Ben gelemem Çeviri Portekizce

Hayır, ben gelemem.

Não, não vou à cidade.

Ben gelemem.

Eu não posso ir.

Korkarım, ben gelemem.

Eu não posso ir.

Ben gelemem, dostum. Eve dönmeliyim. Arabayı geri götürmem gerek.

Não posso, pá, tenho de ir para casa, e devolver o carro.

Hayır, teşekkür ederim. Ben gelemem.

Obrigado, mim não querer.

Ben gelemem.

Eu não posso.

Ben gelemem.

Não, não posso ir.

Ben gelemem. Tina'yı hastanede ziyaret etmem gerek.

Tenho de ir ver a Tina ao hospital.

Neyse, ben gelemem.

De qualquer forma, não posso.

Ben gelemem.

Não posso ir.

Ben gelemem.

- Não posso ir.

- Ben gelemem mi?

- Não posso ir?

- Ben gelemem.

- Eu não.

Ben gelemem. Konserlerim var.

- Eu não posso ir, tenho concertos.

- Yo, ben gelemem, işle...

- Não, não posso, tenho...

Iıı, ben gelemem.

Não posso.

- İyi, ben gelemem. - Neden gelemezsin?

- Bem, eu não posso ir.

- Ben gelemem.

- Eu cá não vou.

- Küçük bir iş. - Ben gelemem.

- Nada de especial, um trabalho...

Ben kitaba karşı gelemem, Yargıç. Hapse gireceğim.

Está-me a pedir muito, Excelência, e eu não vou mudar de opinião.

Hayır, hayır gelemem. Ben dans ustası değilim, beni terletir.

Não, eu estragaria tudo. não danço bem e além disso, faz-me suar.

Doğruca eve dönüyorsun ve anlatıyorsun. Ben şimdi gelemem.

Volta já para casa e vai dizer, eu agora não posso.

Sen burada kalmazsın, ben de seninle gelemem.

Tu não ficas aqui e eu não posso ir contigo.

Ben sevmem böyle işleri. Hiç gelemem.

Comparado com o ano passado, este ano, nada.

Ben de yeni yaşanan ölümleri görmezden gelemem.

E eu não posso ignorar umas mortes mais recentes.

Ben perhize gelemem.

Eu, não seria capaz...

Şey, ben... onunla karşı karşıya gelemem.

Não fui capaz de a enfrentar.

Acayip şeylere gelemem ben.

Não suporto essas coisas psicadélicas.

Sen benim en iyi subayımsın ama ben tüm Yıldız Filosu'nun komutanıyım bu yüzden kurallara karşı gelemem. Boş ver kuralları.

É o meu melhor oficial, mas eu comando a Frota e não infrinjo o regulamento.

Ama ben seninle gelemem.

Só lamento não ir também.

Seninle gelemem. Ya dönerse ve ben burada olmazsam?

E se ela volta e não estou aqui?

- Ben artık bunun üstesinden gelemem.

- Já não consigo lidar com isto.

Hayır, hayır, ben oraya gelemem.

Não posso ir aí.

- Ben de gelemem. - Burada Ray'in evinde.

Aqui na casa do Ray.

- Ama ben gelemem!

- Mas não posso ir.

Ben de gelemem çünkü sınava hazırlanmam ve kedime bakmam gerek.

- Muito conveniente. Eu não posso ir, porque preciso estudar e tomar conta do meu gato!

Kral bile olsam, ben tek başıma üstesinden gelemem.

Mesmo sendo rei, não posso criá-lo sozinho.

Hayır, ben seninle gelemem.

Não, não posso ir.

- Ben fazla denetlenmeye gelemem.

Não sou bom quando estou a ser avaliado.

Ben Cumartesi gelemem.

Quer dizer, não posso no sábado.

Ben bu tarafa pek gelemem. Hele tek başıma.

Odiaria ir lá sozinho, especialmente de noite.

- Tüh be, ben gelemem.

Bolas!

Hey, bak adamım ben öyle işlere gelemem.

- Não preciso de cabelo curto.

Özür dilerim, Bay Warner, fakat ben eşinizin istediği yardımcı olamam inandığım doğrulara karşı gelemem, ve yapmayacağım.

Lamento, Sr. Warner, mas não posso ser a assistente que a sua mulher quer sem ter de comprometer os meus ideais, e eu não o vou fazer.

Ben o kadar hızlı gelemem.

Não consigo andar tão depressa.

Ben sonbahardan önce gelemem.

Não posso lá ir antes do Outono.

Çocuklar, ben gelemem.

Malta, eu não posso ir.

Ben pazartesi gelemem.

- Segunda não posso.

Ben bunlara gelemem adamım!

Não aguento, meu!

Ben bunlara gelemem.

Fracções? Não consigo!

Ben oraya gelemem. Tamam, arabada kal.

Fica no carro.