Kendi işine bak sen Çeviri Fransızca

- Kendi işine bak sen.

- Filez et mêlez-vous de vos affaires.

- Kendi işine bak sen.

- Mele-toi de tes affaires.

- Kendi işine bak sen.

- T'occupe!

Kendi işine bak sen.

Mêle-toi de tes oignons!

Kendi işine bak sen.

Mêlez-vous de ce qui vous regarde!

Kendi işine bak sen. Evine git!

Mêle-toi de tes affaires et va-t'en.

- Kendi işine bak sen.

Occupes-toi de toi! - Pourquoi?

- Sen kendi işine bak.

Elle parlera quand il faudra.

Sen kendi işine bak, ben de benimkine.

Occupe-toi de tes affaires, je m'occupe des miennes.

Paula, sen kendi işine bak, olur mu?

Occupe-toi de tes affaires!

Dinle, sen kendi işine bak, ben de kendi işime bakayım.

Écoute, occupe-toi de tes affaires, et je m'occupe des miennes.

Sen kendi işine bak da canavar kaçmasın. O çok tehlikeli.

Occupez-vous de vos affaires et surveillez-le bien. ll est dangereux.

- Kim sanıyorsun? Sen kendi işine bak.

mêle-toi de tes affaires!

- Sen kendi işine bak.

Mêle-toi de tes oignons.

Ne demek "izin"? Sen kendi işine bak.

Occupez-vous de vos affaires!

Sen kendi işine bak! Vay be!

Occupe-toi de tes affaires!

Burada benim hakkımda konuşuyorsun. Sen kendi işine bak.

Oublie les affaires, fais-moi plaisir.

- Sen kendi işine bak.

- Mêle-toi de tes oignons.

Sen kendi işine bak!

Mêle-toi de tes affaires.

- Sen kendi işine bak.

- Mêle-toi de tes affaires!

Sen kendi işine bak İsveçli. Başımın çaresine bakabilirim.

T'occupe pas, je sais me défendre.

Sen kendi işine bak.

Occupe-toi de tes affaires!

Sen kendi işine bak.

De quoi je me mêle?

Eğer Manda'ya zarar verirsen onu asla elde edemezsin. Sen kendi işine bak.

Tu l'auras jamais, si tu touches à Manda.

Sen kendi işine bak, ben de kendi işime

Vous faites votre boulot. Et moi, le mien.

Sen kendi işine bak!

Occupez-vous de vos affaires!

Sen kendi işine bak şef.

Fallait pas intervenir, Prof.

- Sen kendi işine bak.

- Occupez-vous de vos affaires.

Bak, Wally... Wally, sen kendi işine bak.

Ne vous mêlez pas de ça, Wally.

Sen kendi işine bak.

C'est pas tes affaires.

Sen kendi işine bak.

Mêle-toi de tes affaires!

Sen kendi işine bak!

De quoi je me mêle?

Ya eminim öyledir! Sen kendi işine bak git de mercimekleri ayıkla.

Occupe-toi de tes affaires!

Sen kendi işine bak! Pio, hadi gidelim.

Ferme-la, et gratte-toi les cornes.

- Sen kendi işine bak. Sus.

Boucle-la.

- Sen kendi işine bak.

- Mêlez-vous de vos oignons.

Sen kendi işine bak kızım.

Je n'ai pas le temps de...

Sen kendi işine bak.

Nous, c'est nous!

- Sen kendi işine bak, meraklı.

- Mêle-toi de tes oignons, curieux. Ça fait partie de mes oignons.

- Sen git kendi işine bak.

- Occupe-toi de tes oignons.

- Sen kendi işine bak!

- Ça ne te regarde pas.

Sen kendi işine bak.

Occupe-toi de tes affaires.

Sen kendi işine bak.

Qu'est-ce que ça peut vous faire?

Sen kendi işine bak, ben de kendiminkine.

Vous allez votre chemin, je vais le mien!

Kendi işine bak sen.

ça vous regarde?

Sen kendi işine bak.

Va t'occuper de tes affaires.

Lanet olsun, sen kendi işine bak... yoksa seni öldürürüm

Mêle-toi de tes oignons! Tu veux une raclée?

Şuraya geç. Sen kendi işine bak.

Du balai!

Sen kendi işine bak, şovu ben idare ederim.

Vous dirigez le boulot, moi... l'opération.

Sen kendi işine bak

Ne vous en mêlez pas!

- Sen kendi işine bak, John.

- Mêle-toi de tes affaires, John.