Dünyanın sonu Çeviri Portekizce

Beyler, dünyanın sonu sanmayın.

Rapazes, não pensem que é o vosso fim.

Dünyanın sonu mu geldi!

Estou arruinada para sempre?

Dünyanın sonu mu gelirdi?

É o fim do mundo?

- Bu, dünyanın sonu.

É o fim do mundo!

Bu, dünyanın sonu.

É o fim do mundo.

Isaiah, bölüm beş. Bu, dünyanın sonu.

Isaías, versículo V. É o fim do mundo.

... 100 milyar kuşun yaşadığını görebiliriz. - Bu, dünyanın sonu.

- É o fim do mundo!

Bu, dünyanın sonu!

- É o fim do mundo!

Dünyanın sonu!

É o fim do mundo!

Bazen dünyanın sonu gelmiş gibi hissediyorum.

Por vezes, sinto que o mundo vai acabar.

Dünyanın sonu gelmeden önce, Yüzbaşı Beckman biz askerlere sanat tarihi hakkında bir konuşma yaptı.

Imediatamente antes do fim do mundo, o capitão Beckman fez-nos uma palestra sobre Histόria de Arte.

Dünyanın sonu geldi.

O fim do mundo.

Eğer yanında uyursam dünyanın sonu gelmez!

O mundo não vai parar de girar se dormirmos na mesma cama, sabes? !

Bu dünyanın sonu olacak!

É o fim do mundo!

- Dünyanın sonu mu olurdu bu?

- Seria tão terrível?

Üzülme hayatım. Dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

Haham da oldum ya, dünyanın sonu geldi demektir.

Eu vestido de rabino, era só o que me faltava.

Accord çekimleri küçük bir ekiple yaparsan, dünyanın sonu gelmez.

Se for preciso mais 3 ou 4 semanas com uma equipa reduzida, tudo bem.

Dünyanın sonu bu!

Essa é boa!

Bunun iyi bir haber olduğunu söylemiyorum ama dünyanın sonu da değil. Panik olma.

Não são notícias maravilhosas, mas não é o fim do mundo.

Dünyanın sonu değil ya.

Não é o fim do mundo.

ve dünyanın sonu gelecek.

E o mundo acabará.

Dünyanın sonu yani.

Fim do Mundo.

- Haklısın. Dünyanın sonu gibi değil. Hâlâ birkaç tane tost kaldı.

Tens razão, porque na realidade... isso não é grave, até porque ainda tenho mais tostas.

... Dünyanın sonu ile yüzleşmek için. ... kendi başına belirlediği bir keşif yolculuğu.

Conduziu a sua própria viagem de descobrimento, para confrontar o fim do mundo.

Gobo dedi ki : Sanırım dünyanın sonu çok uzak olmalı.

Gabo disse. : " Acho que o fim da Terra é muito longe.

Dünyanın sonu gelse bile kürklerimi 5 dolara satmam.

Só vendo as minhas peles de castor a $ 5 quando as galinhas tiverem dentes.

- Dünyanın sonu değil.

- Tudo bem, não é o fim do mundo.

Jozepha, çagın çöküşünü yaşıyoruz. Dünyanın sonu.

Josépha, isto é a agonia da civilização, o fim de um mundo -

Bak, biliyorum dünyanın sonu değil, intihar edecek değilim, ama...

- Sei que não é uma crise mundial...

Baba dünyanın sonu bu mu?

Pai... é este o fim do mundo?

Sanki kendisi vazgeçse dünyanın sonu olacak.

Como se o mundo fosse acabar por ele sair de lá.

Her inanışın kendine göre dünyanın sonu için bir açıklaması vardır.

Cada religião tem um mito sobre o fim do mundo.

Dün gece gökyüzünde parladığını gördüğünüz şey... dünyanın sonu demek değildi, yanan bir uçak da değildi.

Para todos os que ontem à noite viram o clarão no céu, não foi o fim do mundo, nem um avião em chamas.

Dünyanın sonu değil ya?

Não é o fim do mundo, pois não?

Marty, bir kez reddedilmek dünyanın sonu değil ki.

Uma rejeição não é o fim do mundo.

Küçük bir çocukken dünyanın sonu çok uzaktı ama her yıl biraz daha yaklaşıyor.

Quando eu era rapaz... o Fim do Mundo era muito longe... mas cada ano ficava mais perto.

Dünyanın sonu değil.

ele há-de pagá-las, um dia.

Eğer buraya da el atarsa, 3. dünyanın sonu olur.

Se ele se enraíza aqui, a Third Earth está acabada.

dünyanın sonu mu?

Mas quem és tu, o fim do mundo?

Saçmalıyor. Dünyanın sonu geliyor ve bunu ben başlattım. Artık çok geç.

Não diz coisa com coisa.

- Dünyanın sonu değil ya.

- Não é o fim do mundo.

Kendilerini büyük bir mağaraya kapattılar, Çünkü Kane öyle söylemişti... Dünyanın sonu geliyor diye.

Encerram-se numa caverna porque o Kane lhes diz que está a chegar o fim do mundo.

Dünyanın sonu.

Fim do mundo.

Dünyanın sonu değil.

Não é o fim do mundo.

Bu daha çok dünyanın sonu gibi.

Apocalíptica, isso sim!

Mustafa onur diyorsa dünyanın sonu gelmiş demektir.

Quando Moustafa fala de honra... o fim do mundo está perto.

- Tanrı aşkına, bu dünyanın sonu değil.

- Não é o fim do mundo.

Bir çocuğun doğuşu ile dünyanın başlangıcı ve sonu, sonsuzluk ve diğer gizemleri açığa çıkar.

O nascimento de uma criança evoca o mistério de outras origens os princípios e os fins de mundos, a infinidade e a eternidade.

Terörist sloganları "Kurtlar ile dünyanın sonu."

O seu mote terrorista é :

Gün olacak, sonu gelecek dünyanın,

Mesmo aos olhos da posteridade,