Hallediyorum Çeviri Portekizce

Vergi işlerimi de hallediyorum. Cuddy'i de.

Também estou a tratar dos impostos e da Cuddy.

Hemen hallediyorum.

- Eu trato disso.

Hallediyorum.

Vou tratar disso.

Kameralar tamam, şimdi alarmı hallediyorum.

Câmaras de segurança desligadas. A desactivar o alarme.

Hallediyorum.

Estou a verificar, verificar...

Hallediyorum.

- Já o estou a fazer.

Şimdi hallediyorum.

Vou já tratar disso.

- Hallediyorum, Henley.

Eu trato disso, Henley.

Hallediyorum.

É para já.

Ben hallediyorum.

Tenho tudo arranjado.

Tamam, tamam! Bak, hallediyorum!

Está tudo bem, está tudo bem.

- Hallediyorum komutanım.

- Deixa comigo, senhor!

Evet, evet, hallediyorum.

Sim, estou a tratar disso. Só...

Zavallı babamın mülküyle ilgili geciken bazı ayarlamaları hallediyorum.

Percebi que tem havido algum atraso na distribuição de bens do pobre Papa.

Küçük bir iş hallediyorum.

Estive a tratar de um negócio.

- Ben hallediyorum.

- Eu trato disto.

- Tamam, tamam, hallediyorum!

- Okay, okay, certo.

Ama uyutulacak çok köpek var. Ben de yardım ediyorum. Kalanları pazarları hallediyorum.

Mas são demasiados e abato os que ficam, aos domingos.

- Tam açılmadı! - Hallediyorum.

- Agarra-o bem!

Hallediyorum.

- Está seguro.

Evin birkaç tadilata ihtiyacı olduğu doğru ama ben hallediyorum.

Está certo que o sítio precisa de algumas reparações, mas estou a tratar disso.

Tamam hallediyorum.

- Já está. Já está.

Hallediyorum.

Estou a controlar.

- Tamam, hallediyorum.

- Está bem.

Bazı sahnelerin sırasını hallediyorum şu an.

Estou a ver a sequência de algumas cenas.

Küçük bir iş hallediyorum.

Vou só acabar de tratar de um pequeno assunto.

- Hallediyorum.

- Certo.

- Hemen hallediyorum.

- Vou já tratar disso.

- Hallediyorum.

Deixa comigo.

- Hallediyorum.

- Estou a tratar.

Hallediyorum, Skipper.

Estou no controle, Skipper.

Kahretsin. Sana, kendim hallediyorum dedim.

Mas que raio, eu disse-te que o fazia.

Hallediyorum. Ama yakalanırsam tüm bu iş elimizde patlar.

Tenho-o na mira, mas se disparar agora, será um caos.

Hayır, hallediyorum.

Não, eu safo-me.

Hallediyorum.

Eu lido com isso.

- Hallediyorum patron.

Já estou a tratar disso, chefe.

Ben hallediyorum. Teşekkürler.

Obrigado.

Hallediyorum.

Estou a tratar disso.

Ben hallediyorum.

Já estou a tratar disso.

Bunu ben hallediyorum.

- Eu resolvo, ajudante.

Şimdi hallediyorum. Sarah, Drone ile ilgili yeni bir şey var mı?

Sarah, temos mais alguma coisa sobre aquele Drone?

Tamam, hemen hallediyorum.

Sim, entendi. Entendi.

Hallediyorum.

- Vou tratar disso.

- Hallediyorum.

- Vou já fazer isso.

- Hallediyorum.

Vamos desarmá-la.

Onları ayartıyorum. İşimi hallediyorum. Tekmeyi basıyorum.

Sabes, mando nelas, coloco-as em sacos, marco-as e vão escada abaixo.

Hallediyorum.

Vou tratar disto.

Hemen hallediyorum.

Vou tratar disso.

Ben burayı hallediyorum çaylak.

Tenho tudo sob controle aqui.

- Ben hallediyorum.

- Eu vou.

- Hallediyorum.

- A localização?