Hatırladın mı Çeviri Portekizce

- Hiç sikişmedim. Hatırladın mı?

Nunca fiz sexo com ninguém, lembras-te?

Bir cinayeti çözmeye çalışıyoruz, hatırladın mı?

Estamos a tentar resolver um homicídio, lembras-te?

Birkaç yıl önce Kuzey Denizi'ndeki araştırma gemisindeydim, hatırladın mı?

Lembras-te... há alguns anos quando estava no navio de investigação no Mar do Norte?

Omuzun sakat ve bu yüzden benimle hiç top yakalamaca oynamazdın. Hatırladın mı?

Tu tens um ombro mau e é por isso que nunca jogaste beisebol comigo, lembraste?

Ben, erkek kardeşim Cristobal'ı hatırladın mı?

Ben, lembras-te do meu irmão Cristobal?

Hatırladın mı bunu?

Lembras-te disto?

Bir kaza geçirdin, hatırladın mı?

Tiveste um acidente, lembras?

Charlie'yi bilirim, nelerden hoşlandığını da ona Roy sayesinde ulaştım hatırladın mı?

Eu conheço o Charlie, sei a sua forma de agir. Ele passa pelo Roy, lembras-te?

Krateri hatırladın mı?

Lembraste da cratera?

- Hatırladın mı?

- O quê? - Lembras-te?

Artık bir asker değilsin, hatırladın mı?

Já não és um soldado, lembras-te?

Bak, emir Constance için, hatırladın mı?

Olha, o nosso Mandado é para a Constance, lembras-te?

Jaqobis aile armasını hatırladın mı?

Lembra-me, isso estava no brasão famíliar dos Jaqobis?

Brad, hatırladın mı? Sana ondan bahsetmiştim.

O Brad, lembras-te de te ter falado dele?

Beni hatırladın mı?

Lembra-se de mim?

- Bu adamı hatırladın mı? - Evet.

- Reconheces este tipo?

- İlk seferim değil, hatırladın mı?

Não é a minha primeira vez, lembra-se?

Michael'ın kim olduğunu sormuştun, hatırladın mı?

Lembraste quando perguntaste quem era o Michael?

Zoey, bebeğim. Bu adam senin baban, hatırladın mı?

Zoey, querida, este é o teu pai, lembras?

Beni hatırladın mı?

Lembras-te de mim?

Beni vuran sendin, hatırladın mı?

Tu alvejaste-me, lembras-te?

Hepimiz... birlikte gezideydik, hatırladın mı?

Todos fizemos essa viagem juntos, lembras-te?

Bu her neyse düzeltmek için bir şeyler bulabiliriz. Bir şeyler onarmayı severim, hatırladın mı?

Bem, há algo para descobrir, há algo para arranjar e... eu gosto de arranjar coisas, lembras-te?

- Kayıp kızı hatırladın mı?

Lembras-te da miúda desaparecida?

Miami'de gözlerimizi birlikte açacaktık hatırladın mı?

Dissemos que íamos acordar em Miami juntos, lembras-te?

Daha önce de görmüştük, hatırladın mı?

Vimo-los há pouco, lembras-te?

Bil benim kaç tane var? Bunu hatırladın mı?

Adivinha quantos é que eu tenho?

- Hatırladın mı beni?

Lembras-te de mim?

Birlikte otel odasında olduğumuz son zamanı hatırladın mı?

Lembras-te da última vez que estivemos juntos num quarto de hotel?

Hayali arkadaşlarla ilgili davaları incelediğin araştırmayı hatırladın mı?

Lembras-te quando pediste uma pesquisa a casos-estudo sobre amigos imaginários?

Hatırladın mı?

Foi o que disseste.

Hatırladın mı?

Não te lembras?

Hatırladığım Jerry Killian'ın yapısıyla örtüşüyorlar.

Eles são compatíveis com a maneira de ser, que eu me lembre do Jerry Killian.

- Bu bir ifade değil, hatırladınız mı?

Isto não é o testemunho, lembra-se?

Ağabeyinizin beni onunla Kızıl Kale'den çıkıp Kralın Şehri'nin sokaklarına girmeye zorladığı zamanları hatırladım.

Pensava em todas as vezes em que o vosso irmão me obrigou a ir com ele da Fortaleza Vermelha para as ruas de Porto Real.

Hatırladığım kadarıyla, Mormontlar Robert'ın isyanı sırasında Targaryenlere karşı savaşmıştı.

Segundo me lembro, os Mormont lutaram contra os Targaryen durante a rebelião do Robert.

Hatırladığın başka bir şey var mı?

Lembras-te de mais alguma coisa?

Savaşın hüzünlü zamansızlığını hatırladım.

Lembrei-me da eterna tristeza da guerra.

Kız kardeşim Nicole'u hatırladın mı?

Lembras-te da minha irmã Nicole, não?

Beni hatırladın mı Charles?

Trabalhámos juntos numa defesa.

Beni hatırladınız mı?

Lembra-se de mim?

Bunu siz yaptınız, hatırladınız mı?

Fez-me isto, lembra-se?

Gerçekten yakınlaşıyorduk, ama sana ne yaptığını hatırladım ve ben- - şey, ben sana başka kimsenin aynısını yapmayacağından emin olmak istedim...

Estávamo-nos a entender quando me lembrei o que ele fez contigo, e quis garantir que ninguém mais pudesse fazer isso contigo outra vez.

Hatırladın mı?

Lembras-te?

Benim çocukların dişçiye gitmesi gerektiği zamanı hatırladım.

Não há pior. Passei por isso com os meus filhos e o dentista.

Kurbanın saldırmak için bir nedeni var mıydı hatırladığınız?

E o falecido não tinha qualquer motivo?

Kalmadığını hatırladım da.

Lembrei-me que já não temos.

Kızım da bu şehirde yaşıyor, hatırladınız mı?

A minha filha vive nesta cidade, lembram-se?

Çöpçülerin geldiği gündü, hatırladınız mı?

Era o dia da recolha do lixo, lembra-se?

Bu olay yaşanmadan önceki görevinizle alakalı hatırladığınız bir şey var mı?

Não se lembra da missão em que estava quando isso aconteceu?

Beni hatırladınız mı, Arthur Fenton'un evinden?

Lembra-se de mim, na casa do Arthur Fenton?