46
silahı al 54
silahsızım 41
silahın var 16
silahlılar 19
silahın 28
silahsız 29
silahım yok 37
silah sesleri 29
silahlı soygun 46
silahı al 54
silahsızım 41
silahın var 16