Aca Çeviri Portekizce

- Aca Hanna'yı hiç tanımamış olman ne kadar kötü.

- Tenho pena que não conhecesses a Ace Hanna.

Ven aca! Hadi, Hadi!

Eh, meu, recua.

Ven aca. ( Buraya gel. )

Anda cá.

Aca - Acaba mutfakta 1 saniyeliğine konuşabilir miyim seninle?

Posso falar contigo na cozinha por um segundo?

ACH'nin durumu iyi. Yani bu yeter de artar.

O ACA da parte superior foi puxado para 1.45 o que é alto o suficiente.

Anticentromere anti badiler için kan testi yapabilirsin.

É preciso uma análise ao sangue, para procurar anticorpos ACA.

Sen hiç aca...

Vocês já chegaram a...

"Yaa"?

"ACA"?

Yani Bob'la Y.A.A'nda beraber mi çalışıyorsunuz?

Então você trabalhava com o Bob na ACA?

Afedersiniz, bir şey düşürdünüz.

Desculpe. Aca.. acabou de deixar cair isto.

Davranış analizleri için hala altın standartlar uygulanıyor.

A prática comum continua a ser a Análise Comportamental Aplicada ( ACA ).

A.B.A. bilindik yöntemleri kullanıyor.

A ACA usa o reforço típico.

Gün sona...

O dia dele aca...

Bu tablo- -

Foi aca...

Anlamadım?

- Aca-desculpa?

Bayanlar, tanışma gecesine hoşgeldiniz.

Senhoras, bem-vindas à noite de aca-iniciação.

- Hayır.

- Tu és uma daquelas raparigas do acapella, eu sou um daqueles rapazes do acappella, e vamos ter aca-filhos. - Não.

Eller dedim kahpeler.

Mãos dentro, Aca-cabras!

Bence çok iyi iş çıkaracağız.

Eu acho que vamos ser aca-espetaculares.

Anlamadım?

- Aca-desculpa-me?

- Anlamadım?

- Aca-desculpa-me?

- Öyle.

- Aca-credita.

Toplanın hemen.

- Aca - juntem-se.

Acapella tanrıları bizi görüp, ikinci bir şans verdiler.

Ok. Os Aca-deuses olharam por nós e deram-nos uma segunda oportunidade.

Gözlerini kapa ve tüm bu siyasileri görmezden gel sonra Lincoln Center'da, New York'ta olduğunu her acapella sanatçısının rüyası olan yerde olduğunu düşün.

- Estou a fazê-lo. - Fecha os olhos e livra-te de toda aquela aca-política, então podes lembrar que estar em Lincoln Center, na Big Apple, e cantar neste palco é o sonho de todos os cantores de acappella.

Dinleyin acapellacılar.

Oiçam bem aca-jogadores

Aca için.

- Pelo Aca.

Agnes ve ben, ortalık yatışınca senin buraya geleceğini hep biliyorduk. Evet, buralar.

Eu e a Agnes sempre soubemos que aca - barias aqui quando a poeira assentasse.

Gel buraya.

Ven aca.

Sırf meraktan soruyorum, bu gece boş musun aca...?

Apenas por curiosidade, quais são os teus planos?

- Bırak da bitir- -

- Deixa-me aca...

Siz aca-orospular yüzünden neredeyse yanarak ölüyordum.

Eu quase morri por vocês, suas Acacabras.

Bu gece kendi ülkelerinde aca-şampiyonu olmuş birçok grup kozlarını paylaşacak.

Hoje à noite, grupos de todo o mundo competem pelo título mundial de AcaCampeões.

Amerikalıyım. Şu istasyona nasıl gidebilirim aca- -

Sou americano, só quero saber onde fica esta estação...

Genellikle. Şirket Westerley'e sahip ama Dörtlü'deki herkes Rack rozetine saygılıdır.

A Organização controla Westerley, mas todos no Quad respeitam a ACA.

Bekle, ben Rack'i Şirketin kendisi sanıyordum. Hayır.

- Pensava que a ACA era a Organização.

Ne iştesin aca- -

Como eu gostaria de saber...

Tamam, ona binerim. Bagajı aldırın.

Certo, f aça areserva e mande buscar as malas.

"Felaketin ardından Tanrı bizlere kucak aça..."

"E aconteceu que, depois da praga, Deus falou..."

İçeriden birimi aça bilirsin, Tom.

Você pode destrancar a unidade pelo lado de dentro, Tom.

Bir noktayı gözden kaçrıdıkları açaıkça belli.

Obviamente, erramos num ponto.

Daha değerli bir şey bulduğunda yine gel. O zaman "benim evim senin evin". Her zaman buradayım.

Mas volve, quando tiveres algo mas precioso... porque mi casa tu casa, estarei siempre acá.

Yaa da nesi?

O que é aça?

Ayrıca bu görüşmeyi sana Y.A.A. ile bol şans dilemek adına bir fırsat olarak görüyorum.

E gostava, também, de aproveitar esta oportunidade para te desejar toda a sorte com a "AÇA"

Karın ağrısına, kahverengi idrara yol aça -

Pode causar problemas abdominais e urina castanha.

Klimayı aça- - Haley!

Bem, vou ligar a... Haley!

Pek aça benzemiyor.

- Não parece estar com fome.

Ne yaparsan yap eve gelme.

Hagas lo que hagas, no vengas para acá, mi hijo.

- Trapper, bırak aça...

- Trapper, deixa-me...

Rack'la birlikte rehine değişim Warrant'ı aldık.

Conseguimos um mandado de troca de refém com a ACA.

Rack için çalışıyorum.

Trabalho para a ACA.