Frankenstein Çeviri Portekizce

- Peki siz "O" Frankenstein misiniz?

- Você é "o" Frankenstein?

- Siz Baron Frankenstein mısınız?

- Você é o Barão Frankenstein?

- Sizin çırağınız, Baron Frankenstein.

- O seu discípulo, Barão Frankenstein.

Biliyorsun ben... yani Frankenstein idama mahkum edildi.

Sabes que eu... que esse Frankenstein foi condenado à morte?

Frankenstein bir dahi olarak kabul görecekti.

Frankenstein teria sido aceite como um génio.

Frankenstein!

Frankenstein!

Frankenstein.

Frankenstein.

"Frankenstein, yardım et!" Bunlar onun sözleri.

"Frankenstein, ajuda-me!" Essas foram as suas últimas palavras.

Bu adam Frankenstein mı değil mi?

Será esse homem o Frankenstein ou não?

Kıdemli üyelerin gelmesini beklerken Frankenstein'a dair kayıtlara baktım.

Enquanto esperava que os membros veteranos se reunissem estudei os velhos registros relativos a esse Frankenstein.

Ama herkes Karl'ın size Frankenstein dediğini duydu!

Mas todos ouviram o Karl a chamar-lhe Frankenstein!

- Adınızın Frankenstein olduğunu red mi ediyorsunuz?

- Nega que o seu nome é Frankenstein?

Onlarca Frankenstein bulabilirsiniz.

Encontrarão dezenas de Frankensteins.

Ben bir Frankenstein'ım.

Eu sou um Frankenstein.

3 yıl önce canavarı yaratan Frankenstein'ı da duydum.

Eu ouvi falar desse Barão Frankenstein, que criou esse monstro, há três anos.

Baron Frankenstein?

Barão Frankenstein...

Ölen adam niçin size Frankenstein dedi acaba?

Como explica que esse homem o chamou Frankenstein?

Frankenstein ölmedi.

Frankenstein não está morto.

Kanlı ellerini bana sürme, Frankenstein.

Mantenha as suas mãos assassinas longe de mim, Frankenstein.

Evet, öyle dedim, Frankenstein!

Sim, foi isso que eu disse. Frankenstein!

- Frankenstein.

- Ao Frankenstein.

Küçük Frankeştayn'ı burada bırakacağız.

Deixamos o Frankenstein aqui.

- Frankestein'ı izlemek istiyorum.

- Quero ver o Frankenstein.

Arkadaşın Frankenstein var ya, hani Tyler denilen, onun yaptığı zehirli şekerlerden yedin.

Você comeu esse veneno que o seu amigo Frankenstein Tyler inventou.

Deli Profesör veya Dr. Frankenstein gibi birini bekliyordu.

Esperava encontrar um Cientista Louco, ou o Dr. Frankenstein.

- Baron Frankenstein?

- É o Barão Frankenstein?

- Baron Frankenstein benim.

- Eu sou o Barão Frankenstein.

Çeviri :

A MALDADE DE FRANKENSTEIN

Şimdi de günahkar Frankenstein'ın canavarısın.

Agora... és o monstro do doido do Barão Frankenstein.

Ben Baron Frankenstein'ım.

Sou o barão Frankenstein.

Onunla şatoda tanışırsınız şimdi.

Poderá vê-lo agora, no castelo Frankenstein.

Baron Frankenstein. Seni cinayetten tutukluyorum.

Barão Frankenstein, está preso por assassinato.

Baron Frankenstein, beni duyuyor musun?

Barão Frankenstein, pode ouvir-me?

Birincilik Frankenstein'ın.

O Frankenstein é que é.

Bayan Simpson, Frankenstein ile My Fair Lady'nin aynı öykü olduğunu fark etmiş miydiniz?

Menina Simpson, já constatou que Frankenstein e My Fair Lady sao versoes da mesma história?

Frankenstein ile My Fair Lady'nin benzerliğini göremedim.

Nao vejo como Frankenstein e My Fair Lady possam ser o mesmo.

Higgins, Eliza'yı yaratır, Frankenstein canavarı.

O Prof. Higgins criou Eliza, Dr. Frankenstein criou o monstro.

Hayır Dr. Frankenstein, bu sizin eseriniz değil, bu benim.

Não, Dr. Frankenstein, não é criação sua, isto sou eu.

- Frankenstein.

Como se chamava? - Frankenstein.

Baron Frankenstein.

Barão Frankenstein.

Ayrıca Frankenstein ülkesinden de kaçtı.

E ao Frankenstein ainda o expulsaram do seu país.

Ben Baron Frankenstein.

Sou o Barão Frankenstein.

Frankenstein!

Frankenstein?

Köpekler, Frankenstein! Köpekleri yolluyorlar!

Vão soltar os cães!

Baron Frankenstein.

Um Barão Frankenstein.

Şuanda yürüttüğümüz diğer soruşturmalarla bağlantılı olarak bu Baron Frankenstein denen adamla daha da çok tanışmak istiyorum.

Bem. Por causa de outras investigações que fazemos gostaria de conhecer este Barão Frankenstein.

Ben, Baron Frankenstein.

Sou o Barão Frankenstein.

Baron Frankenstein burada mı kalıyor?

Poderia dizer-me se o Barão Frankenstein está aqui hospedado?

Frankenstein aşağıya indiği zaman, atları alacağız.

Quando Frankenstein o for ver, apanhamos a carruagem.

Frankenstein,..

Frankenstein.

Frankenstein'la beraber şimdiye kadar savunduğumuz her şeyin kurbanı ben oldum.

Converti-me na vítima de tudo o que Frankenstein e eu nos propusemos.