Hatırlıyorum Çeviri Portekizce

- Hatırlıyorum.

- Sei como se faz.

Pete amcaya nasıl cilve yaptığını hatırlıyorum.

Vi como seduzias o tio Pete quando eu era miúdo.

Larry Davis'in firarda olduğu eski günleri hatırlıyorum.

Viva, lembro-me de quando o Larry Davis andou a monte.

- Sanırım onları hatırlıyorum.

- Acho que os reconheço. - Quem?

Oyuncaklarla falan dolu bir oda hatırlıyorum.

Eu lembro-me de um quarto cheio com brinquedos e coisas.

Hayır, hayır değil. Sadece kasap yazıyor diye hatırlıyorum.

Não, não diz, eu lembro-me de ter escrito apenas "Cortador".

Samuel Onu bir aylığına Norkfolk'dan getirdi. Hatırlıyorum.

Samuel comprou-o há um mês em Norfolk.

Hatırlıyorum.

Eu lembro-me.

Her şeyi hatırlıyorum.

Lembro-me de tudo.

Sırf onu görmek için uyanmayı istediğim sabahları hatırlıyorum.

Lembro-me de querer acordar de manhã só para vê-la.

Yazar Saedi, Gökyüzünün insanları, bu kitabın sizde olduğunu hatırlıyorum.

Lembro-me que tinhas um livro, The People of the Air, de Sa'edi.

İsminizi, şubenin üzerinde gördüğüm ilk günü hatırlıyorum.

Lembro-me da primeira vez que vi o nome na fachada do vosso restaurante.

- Hatırlıyorum.

- Eu lembro-me.

Oyuncuların benim köyüme geldiği zamanları hatırlıyorum.

Lembro-me de quando os atores iam à minha aldeia.

Ben hatırlıyorum.

Eu lembro-me.

Doğduğunuz günü hatırlıyorum leydim.

Lembro-me quando vós nascestes, minha Senhora.

Elbette hatırlıyorum.

Claro que me lembro.

Onu hatırlıyorum.

Sim, eu lembro-me dele.

Bu yeri hatırlıyorum.

Lembro-me deste sítio.

Seni nasıl örnek aldığımızı hatırlıyorum.

Lembro-me de te admirarmos.

Çok iyi hatırlıyorum.

Lembro-me bem.

Evet, çok iyi hatırlıyorum Prens Vassily.

Sim, muito bem, Príncipe Vassily.

İyi bir dinleyici olduğunu hatırlıyorum.

Eu imagino que ele saiba ouvir bem.

- Finn, John siz hatırlamıyorsunuzdur. - Hatırlıyorum.

- Finn, John, vocês não se lembram.

Hatırlıyorum.

Sim.

- Hatırlıyorum tabii.

- Lembro-me.

İsmi M ile başlıyordu diye hatırlıyorum.

Pensei que o nome começava por M.

Silah sesini hatırlıyorum.

Lembro-me do som do disparo.

Ben öyle hatırlıyorum en azından.

Pelo menos é o que eu me lembro.

Sakatladığı hademeleri ve öldürdüğü iki kişiyi hatırlıyorum ben.

Lembro-me do contínuo que mutilou e dos dois que matou.

Gayet iyi hatırlıyorum.

Lembro-me bem.

- Şey dediğini hatırlıyorum... - Kuru sıkı.

- Lembro-me de usares a frase...

- Hatırlıyorum Catherine'i evet.

- Lembro-me da Catherine. - Dois anos mais velha.

Hatırlıyorum, anlatmıştın.

Eu lembro-me disso, tu contaste.

- Hayır, tatlım, tabii ki hatırlıyorum.

- Claro que lembro.

- Ben de hatırlıyorum, Nikolai'ı yani.

- Também lembro do Nikolai.

Onu zar zor hatırlıyorum.

Mal me lembro dela.

Kocamın ve kızımın öldürüldüğünü bana söyledikleri zamanı hatırlıyorum...

Lembro-me quando me contaram que o meu marido e a minha filha tinham morrido.

- Hatırlıyorum, John.

Claro que sim, John.

Ne zaman olduğunu hatırlıyorum.

Digo, lembro-me quando aconteceu.

Ama hatırlıyorum...

Mas eu lembro-me...

Seni düşündüğümü hatırlıyorum.

Lembro-me que estava a pensar em ti.

Hatırlıyorum.

- Sim, lembro-me disso.

Kan kokusunun bozuk para kokusuna benzediğini hatırlıyorum.

Lembro-me... que o sangue cheirava a moedas de um centavo.

Bunu ayarlayabilmek için çok uğraştıklarını hatırlıyorum.

Lembre-se : eles trabalharam muito para fazer aquilo na perfeição.

İlk hesap cüzdanımın kapağını hatırlıyorum.

Lembro-me da capa da minha primeira caderneta.

Ben bir tek, ailece senin arkanı toplamamızı hatırlıyorum.

Lembro-me de a família toda ter de andar a consertar a tua asneira.

En son beni o makineye soktuklarını hatırlıyorum.

A última coisa de que me lembro é daquela máquina em que me puseram.

Hatırlıyor ve her şeyi kafamda yeniden oynatıyorum. ... ne kadarını hatırladığımı, hatırlayamıyor dahi olsam da...

Eu relembro-me e reflito sobre essas coisas, mesmo se não conseguir lembrar-me há quanto tempo estou a relembrar.

Tabii hatırlıyorum.

Sim, claro...

Bana böyle seslendiğini hatırlıyorum.

Lembro-me que foi isso que ela me chamou.