Arkadaşın mı Çeviri Portekizce

Yılbaşından arkadaşın mı o?

É o teu amigo do Ano Novo?

Çatlak eski kız arkadaşın mı?

É a tua ex-namorada maluca?

Bu arkadaşın mı?

Esta é a tua amiga?

Arkadaşın mı?

Um amigo vosso?

Arkadaşın mı?

Uma amiga?

Bu "çocuk" dediğin yoksa senin erkek arkadaşın mı?

É o teu namorado? - Para com isso, pai. - Que foi?

İş arkadaşın mı?

Parceira de negócios?

Umarım arkadaşımla konuşmak için seni kullanmamın bir mahsuru yoktur.

Espero que não te importes que te use para falar com a minha amiga.

Bunu yapmayacaksın arkadaşım.

Isso não vai acontecer, amigo.

Arkadaşının arkasından iş çeviren insanlardan mı olacağız sahiden?

Vamos ser as pessoas que fazem isso a um amigo?

Kızınızın arkadaşıyım.

Sou amigo da vossa filha.

- Arkadaşım mısın, değil misin?

- Tem calma. - És meu amigo, não és?

Arkadaşım mısın, değil misin?

Das duas uma : ou não me encontram ou não és meu amigo.

Arkadaşım Franklin buranın müdürünü tanıyor.

O meu amigo, Mr.

Kız arkadaşını ben vurmadım onun.

Não fui eu que lhe tirei a namorada.

- Arkadaşınım zaten.

Eu sou teu amigo.

Tanrım, arkadaşın Wilkes'ın adını temize çıkarmakla bozmuşsun kafayı.

Céus, está tão danada para compensar o seu amigo Wilkes.

Arkadaşın benden bir şey çaldı ve ona geri ihtiyacım olacak.

A sua amiga roubou-me algo. E eu preciso de reavê-la.

Bir arkadaşımın arkadaşı.

É amigo de um amigo.

Ama ağzının tadını bilen bir arkadaşım gitmemi söyledi, yani...

Mas uma amiga minha especialista, que sabe o que está na moda, disse-me para ir, por isso...

İnsanlar kuş yemeye bayılırlar ve korkarım ki arkadaşınız kapana kısıldı.

Sabem, o humano adora comer pássaros... E o vosso amigo foi... Apanhado.

Arkadaşımın muayyen günü.

A minha amiga está com o período.

Söyle bakalım, hayali arkadaşın su geçirmez mi?

A tua amiga imaginária é à prova de água?

En yakın arkadaşımı özledim.

Tenho saudades do meu melhor amigo.

Arkadaşımın ayakkabıları kalacak. Teşekkürler.

O meu amigo vai ficar com as botas dele, obrigada.

En yakın arkadaşımın aklımı oynattığımı düşünmemesi için büyüyü kaldırır mısın?

Podes remover a fantasia para o meu melhor amigo não pensar que estou louca? - Tenho de te manter a salvo.

Gus'ın arkadaşıyım.

Sou amiga do Gus.

Evet, sık sık geç saatlere kadar çalışırdı ve bir arkadaşımın başına geldi, babasıyla sekreteri.

Ele trabalhava até muito tarde muitas vezes, e isso tinha acontecido com o pai e a sua secretária de um amigo meu.

Kevin'ın hiç arkadaşı var mıydı?

O Kevin tinha alguns amigos?

Ben Bart'ın en iyi arkadaşıyım.

Sou o melhor amigo do Bart.

Davis Polk'taki arkadaşım geçen hafta orada bir iş görüşmesi yaptığını söyledi.

O meu amigo na Davis Polk diz que foste lá a uma entrevista.

Her gece, oda arkadaşımın çırpınışlarını izliyorum.

Todas as noites vejo o meu colega chorar até adormecer.

Arkadaşını getireyim de evinize dönün. Haftaya da daha fazla malzemeyle gelin, tamam mı?

Vou buscar o teu homem, vocês vão para casa e trazem-nos mais coisas na próxima semana.

Erkek arkadaşımın cesedini arıyordum.

E procurar o corpo do meu namorado.

Sacker'ın Times'da bir arkadaşı var ama birileri yaptığımızı anlayabilir.

A Sacker tem um amigo no The Times. Mas alguém pode perceber isso.

Sayın arkadaşlar, bu benim arkadaşım ve danışmanım Michael Boghosian.

Estimados convidados, este é o meu amigo e mentor, Michael Boghosian.

Arkadaşın olacağım.

E serei tua amiga.

Arkadaşınım için bana yardım ediyorsun, unuttun mu?

Estás a ajudar-me porque supostamente sou teu amigo, lembras-te?

Case, bir arkadaşın olarak sana yardım etmeye çalışıyorum, tabii sana uyarsa.

Case, estou a tentar ajudar como amiga, se não te importares.

Çünkü Chloe en yakın arkadaşım ve sen onun tasmasındasın. Tamam?

Porque a Chloe é a minha melhor amiga e tu estás na trela dela, sim?

Arkadaşımın başı belada.

A minha amiga está em apuros.

En yakın arkadaşım Mina'ya düğün arifesindeyken ihanet ettim.

Traí a minha querida amiga Mina nas vésperas do seu casamento.

Belki de batıya gidip kayıp arkadaşımız Bay Chandler'ın memleketini arşınlarsın.

Talvez visite o Oeste e caminhe pelas estradas do nosso amigo perdido, o senhor Chandler.

Aynı şey bir arkadaşımın başına gelmişti.

Eu já vi acontecer com... um amigo.

Bir arkadaşım bir defasında "hiçbir mucize olmayacağını kabul etmeliyiz" demişti.

Uma amiga disse-me uma vez que "tens de aceitar que não haverá milagres".

Benim de hayali arkadaşımın sıçması gerek.

O meu amigo imaginário precisa de arriar o calhau.

Aslen İngilizim ama şu an Atlanta, Georgia'da kız arkadaşımla beraber yaşıyorum ve kız arkadaşımın yakın zamanda bir bebeği oldu.

Chamo-me Zack e venho de Inglaterra. Estou a viver em Atlanta, na Geórgia, com a minha namorada. A minha namorada teve um bebé há pouco tempo.

Kızgın arkadaşımla yardım etmek istiyoruz... -... hepsi bu.

O meu amigo nervoso e eu só queremos ser úteis.

Bizim yeni arkadaşımızın da sağ elinde nasır vardı Kuroda eğitimli kılıç ustalarının elinde olanlarından.

E o nosso novo amigo tem calos na mão direita, os mesmos de um espadachim Kuroda.

Babamın arkadaşı mısın?

É amigo do meu papá?

Muhtemelen arkadaşının bedeniyle ne plânladığımı merak ediyorsundur.

Deves imaginar o que vou fazer com o corpo do teu amigo.