Canïm Çeviri Portekizce

Arkadaslarlayïm, canïm sïkïldï ve yürüyüse çïktïm.

Vim com amigos, aborreci-me e fui passear.

- Evet canïm.

- Sim, querida.

Ah canïm.

Caramba.

Bak canïm, bazï insanlar...

Bem, querida, hà pessoas que...

- Evet canïm, biliyorum.

- Sim, querida, eu sei.

Seninle birlikte izlemeyi seviyorum canim.

Gosto de ver contigo, querida.

- Bir sey yok canim.

Está tudo bem, querida.

Canim?

Querida?

Canim, o konuda hayatta yazmam.

Querida, eu nunca escreveria sobre isso.

Ne yapiyorsun canim?

O que estás a fazer, querida?

Bazen canim, yapabilecegin tek sey bu.

Outras, querida, é tudo o que podemos fazer.

Senin kabahatin yok canim.

A culpa näo é sua.

- Gitsen iyi olur canim.

- É melhor ir, querida.

- Neden canim sikkin olsun?

- O quê?

Yok canim. - Evet, idealleri ayni.

- Sim, com os ideais dele.

Yok canim, mektup...

Näo, cartas.

- Tamam canim.

- Nada.

- Yok canim, çok saçma.

- Näo me lembro de nada melhor.

Yok canim.

Oh, näo.

Dinle canim.

Agora, escuta, jóia.

Affedersin canim.

Desculpa, anjo.

Bir dakika canim.

Só um momento, minha querida.

Kendi canim daha çok emek gerektirdi... ve birkaç yorgun at ve bir bohça kürk için onu kaybedecek degilim.

Levei mais de um ano a reunir a minha... e nao me importo de o desperdiçar por cavalos cansados e um monte de peles.

CANIM KIZIMA

PARA A MINHA AMADA FILHA

- Sam, merhaba canim.

Olá, Sam.

- Öyle bir sey demis olabilirim ama... - Tabii canim.

- Talvez tenha dito isso.

Öyle mi canim?

Sentes, querido?

Durun canim, öyle hemen korkmayin.

Escutem, não tenham medo.

Bana söyle dedi, " Biliyor musun, canim annemden...

E ela disse-me, " sabes uma coisa, não poderia...

Ah sevgilim, canim o kadar sikkin ki.

Estou mesmo deprimida.

- Sağol, canim.

- Obrigado, minha querida.

KİREÇTAŞI CANIM KİREÇTAŞI

CALCÁRIO, QUERIDO CALCÁRIO

Tamam senin olsun canim.

Então fica com ele, não quero saber!

Tabii ki canim.

Se mo pedires, claro que sim.

- Sana da diker annen canim.

Claro que sim, minha querida!

Çok güzeldi canim.

Estava muito boa, Mary.

Biliyorum canim.

Eu sei, querida.

Tesekkurler canim.

Obrigado querida.

Hala firsatin var canim...

Talvez ainda possas...

- Tamam canim.

- Está bem, querida.

Yok canim.

Não.

Abartmayin canim.

Nao percam a cabeca por isso.

Evet, çizmelerimi giyene kadar canim çikmiºti.

Sim. Passei das boas para calçar as botas.

- Yok canim.

- Não...

Hayir, birak yardimcim yapsin canim.

Não. Deixa alguma coisa para a mulher-a-dias, mulher.

Antonio, canim,

" António, meu querido,

- Yok canim! Benimle Laura denen kiz tanistirmisti.

Foi-me apresentado por uma rapariga, a Laura.

Canim yavrum benim, ne yaptilar sana?

- Meu filho! O que te fizeram? - Nada, nada.

- O kardesim için canim. Bir geçeyim, bir dakika.

Que feliz que vocês me fazem!

Çok çabuk canim sikiliyor.

É tão fácil ficar chateado.

Gel şöyle, canim.

Anda para aqui.