Herkesin dikkatine Çeviri Portekizce
106 parallel translation
Herkesin dikkatine. Herkesin dikkatine.
A vossa atenção, por favor Atenção, por favor
Herkesin dikkatine.
A vossa atenção.
Herkesin dikkatine.
Atenção todo o mundo! Não existe motivo de alarme.
Herkesin dikkatine. Kaptanınız konuşuyor.
Atenção, fala o Comandante.
Herkesin dikkatine. Bugün hepinizin gerçekten kusursuz olmanızı istiyorum.
Atenção, quero todos muito atentos, hoje.
Herkesin dikkatine.
Atenção, todas as mãos!
Herkesin dikkatine!
Atenção, a todos!
Herkesin dikkatine!
Preparem-se, vamos embora.
Tamam, herkesin dikkatine!
Todos para trás.
Herkesin dikkatine!
Atenção!
Herkesin dikkatine.
Atenção, controladores.
Herkesin dikkatine!
Atenção, fala o Director Skinner.
Herkesin dikkatine!
Um grande herói é assim.
Herkesin dikkatine. Ben Müdür Skinner.
Atenção a todos, fala o Director Skinner.
"Her işçi kokusuna, şişmanlığına ve yeteneksizliğine bakılmaksızın... en az bir kere haftanın işçisi ödülünü almalıdır" Herkesin dikkatine.
"Todos os empregados devem ser premiados uma vez, ao menos... não importando sua incompetência, obesidade ou cheiro ruim".
Uçaktaki herkesin dikkatine.
Atenção, todos os passageiros.
Herkesin dikkatine.
Atenção, pessoal.
Binanın içindeki herkesin dikkatine!
Atenção, toda a gente do edifício.
- Herkesin dikkatine, lütfen!
- A vossa atenção, por favor!
Herkesin dikkatine.
Atenção.
Herkesin dikkatine.
Atenção a todos.
Herkesin dikkatine- - görevli olmayan personel, yataklarına.
Atenção a todos... O pessoal fora de serviço deve permanecer de prevenção.
Herkesin dikkatine!
Ouçam todos por favor.
Herkesin dikkatine kaptanınız konuşuyor.
Atenção a todos, fala o capitão.
Herkesin dikkatine :
Atenção a todos!
Herkesin dikkatine!
Atenção a todos! Atenção a todos!
Herkesin dikkatine!
Pessoal!
Herkesin dikkatine.
Atenção, toda a gente.
Dikkat. Herkesin dikkatine.
Atenção, peço a vossa atenção.
Herkesin dikkatine, ben Weir!
Atenção! Fala a Dra. Weir.
Herkesin dikkatine.
Podem dar-me a vossa atenção, por favor?
Herkesin dikkatine!
Agora ouçam.
Herkesin dikkatine. Bunlar her yıl düzenlenen CIA aile karnavalının davetiyeleri.
Aqui estão os convites para o festival de família anual da CIA.
Herkesin dikkatine, Klasik uyandı.
Pessoal, Clássico já se levantou.
- Herkesin dikkatine.
- Fiquem atentos.
Peki millet, herkesin dikkatine?
Pessoal, dão-me a vossa atenção?
Herkesin dikkatine :
Atenção a todos.
Herkesin dikkatine.
Atenção por favor.
Pekâlâ. Prova birazdan başlıyor. Herkesin dikkatine.
Vamos fazer um ensaio.
Herkesin dikkatine, lütfen.
Prestem atenção, por favor.
Herkesin dikkatine.
Atenção todos.
Herkesin dikkatine!
Atenção a todos!
Herkesin dikkatine, on dakika içinde sıçrayacağız.
Toda a gente, preparem-se para o salto em 10.
Herkesin dikkatine.
ALVO IDENTIFICADO Atenção, a todos.
Herkesin dikkatine!
Prestem atenção!
Herkesin dikkatine.
Atenção!
Herkesin dikkatine, lütfen.
A vossa atenção, por favor.
Herkesin dikkatine!
Atenção :
Geceden herkesin dikkatine.
Eis o relatório da noite.
Herkesin dikkatine!
Estamos na marina!
Herkesin dikkatine.
- Ari? Ari?
herkes 808
herkese merhaba 146
herkese günaydın 69
herkese 98
herkese iyi geceler 79
herkese selam 29
herkesin 60
herkesi 62
herkese iyi günler 18
herkes gibi 80
herkese merhaba 146
herkese günaydın 69
herkese 98
herkese iyi geceler 79
herkese selam 29
herkesin 60
herkesi 62
herkese iyi günler 18
herkes gibi 80
herkese iyi akşamlar 52
herkes burada 65
herkesten 26
herkes gitti 42
herkes biliyor 94
herkes nerede 199
herkes iyi mi 133
herkese mutlu noeller 32
herkese teşekkürler 34
herkes iyi 27
herkes burada 65
herkesten 26
herkes gitti 42
herkes biliyor 94
herkes nerede 199
herkes iyi mi 133
herkese mutlu noeller 32
herkese teşekkürler 34
herkes iyi 27