Hepimizi Çeviri Portekizce

Hepimizi kandırdı.

Ela enganou-nos a todos.

Hepimizi ilgilendiren mesele ise birinin Marcus Fox'a dönmesi için yardım etmiş olması.

Um grande problema para todos nós é que alguém ajudou o Marcus Fox a regressar.

Hepimizi tehlikeye attım.

Coloquei todos em perigo.

- Eli, hepimizi öldürteceksin!

Eli, vai-nos matar a todos.

Senin bildiğin hepimizi nasıl havaya uçuracağın, onu biliyorsun.

Sabes é, como queimar-nos.

Hepimizi korumaya niyetlisin yani değil mi, Chris?

É bastante egoísta da tua parte pensares que nos podes proteger a todos. - Não achas, Chris?

Doktor, eğer Ay parçalanırsa hepimizi 45 dakika içinde öldürür.

Doutor, se a Lua se desintegrar, morreremos em cerca de 45 minutos.

Hepimizi ölümden kurtaran şey o.

É a única coisa que nos protege a todos da morte.

Hepimizi öldürmeye çalıştıktan sonra bile buna inandıklarını düşünüyorum.

Acho que acreditaram nisso mesmo depois de ela nos ter tentado matar a todos.

En son karşılaştığımızda annemize hepimizi yok etmesinde yardım ediyordun.

Da última vez que nos vimos, estavas a ajudar a Mãe a aniquilar-nos a todos. - Telhados de vidro não atiram pedras.

Kendinde değildin ve hepimizi o restorandan çıkartmalıydım.

Não estavas a agir normalmente, e precisa de nos tirar de lá.

Hadi deneyelim. Nik, hepimizi kadraja sığdırabilir misin?

Querida, o Klaus é o perito em enfiar os irmãos em espaços pequenos.

Hepimizi cehennemden kurtarıyorsun, öyle mi baba?

Salve-nos do inferno, pai.

Hepimizi cehennemden kurtarmak?

A salvar-nos do inferno?

Hepimizi kurtarmaya.

Salvar a todos.

John Alden kadınların, içinden kötülüğün geçip hepimizi zehirlediği, açık bir kapı olduğunun farkında.

John Alden compreende que as mulheres são a porta de entrada por onde o Mal entra e envenena-nos a todos.

Hepimizi sarıp sarmalıyor.

Cerca-nos e abraça-nos a todos.

- Hayır, hepimizi.

Todos nós.

Sen olmadan, hepimizi öldürürler.

Sem ti, eles vão-nos matar a todos.

Hepimizi değil.

Nem todos nós.

Bilhassa birkaç gün önce hepimizi boğulmaktan kurtarmasından sonra.

Especialmente depois de, há dias, nos ter salvo a todos de sufocarmos até à morte.

Böylece hepimizi güvenle geçirmek zorunda olur.

Assim terá todos os motivos para assegurar que sairemos daqui em segurança.

Pauline hepimizi bir arada istiyor. Eski ve yeni eller.

A Pauline quer-nos todos juntos, as velhas mãos e as novas.

Dediğine katılmıyorum. Bir bilim kadını olarak yaptıklarının hepimizi etkileyeceğini düşünüyorum.

Como uma cientista, acho que o que tu fazes, nos afeta a todas.

O hepimizi temizlemeden önce onu indirmeye ne dersin?

Que tal eliminá-la... Antes que ela acabe, com todos nós?

Hepimizi kurtardın. - Ama Lexi'yi kurtaramıyorsun.

- Mas não podes salvar a Lexi.

Gabe yaşayacak ve hepimizi yine öldürecek çünkü artık o ne, o bir canavar, Vincent.

O Gabe viverá para nos matar a todos porque agora ele é assim, um monstro, Vincent.

Sen hepimizi ve ailelerimizi öldürmekle tehdit ettin,... ben senin kızını neden öldürmeyeyim?

Ameaçou matar-nos a todos e aos nossos familiares. Porque não matava a sua filha?

Hepimizi öldürteceksin.

Vais fazer com que nos matem.

- Hepimizi öldürdün. - Bu bizi kurtaracak mı?

É isto que nos vai salvar?

O zaman neden hepimizi buraya getirdin?

Então, porque nos trouxeste a todos aqui?

Hepimizi aptal yerine koydu.

Ludibriou-nos.

Olay şu. Hepimizi kullandın.

Ouve, nós estamos todos habituados a ti.

Hepimizi gözetemez.

Não pode olhar por todos. Especialmente os que o apoiam.

Şehrimizi korudu ve bize, bir gün hepimizi kurtaracak bir bebeği kurtardığını söyledi.

Veio para nos defender, protegeu a nossa cidade. E contou-nos que salvara um bebé.

Hepimizi hapse tıkacak.

Ele ia meter-nos a todos na prisão.

Hepimizi tuzağa düşürmek için.

Apanhar-nos a todas.

A'nın planı hepimizi etkiliyor, tek seni değil.

Não estamos. O que o "A" tiver planeado afeta-nos a todas, não só a ti.

Asıl sorun planların için hepimizi uçurumdan aşağı itmen.

O problema é que nos vais colocar num autocarro sem destino.

Hepimizi yok etmeye geliyor!

Ele está a vir para nos destruir a todos!

Hepimizi tehlikeye attın.

Colocaste-nos em risco.

Hepimizi güvende tutmak için.

- Não é assim tão simples...

- Globus hepimizi görüyor!

O Globus vê tudo.

O işte öyle değil ki. Houdini'nin medyumluk hakkındaki konuşması hepimizi etkiledi.

A conversão de Houdini ao espiritualismo, comoveu-nos.

Tanrı hepimizi korusun.

Então que Deus nos acuda a todos.

Tanrı hepimizi korusun.

Que Deus nos acuda.

Hepimizi zengin edecek.

Além disso, gosto do teu plano.

Hepimizi canavara dönüştürdün.

Amaldiçoaste-me.

Eğer Mikael yaptığım sadakatsizliği öğrenseydi hepimizi bir anlık sinirle mahvederdi.

Não tive escolha.

Hepimizi öldüreceksin.

Vais matar-nos.

Bunu hepimizi batmaktan kurtarmak için yaptım.

Fiz isso para evitar que fôssemos longe demais.