Aşk nedir Çeviri Portekizce

Askeri mahkemenin karşısında aşk nedir?

E o amor perante o tribunal de guerra?

Sana sunduklarımın yanında aşk nedir ki!

O que é o amor comparado ao que tenho para te oferecer?

- Aşk nedir ki?

- Ele amava-te.

Peki aşk nedir?

E o que é o amor?

" Peki aşk nedir?

" E o que é o amor?

Aşk nedir?

E o que é o amor?

Bir kadın için aşk nedir biliyormusun? Bütün bunlardan enerji alırlar.

O amor tira o ânimo de uma mulher.

Aşk nedir?

O que é o amor?

Aşk nedir peki?

E o que é o amor?

Sen aşk nedir bilmezsin bile.

Não fazes a menor ideia o que é o amor.

Artık aşk nedir, bildiğimden emin değilim.

Não estou certo de ainda saber o que seja o amor.

Elbette, İtalya'da aşk nedir kimse bilmez.

Claro, em Itália não sabemos nada do amor.

Aşk nedir bilmiyorum, bundan hiç söz etmemiştin.

Eu não sei o que é amor, você nunca me disse!

O zaman aşk nedir?

E que é o amor?

Gerçek aşk nedir, bilir misin Kristel?

Sabes o que é o amor verdadeiro, Kristel?

Tehlikesiz aşk nedir ki?

O que é o amor, sem perigo?

Aşk nedir, bilmiyorsun.

Não sabes o que é o amor.

Sana hiç sormamıştım. Çünkü aslında umurumda bile değildi. Ama nedir bu Pindar, Allah aşkına?

Nunca perguntei por não me interessar, mas quem é Píndaro?

- Aşkın karşısında sağlık nedir ki? - Öyle mi?

Que é a saúde perante o amor?

- Nedir aşk?

- O que é o amor?

Bir kadının, sahip olduğunu bile söyleyemeyeceği bir erkeğe olan aşkını devam ettiren şey nedir?

O que faz uma mulher continuar amando um homem... que ela nem pode afirmar que lhe pertence?

- Gurur nedir, Allah aşkına?

- O que é orgulho, afinal?

Neyse dedigim gibi yasli bir çiftin hikâyesine dek, gerçek ask nedir bilmiyormusum.

De qualquer forma, como estava a dizer, se querem saber o que é o amor genuíno, há um casal idoso...

O elinizdeki de nedir Allah aşkına?

O que tem aí?

Bana "Yaşam nedir?" diye sorsan, "Sana olan aşkımdır" derim.

Só lembro do amor que sentia por ti.

- Nedir o, aşkım?

- D quê, amore mio?

Aşk nedir?

O que é amor?

- Nedir, aşkım?

- O que, amor?

Tanrılar aşkına, zaman onun için nedir ki?

Deuses, o tempo não significa nada para ela!

Tanrı aşkına, nedir bu?

Caramba, mas o que é isto?

- Allah aşkına! - Şef, nedir bu?

- Por amor de Deus!

İsa aşkına, nedir bu?

Pelo amor de Deus, que e isso?

O da nedir Tanrı Aşkına?

- Que raio é isso?

Aşk mektubu nedir biliyor musun?

Sabes o que é uma carta de amor?

Tanrı aşkına, nedir bu gürültü, bağırışlar, ortalığı velveleye vermeler?

Pelo amor de Deus, que barulho é este, toda esta gritaria?

Aşk nedir?

O que é o amor, o que é o sexo.

Aşk Gemisinde param var, fakat bu? Nedir bu?

Eu patrocino o Barco do Amor, mas isto é o quê?

Bu aşk değil de nedir?

Se não é amor, é o quê?

Şeytanı öldüren tek şey nedir söyleyeyim : Aşk.

Sabe, a única coisa que mata o demónio é o amor.

Söylesene, Tanrı aşkına, sana, bu daireyi senin gibi biriyle paylaşabileceğimizi düşündüren şey nedir?

Então diz-me, porque eu queria saber, o que te leva a pensar, que queríamos partilhar um apartamento destes, com alguém como tu?

Şimdi, bu aşk değil de nedir?

Isso é que é amor, não é?

Hem aşk dediğin nedir ki?

Afinal o que é o amor?

Bu da nedir tanrı aşkına, bunu hiç görmemiştim.

O que é isto? Nunca vi isto.

Allah aşkına Willoughby, sorun nedir söyle.

Pelo amor de Deus, Willoughby, diga-me o que se passa.

- Sorun nedir, Tanrı aşkına?

- Qual é o problema?

Nedir bu Tanrı aşkına?

O que raio é isto?

Bazen kendimi aşkın kendisine ihanet ediyormuşum gibi hissediyorum. Tazminat davaları departmanımızla ilgili öğrenmek istediğin nedir'

Quais as questões sobre o departamento litigioso?

Nedir işe yarayan? - Aşk.

- O Amor.

Tanrı aşkına, über sınıf da nedir Larry?

Já agora, que raio significa Überklasse, Larry?

Nedir o allah aşkına?

Que raio é isto? !

Nedir o Allah aşkına?

E este maldito clicar!