Şaka yapıyorsun herhalde Çeviri İspanyolca

Şaka yapıyorsun herhalde!

- ¡ Por favor...!

Şaka yapıyorsun herhalde.

Ni de broma.

Şaka yapıyorsun herhalde?

¿ Bromeas?

Şaka yapıyorsun herhalde.

Alguien le está jugando una broma a alguien.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- Me tomas el pelo.

İstemiyor musun? Yine şaka yapıyorsun herhalde?

¿ No lo necesitas?

Şaka yapıyorsun herhalde.

Debes estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

Debes bromear.

Şaka yapıyorsun herhalde. Manhattan'da olsan o sıkıcı tiplere azıcık bile zaman ayırmazdın.

Tú no hubieras soportado a estos vergajos cuando estabas en Manhattan.

Şaka yapıyorsun herhalde.

- ¡ Oh! ¡ Estás bromeando!

Şaka yapıyorsun herhalde.

¡ Qué dices!

Tanrım, şaka yapıyorsun herhalde. Yani içeri girmene izin mi verdiler?

Estás de broma. ¿ Me estás diciendo que te han dejado pasar?

Tabii ki, şaka yapıyorsun herhalde eski dost.

- Me imagino que estarás bromeando.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- Debes de estar de coña.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- Debes estar bromeando.

- Şaka yapıyorsun herhalde?

- ¿ Estás bromeando?

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- No me lo puedo creer.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- ¡ No lo sé! . - ¿ Estás bromeando, no?

Şaka yapıyorsun herhalde. Nasıl duruyorlar?

Estás bromeando. ¿ Cómo se detienen?

Şaka yapıyorsun herhalde!

¡ Debes estar bromeando!

Şaka yapıyorsun herhalde.

Me estás jodiendo.

Şaka yapıyorsun herhalde. Yüce İsa adına daha sonra bu adam nasıl Bölge Savcısı olabildi ki?

¿ Cómo se convirtió en el fiscal del Distrito?

Şaka yapıyorsun herhalde.

¿ Bromeas, verdad?

Şaka yapıyorsun herhalde.

Usted debe estar bromeando.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

¿ Estás bromeando?

Şaka yapıyorsun herhalde. Üçüncüde adamımız var.

Pero tenemos a un hombre en 3ª base.

Yapma! Şaka yapıyorsun herhalde. Sağol!

Vamos, debes estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

No puede ser.

Şaka yapıyorsun herhalde.

- Tiene que estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

Oh, debes estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde! - Hayır.

- ¿ Estás bromeando?

- Şaka yapıyorsun herhalde.

Debes de estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

Por favor, dime que estás bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde?

Bromeas, ¿ verdad?

Şaka yapıyorsun herhalde.

- Tienes que estar bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

No estás bromeando.

Şaka yapıyorsun herhalde.

Eso es una broma claro, evidentemente.

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- No hablas en serio.

Şaka yapıyorsun herhalde.

¿ Estás de broma?

Şaka yapıyorsun herhalde?

¿ Estás de coña, no?

Şaka yapıyorsun herhalde. Benimle konuşmaktan kaçıyor musun?

Estás loco, ¿ quieres huir de mí?

Şaka yapıyorsun herhalde, dinle

Debe estar bromeando, escuche...

- Şaka yapıyorsun herhalde.

- ¿ Te estás burlando, cierto?

Şaka yapıyorsun herhalde.

Estás bromeando.

Herhalde şaka yapıyorsun.

¿ Estás de broma?

Tanrım, şaka yapıyorsun herhalde.

¡ Dios, no hablarás en serio!

Herhalde şaka yapıyorsun!

Jesus cristo, ¿ no?

Hayır, şaka yapıyorsun herhalde.

¡ Ni de broma!

- Herhalde şaka yapıyorsun.

- Estás bromeando.

Şaka mı yapıyorsun herhalde.

- ¿ Phineas? ¿ Estás bromeando?

Şaka yapıyorsun herhalde.

Esto no puede ser.